4,7/5 · Beoordelingen in de App Store

Creools leren

Het Creools van Guadeloupe, ingesproken door mensen van het eiland, en dat van Martinique.

Guadeloupees: echte stemmen Zonder reclame Werkt offline Gespreide herhaling
Scherm van de Dialect-app (Nederlandse interface) in Guadeloupees Creools: de kaart “Dlo” (water), met audio ingesproken door een moedertaalspreker
Score in de App Store4,7/5

Wat is Creools?

Creools is niet één taal, maar een groep talen die ontstonden uit het contact tussen een Europese taal en andere talen. In Nederland en België ken je vooral het Sranantongo uit Suriname, dat op het Engels is gebaseerd, en het Papiaments, met een Portugese en Spaanse basis, een officiële taal van Aruba en Curaçao. Op deze pagina leer je het Guadeloupees Creools (Kréyòl), een Frans-Creoolse taal: volgens het Franse statistiekbureau Insee beheerst 87 % van de Guadeloupeërs het en spreekt 73 % het in het dagelijks leven.

  • Waar: Guadeloupe, een Frans overzees departement in het Caribisch gebied; sterk verwant aan het Martinikaans Creools; diaspora vooral in Frankrijk.
  • Sprekers: 87 % van de Guadeloupeërs beheerst het, 73 % spreekt het in het dagelijks leven (Insee, enquête 2019-2020, gepubliceerd in 2021).
  • Taalfamilie: Frans-Creoolse talen van de Kleine Antillen (Glottolog).
  • Schrift: Latijns alfabet, met een spelling die de uitspraak volgt.
  • ISO 639-3: gcf (Guadeloups en Martinikaans Creools).

Met Dialect leer je het Guadeloupees Creools met audio van moedertaalsprekers uit Guadeloupe, in sessies van vijf minuten. Begin met de basiswoorden.

Waarom Creools leren?

Het Creools van Guadeloupe en Martinique is de taal van het dagelijks leven op de Franse Antillen en van een diaspora die vooral in Frankrijk woont. Het leren ervan betekent een taal waarderen die uit verzet is geboren, en contact maken met een diep muzikale cultuur: gwoka, biguine, zouk. Wie Frans kent, herkent veel, en ontdekt toch een taal met een volledig eigen identiteit.


Of je nu deel uitmaakt van de diaspora of gewoon gefascineerd bent door de talen van de wereld: Dialect geeft je het gereedschap om snel vooruit te komen.

Creools leren in Nederland en België

Komt je familie uit Guadeloupe of Martinique, spreekt je partner Creools of bereid je een reis naar de Antillen voor? Dialect geeft je de woorden van elke dag om te groeten, te bedanken en vlot een gesprek te beginnen, voor het Guadeloupees met de stemmen van het eiland.

De methode van Dialect

Onze app combineert speels leren met taalkundige nauwkeurigheid:

  • De basiswoordenschat: leer de woorden die in het dagelijks leven het vaakst terugkomen.
  • Audio bij elk woord in het Guadeloupees Creools: hoor de juiste uitspraak, ingesproken door een moedertaalspreker.
  • Interactieve quiz: test wat je weet en volg je vooruitgang.
  • Herhaling: vergeet nooit meer wat je al hebt geleerd.

De wetenschap achter Dialect

Zodat wat je leert ook blijft hangen, steunt Dialect op principes uit de cognitieve neurowetenschap:

  • Gespreide herhaling: ons algoritme berekent het beste moment om elk woord te herhalen, vlak voordat je het vergeet.
  • Leren met je oren: geen synthetische stem; in het Guadeloupees Creools is elk woord ingesproken door een moedertaalspreker, voor een echt accent.
  • Leren in kleine stappen: we verdelen elke taal in behapbare eenheden, zodat je geheugen niet overbelast raakt.

