4,7/5 · Opiniones del App Store

Aprende malgache

La lengua de Antananarivo, de Nosy Be y de todo Madagascar, que llegó del otro lado del océano Índico. Con una voz nativa malgache.

Voz nativa malgache Palabras y frases para escuchar Repetición espaciada Gratis para empezar
TIPO, la mascota de Dialect, levanta los brazos para celebrar

¿Qué es el malgache?

El malgache (malagasy en la propia lengua) es la lengua nacional de Madagascar y, junto con el francés, una de sus dos lenguas oficiales (Constitución de 2010, art. 4). Se habla en toda la isla, que tenía 25,7 millones de habitantes según el censo de 2018 (INSTAT). Aunque se habla en África, es una lengua austronesia: sus parientes más cercanos están en Borneo, al otro lado del océano Índico. Se escribe con el alfabeto latino.

Para saludar se dice manahoana o, con más confianza, salama; «gracias» es misaotra. En Dialect aprendes malgache escuchando una voz nativa: los saludos, las primeras palabras y las frases del día a día.

  • Dónde se habla: en todo Madagascar, con variedades regionales; también en Mayotte y en las comunidades malgaches de Francia y de la isla de Reunión.
  • Estatus: lengua nacional; oficial junto con el francés (Constitución de 2010, art. 4).
  • Familia: austronesia, rama malayo-polinesia, emparentada con las lenguas de Borneo y no con las de África.
  • Escritura: alfabeto latino desde el decreto del rey Radama I del 26 de marzo de 1823. Tiene 21 letras: no usa la c, la q, la u, la w ni la x. Antes se escribía en sorabe, una escritura de origen árabe.
  • Códigos ISO: 639-1 mg; 639-3 mlg (macrolengua) y plt (malgache de las Tierras Altas).

Hola en malgache: manahoana, salama y misaotra

Si buscas cómo se dice hola en malgache, tienes dos palabras:

  • Manahoana es el saludo de siempre, con cualquier persona. Viene de manao ahoana?, «¿cómo estás?»: al saludar, ya estás preguntando cómo le va a la otra persona.
  • Salama es el «hola» de confianza, entre amigos y en familia. A «¿cómo estás?» se contesta tsara o salama tsara, «estoy bien».
  • Azafady vale a la vez para «por favor» y para «perdón»: es la palabra mágica de la cortesía malgache.

Pulsa Escuchar para oír los saludos con la voz nativa de la app:

Español Malgache
hola (con confianza) salama
buenos días, hola salama / manahoana
¿cómo estás? manao ahoana
estoy bien tsara / salama tsara
gracias misaotra
¡muchas gracias! Misaotra betsaka!
por favor, perdón azafady
sí eny
no tsia
bienvenido, bienvenida tongasoa
buen provecho mazotoa homana
buenas noches alina tsara
adiós veloma

Un detalle de pronunciación: en malgache la o suena como nuestra u, así que veloma se dice «velúma». Y las sílabas finales en -ka, -tra o -na casi no se oyen: por eso conviene escuchar antes de leer.

Frases para tus primeras conversaciones en malgache

Frases cortas del curso, para saludar, presentarte y desenvolverte en la mesa o en el mercado. Pulsa Escuchar para oírlas:

Malgache Español
Salama, manao ahoana ianao? Hola, ¿cómo estás?
Tsara, misaotra. Estoy bien, gracias.
Iza ny anaranao? ¿Cómo te llamas?
Hery ny anarako. Me llamo Hery.
Tongasoa eto aminay. Te damos la bienvenida a nuestra casa.
Azafady, omeo rano aho. Por favor, dame agua.
Ohatrinona ny mofo? ¿Cuánto cuesta el pan?
Tsy azoko. No entiendo.
Mazotoa homana daholo! ¡Buen provecho a todos!
Tiako ianao. Te quiero.
Veloma, tandremo ny tenanao. Adiós, cuídate.

Primeras palabras en malgache: familia, mesa y mercado

Las palabras que más vas a oír en casa, en la mesa o de viaje por la isla. Pulsa Escuchar para oírlas.

