Waarom Tachelhit leren?
Tachelhit — ook Tashelhit geschreven, in het Frans chleuh, in het Engels Shilha, en Tasoussit als je aan de Souss denkt — is de Amazigh-taal (Berberse taal) van Zuidwest-Marokko. Je hoort het in Agadir, Tiznit en Taroudant, en in de dorpen van de Anti-Atlas en de westelijke Hoge Atlas. Met enkele miljoenen sprekers is het de meest gesproken Amazigh-taal van het land.
De taal is ook meegereisd: naar de grote steden van Marokko en met de diaspora naar Frankrijk, België en Nederland. Veel kinderen en kleinkinderen verstaan het wel, maar durven het niet te spreken. Daar is Dialect voor: de woorden van thuis terugvinden, hardop, een paar minuten per dag.
De methode van Dialect voor Tachelhit
Alles begint bij de gesproken taal en bij de woorden die mensen echt gebruiken:
- 989 woorden en uitdrukkingen: geordend per thema: begroetingen, familie, huis, keuken, getallen, de markt, gevoelens…
- Een echte stem: de woorden en hun voorbeeldzinnen zijn in de studio ingesproken door Khalid, een spreker van het Tachelhit. Geen synthetische stem.
- Een Leerpad van 62 units: met kaarten en quizzen, stap voor stap van je eerste “azul” naar hele zinnen.
- Gespreide herhaling: elk woord komt terug net voordat je het vergeet, zodat het blijft hangen.
Tachelhit leren: de kern
Duolingo, Babbel en Rosetta Stone bieden geen cursus Tachelhit aan, en buiten de universiteit blijft gestructureerd lesmateriaal met audio schaars. Dialect behandelt het Tachelhit met 989 woorden en uitdrukkingen, hun voorbeeldzinnen en een Leerpad van 62 units, ingesproken door een moedertaalspreker en herhaald met gespreide herhaling. Je begint gratis, met één ronde per dag, op iPhone en iPad, en in de browser op Android en de computer.
Het Tachelhit in het kort
- Taalfamilie: Amazigh-taal (Berbers), onderdeel van de Afro-Aziatische familie.
- Sprekers: enkele miljoenen; de meest gesproken Amazigh-taal van Marokko.
- Regio's: de Soussvlakte (Agadir, Taroudant), Tiznit, de Anti-Atlas en de westelijke Hoge Atlas; een diaspora in Frankrijk, België en Nederland.
- Namen: Tachelhit of Tashelhit, Tasoussit voor de Souss, chleuh in het Frans, Shilha in het Engels.
- Schrift: het Tifinagh, het officiële schrift voor het Amazigh in Marokko, en het Latijnse alfabet; er bestaat ook een oude schrijftraditie in Arabisch schrift.
Het Amazigh is sinds de grondwet van 2011 een officiële taal van Marokko, naast het Arabisch. In Dialect wordt het Tachelhit in Latijnse letters geschreven, in een goed leesbare spelling (gh, kh, ch), met enkele letters met een punt zoals ḍ, ḥ of ẓ voor klanken die het Nederlands niet kent.
10 woorden van elke dag in het Tachelhit, met vertaling
De woordenschat van thuis en van de markt. De rechterkolom geeft een hele zin in het Tachelhit, precies zoals die in de app staat, met de vertaling.
| Nederlands | Tachelhit | Voorbeeld |
|---|---|---|
| water | aman | Fk-iyi aman. Geef me water. |
| brood | aghrum | Aghrum irgha. Het brood is warm. |
| thee | atay | Skar atay. Zet de thee. |
| huis | tigmmi | Tigmmi tmqqor. Het huis is groot. |
| moeder | ina | Ina t la ghonwal. Mijn moeder is in de keuken. |
| vader | iba | Iba aritkhdam. Mijn vader werkt |
| broer | gma | Gma imqor. Mijn broer is groot |
| vriend | amddakkul | Amddakkul inu yuchkad. Mijn vriend is gekomen |
| markt | ssuq | Nra a nddu s ssuq. We gaan naar de markt. |
| berg | adrar | Adrar ighzzif. De berg is hoog |
Het Tachelhit is bij taalkundigen bekend om woorden die zonder één klinker worden geschreven. In de app staan skr (doen), gn (slapen), nkr (opstaan) en sfld (luisteren) er precies zo. Een reden te meer om ze eerst te horen en dan pas te lezen.
Hallo, dank je, tot ziens: basisuitdrukkingen in het Tachelhit
Hoe zeg je hallo in het Tachelhit, dank je of tot ziens? Dit is de basis. Tik op Luister om elke uitdrukking te horen, ingesproken door een moedertaalspreker:
| Nederlands | Tachelhit | Luister |
|---|---|---|
| hallo / dag | azul | |
| hoi / dag | azul flawn | |
| hoe gaat het | mank antguit | |
| bedankt | tanmmirt | |
| ja | yyih | |
| nee | uhu | |
| sorry | surfiyi | |
| welkom | mrrḥba | |
| tot ziens | hakin ghina | |
| tot morgen | ar askka |
Audio ingesproken door een moedertaalspreker van het Tachelhit, zonder synthetische stem. Voor alle 989 woorden, hun zinnen en het Leerpad: download de Dialect-app of open de webapp op Android en de computer.
Waarom het blijft hangen
Drie eenvoudige principes, in elke ronde:
- Gespreide herhaling (SRS): de app berekent het juiste moment om je een woord opnieuw te laten zien, niet te vroeg en niet te laat.
- Eerst het oor: je hoort het woord en daarna de zin, voordat je het leest. Tachelhit leer je door te luisteren.
- Kleine eenheden: een paar kaarten per ronde, zodat je elke dag kunt leren zonder te verzadigen.
Verdiepende gidsen
Veelgestelde vragen: Tachelhit leren
Hoe zeg je hallo in het Tachelhit?
“Hallo” is in het Tachelhit “azul”. Daarna vraag je: “Azul, manzakin?” (hallo, hoe gaat het met je?). “Dank je” is “tanmmirt” en “tot ziens” is “hakin ghina”.
Zijn Tachelhit, Tashelhit, chleuh en Shilha dezelfde taal?
Ja. Tachelhit en Tashelhit zijn twee spellingen van de eigen naam van de taal; chleuh is de Franse naam, Shilha de Engelse, en Tasoussit verwijst naar de Souss, het kerngebied.
Is Tachelhit een Arabisch dialect?
Nee. Tachelhit is een Amazigh-taal (Berbers) en hoort bij een andere taalfamilie dan het Marokkaans Darija, een variant van het Arabisch. De twee leven al lang naast elkaar en delen leenwoorden, maar de grammatica van het Tachelhit en het grootste deel van de woordenschat zijn Amazigh.
Is Dialect gratis?
Je begint gratis met Dialect, met één ronde van 5 kaarten per dag per taal. Met een Premium-abonnement krijg je onbeperkt rondes en toegang tot alle talen.
Wie spreekt het Tachelhit in Dialect in?
Khalid, een spreker van het Tachelhit, opgenomen in de studio. Er is geen synthetische stem: je hoort de taal zoals die gesproken wordt.
Bestaat Dialect ook voor Android?
Dialect is beschikbaar op iOS (iPhone en iPad). Op Android of op de computer gebruik je de webversie op mydialect.io, met hetzelfde account.
Ontdek andere talen bij Dialect
Dialect leert je ook andere talen van je roots:
Begin gratis, vandaag nog
Elke dag een gratis ronde. Op je iPhone via de App Store, of rechtstreeks in de browser op Android en computer.
Scan met je iPhone
Android of computer?
Naar de webapplicatie