Het Creools in het kort

  • Taalfamilie: Creoolse talen op Franse lexicale basis.
  • Sprekers: in Guadeloupe en Martinique, en in de grote diaspora in Frankrijk.
  • Belangrijkste regio's: Guadeloupe en Martinique (Franse Antillen), met een verwante variant in Frans-Guyana.
  • Schriftsystemen: Latijns alfabet, met een genormaliseerde spelling (GEREC) die per eiland iets verschilt.

Het Guadeloupees en het Martinikaans Creools delen het grootste deel van hun woordenschat en grammatica, maar elk eiland heeft zijn eigen klank en uitdrukkingen. De woorden op deze pagina zijn Guadeloupees Creools, de variant die in Dialect door moedertaalsprekers is ingesproken. Let op: het Papiaments en het Sranantongo, de Creoolse talen van het Koninkrijk der Nederlanden en Suriname, zitten (nog) niet in Dialect.

8 basiswoorden in het Guadeloupees Creools

Dit zijn de eerste woorden die je moet kennen. Je vindt ze allemaal in de app, met audio en een voorbeeldzin:

Nederlands Guadeloupees Creools Voorbeeld
ikMwenMwen ka alé o mawché – Ik ga naar de markt
jijOuOu ka byen? – Gaat het goed met je?
hijLiLi ka travay/i ka travail – Hij werkt
zijLiLi ka manjé/i ka manjé – Ze eet
wijNouNou ka alé lékòl – We gaan naar school
jullieZòtZòt vin isit – Kom hier
zijYoYo pati – Ze zijn vertrokken
naamNonKi non a-w? – Hoe heet je?

De Dialect-app bevat de woorden en uitdrukkingen van elke dag in het Guadeloupees Creools, geordend per niveau en per thema (familie, getallen, eten, reizen, gevoelens…).

Zo helpt Dialect je Creools te leren

De taal van je ouders of grootouders leren als je ver weg woont, heeft eigen obstakels: bijna geen gestructureerd lesmateriaal, handboeken die voor taalkundigen zijn geschreven en niet voor het dagelijks leven, en een chronisch gebrek aan betrouwbare audio. Dialect is precies daarvoor gemaakt.

Concreet biedt de app je voor het Creools:

  • Een leerpad op frequentie: je leert eerst de woorden en zinnen die je echt hoort in een familiegesprek of op reis in het land van herkomst.
  • Guadeloupees Creools, 100 % opnames van moedertaalsprekers: elk woord is ingesproken door iemand uit Guadeloupe, nooit door een synthetische stem. Het echte accent vanaf de eerste ronde.
  • Korte rondes (5 kaarten per dag): ze passen in je dag in plaats van hem over te nemen. Regelmaat wint het van intensiteit.
  • Slimme herhaling: het algoritme voor gespreide herhaling laat je elk woord zien vlak voordat je het vergeet.

Het doel is niet alleen woorden kennen, maar een eenvoudig gesprek kunnen voeren met je familie, je neven en nichten of de mensen in de regio van herkomst, en de taal doorgeven aan de volgende generatie.

Hallo, dank je en andere basisuitdrukkingen in het Guadeloupees Creools

Wil je weten hoe je hallo in het Guadeloupees Creools zegt, of dank je en hoe gaat het? Hier zijn de belangrijkste begroetingen en beleefdheidsformules. Tik op Luister om ze te horen, ingesproken door een moedertaalspreker:

Nederlands Guadeloupees Creools Luister
Hallo / dag Bonjou
Hoi / dag Salut
Bedankt Mèsi
Alsjeblieft Souplé In de app
Ja Wi
Nee Non
Tot ziens Orvwa
Sorry Padon
Hoe gaat het? Ka ou fè?

Audio ingesproken door moedertaalsprekers. Voor de volledige uitspraak, de offlinemodus en de volledige woordenschat download je de app: download Dialect.

Veelgestelde vragen: Creools leren

Hoe zeg je hallo in het Guadeloupees Creools?

“Hallo” zeg je in het Guadeloupees Creools met “Bonjou”. In de Dialect-app hoor je de juiste uitspraak, ingesproken door een moedertaalspreker.