Español Malgache Ejemplo
madre reny Manomana ny sakafo hariva ny reniko. — Mi madre está preparando la cena.
padre ray Miasa mafy ny raiko. — Mi padre trabaja mucho.
abuela renibe Manao mofomamy ny renibeko. — Mi abuela hace pasteles.
abuelo raibe Mitantara tantara ny raibeko. — Mi abuelo cuenta historias.
niño zaza Milalao ao an-jaridaina ny zaza. — El niño está jugando en el jardín.
casa trano Ao an-trano aho. — Estoy en casa.
agua rano Misotroa rano azafady. — Bebe agua, por favor.
arroz vary Mihinana vary miaraka amin'ny akoho aho. — Como arroz con pollo.
mercado tsena Miantsena any amin'ny tsena aho. — Hago la compra en el mercado.
dinero vola Tsy manana vola izy. — No tiene dinero.
cebú omby / zebu Misintona sarety ny omby. — El cebú tira de la carreta.
lémur varika Mitsambikina amin'ny hazo ny varika. — El lémur salta de árbol en árbol.

Fíjate en renibe y raibe: son reny (madre) y ray (padre) con be, «grande». La abuela es, literalmente, la «madre grande». Y el posesivo va pegado al final: reniko, «mi madre»; raiko, «mi padre».

El vary, el arroz, está en casi todas las comidas de Madagascar, a menudo con un romazava, el guiso de carne y hojas verdes que muchos consideran el plato nacional: Manomana romazava ny reniko, «mi madre prepara romazava».

Uno, dos, tres en malgache

Español Malgache
uno iray
dos roa
tres telo
cuatro efatra
cinco dimy
seis enina
siete fito
ocho valo
nueve sivy
diez folo

La moneda es el ariary, y la pregunta del mercado, Ohatrinona?, «¿cuánto cuesta?».

¿Es difícil aprender malgache?

Para un hispanohablante, el malgache tiene más facilidades de las que parece. Lo fácil:

  • Alfabeto latino de solo 21 letras, y se lee casi como se escribe.
  • Las vocales son casi las nuestras, con una sorpresa: la o se pronuncia u (veloma, «velúma»). A final de palabra, la i se escribe y: ray, tsy.
  • Los nombres no cambian en plural: zaza es «niño» y también «niños». El contexto lo dice todo.
  • Muchas palabras de la vida diaria vienen del francés y las reconocerás enseguida: kafe (café), lasopy (sopa), karaoty (zanahoria).

Lo que pide más práctica:

  • El orden de la frase: el verbo va delante y el sujeto, al final. Noana aho es, palabra por palabra, «hambriento yo»: «tengo hambre». Y Mihinana vary miaraka amin'ny akoho aho, «como arroz con pollo», termina con aho, «yo».
  • El tiempo va en la primera letra del verbo: mihinana es «come», nihinana «comió» y hihinana «comerá». Una vez que lo ves, es muy regular.
  • Las sílabas finales que casi no se oyen, y palabras largas: por eso el oído debe ir por delante de la lectura.

La clave es escuchar mucho y avanzar sin prisa, moramora, como se dice allí. En Dialect, el Recorrido avanza paso a paso: saludos, familia, mesa, mercado.

Moramora, famadihana y otras palabras que te abren puertas

Moramora, «despacio», es casi un lema en Madagascar: las cosas se hacen sin prisa. En la app lo aprendes en una frase de todos los días: Mandehana moramora, «camina despacio».

El famadihana, la «vuelta de los muertos», es una ceremonia de las Tierras Altas en la que la familia se reúne para envolver en un lamba nuevo los restos de sus antepasados. Mampivory ny fianakaviana manontolo ny famadihana: «el famadihana reúne a toda la familia». El lamba es también el chal tradicional que se lleva sobre los hombros.

Y para muchos hispanohablantes, Madagascar es también Akamasoa, la «ciudad de la amistad» que el misionero argentino Pedro Opeka empezó a levantar en 1989 junto al vertedero de Antananarivo, y que el papa Francisco visitó en 2019 (Vatican News). Akamasoa quiere decir, en malgache, «buenos amigos».

Malgache para viajar, para tu pareja o para tu familia

  • Viaje y voluntariado: Antananarivo, Nosy Be, la avenida de los baobabs, un voluntariado en una escuela o un dispensario. Fuera de las ciudades se habla sobre todo malgache: con manahoana, misaotra y azafady, la gente te recibe de otra manera.
  • Pareja y familia política: si tu pareja es malgache, saludar a sus padres en su lengua y entender lo que se dice en la mesa cambia mucho las visitas.
  • Hijos de la diáspora: si en casa se hablaba malgache y lo entiendes a medias, Dialect te da las palabras de la familia y de la cocina para contestar por fin a los abuelos.