Creools leren: hoe lang duurt het om de basis te leren?

Met Dialect is 5 tot 10 minuten per dag genoeg om de basiswoordenschat van het Creools in 4 à 6 weken in je geheugen te krijgen. Regelmaat telt meer dan de lengte van een ronde: het algoritme voor gespreide herhaling zorgt ervoor dat wat je leert ook blijft hangen.

Kan ik gratis beginnen met Dialect?

Ja, je begint gratis: elke dag één sessie, één quiz en de les “Begroetingen” van het Leerpad. Met Premium speel je alles vrij.

Zijn er voor het Creools echte moedertaalstemmen?

Voor het Guadeloupees Creools wel: elk woord is ingesproken door een moedertaalspreker, zonder synthetische stem, zodat je vanaf de eerste dag het echte accent leert. Het Martinikaans Creools heeft in de app voor een deel van de woorden audio; het Haïtiaans en het Réunionees Creools staan er voorlopig zonder audio in, alleen op schrift.

Moet ik Frans kennen om te beginnen?

Nee. Dialect werkt zowel als je vanaf nul begint als wanneer je al een beetje Creools verstaat. De app begint met de woorden die je het vaakst hoort in het dagelijks leven en werkt per thema (begroetingen, familie, getallen, veelgebruikte werkwoorden…).

Welke Creoolse talen leert Dialect?

De woorden op deze pagina zijn Guadeloupees Creools, de variant die door moedertaalsprekers is ingesproken; Martinikaans Creools ligt er heel dicht bij. Papiaments en Sranantongo zitten (nog) niet in Dialect.

Waar spreken ze Creools?

Creooltalen ontstonden vooral in de koloniale tijd, toen mensen zonder gemeenschappelijke taal met elkaar moesten praten, bijvoorbeeld op de plantages. Frans-Creools spreken ze onder meer in Haïti, op Guadeloupe en Martinique, in Frans-Guyana, op Réunion en op Mauritius. Het Papiaments hoor je op Curaçao, Aruba en Bonaire, het Sranantongo in Suriname. Dialect leert het Guadeloupees Creools.

Is Creools hetzelfde als Papiaments of Sranantongo?

Nee. Het zijn allemaal creooltalen, maar met een andere basis. Het Guadeloupees en het Haïtiaans Creools zijn grotendeels op het Frans gebaseerd, het Sranantongo op het Engels en het Papiaments op het Portugees en het Spaans. Wie de ene taal spreekt, verstaat de andere dus niet vanzelf. Dialect leert het Guadeloupees Creools.

Is Creools een echte taal?

Ja. Een creooltaal is een volwaardige moedertaal met een eigen grammatica, geen ‘gebroken Frans’ of ‘gebroken Engels’. Op Haïti is het Creools sinds de grondwet van 1987 zelfs een officiële taal, naast het Frans.

Bestaat Dialect ook voor Android?

Dialect is beschikbaar op iPhone en iPad (App Store) en op Android (Google Play). Op de computer gebruik je de webversie op mydialect.io, met hetzelfde account.

Kort gezegd: waarom Dialect?

Dialect is de app om Creools te leren. Een algoritme voor gespreide herhaling, opnames van moedertaalsprekers voor het Guadeloupees en een interface die voor je telefoon is gemaakt: zo krijg je de woordenschat van elke dag snel onder de knie.

Ontdek de andere talen van Dialect

Dialect biedt veel talen om je roots terug te vinden. In het Nederlands kun je al beginnen met:

← Alle talen (home)

Klaar in 30 seconden

Begin gratis, vandaag nog

Elke dag een gratis ronde. Op je iPhone via de App Store, op Android via Google Play, of rechtstreeks in de browser op de computer.

De mascotte van Dialect, een plantje in een pot, steekt de armen in de lucht om een level te vieren Grote QR-code: download Dialect op iPhone of Android Scan met je telefoon · iPhone of Android

Op de computer?

Naar de webapplicatie