¿Con qué app aprender malgache? ¿Está en Duolingo?

Duolingo no tiene curso de malgache, ni desde el español ni desde el inglés (lista de cursos verificada el 18/11/2026). Algunas apps generalistas con más de cien idiomas incluyen listas de vocabulario malgache; el resto son manuales, diccionarios y clases particulares.

Dialect, una app especializada en lenguas de origen, enseña las palabras y frases del día a día, casi todas con audio de una voz nativa malgache, con un Recorrido progresivo y repetición espaciada, en sesiones cortas, en iPhone, Android y en el navegador. Las palabras del curso son las del malgache común, el que se entiende en toda la isla; el acento y parte del vocabulario cambian de una región a otra. Es gratis para empezar.

Guías para aprender

Preguntas frecuentes sobre el malgache

¿Cómo se dice hola en malgache?

Manahoana, el saludo de siempre; con confianza, salama. A «¿cómo estás?» (manao ahoana?) se contesta tsara, «bien». Puedes escucharlos más arriba, en hola en malgache.

¿Cómo se dice gracias en malgache?

Misaotra. Para dar las gracias con más énfasis, misaotra betsaka, «muchas gracias».

¿Qué idioma se habla en Madagascar?

El malgache, en toda la isla, con variedades regionales. Es la lengua nacional y, junto con el francés, lengua oficial (Constitución de 2010, art. 4). El francés se usa sobre todo en la administración, la enseñanza y los negocios.

¿El malgache es una lengua africana?

Se habla en África, pero no es de familia africana: es austronesia, de la rama malayo-polinesia, y sus parientes más cercanos se hablan en Borneo. Es una de las curiosidades más conocidas de la lingüística.

¿Es difícil aprender malgache?

Menos de lo que parece: alfabeto latino de 21 letras, vocales casi como las nuestras y nombres sin plural. Lo que pide práctica es el orden de la frase (verbo delante, sujeto al final) y las sílabas finales, que casi no se oyen. Te lo explicamos en ¿Es difícil aprender malgache?

¿Se puede aprender malgache en Duolingo?

No. Duolingo no tiene curso de malgache, ni desde el español ni desde el inglés (lista de cursos verificada el 18/11/2026). En Dialect lo aprendes con explicaciones en español y una voz nativa, y es gratis para empezar.

¿Se puede aprender malgache gratis?

Puedes empezar sin pagar: Dialect es gratis para empezar, y cada día tienes una sesión, un quiz y la lección «Saludos» del Recorrido. La suscripción Premium lo desbloquea todo.

¿Hay audio en malgache en la app Dialect?

Sí. Casi todas las palabras y frases del curso de malgache tienen audio, con una voz nativa.

¿Dialect está disponible en Android?

Sí. Dialect está en iPhone y iPad (App Store) y en Android (Google Play). Desde el ordenador puedes usar la versión web en mydialect.io con la misma cuenta.

Lo esencial para aprender malgache

El malgache es la lengua de Madagascar: nacional en toda la isla y oficial junto con el francés. Es una lengua austronesia, emparentada con las de Borneo, que se escribe con un alfabeto latino de 21 letras. Para un hispanohablante, lo fácil son las vocales, la lectura y los nombres sin plural; lo que pide práctica, el orden de la frase y el oído. Dialect enseña el malgache del día a día con una voz nativa, un Recorrido progresivo y repaso con repetición espaciada. Es gratis para empezar: cada día, una sesión, un quiz y la lección «Saludos» del Recorrido; Premium lo desbloquea todo. Funciona en iPhone, iPad y Android, y en el navegador desde un ordenador.

Descubre otras lenguas en Dialect

Dialect te ofrece muchas lenguas de origen para reconectar con tus raíces. En español ya puedes empezar con:

← Todas las lenguas (inicio)

Listo en 30 segundos

Di tu primer manahoana hoy

Gratis para empezar: una sesión al día. En iPhone a través del App Store, en Android a través de Google Play, o directamente en el navegador en el ordenador.

TIPO, la mascota de Dialect, levanta los brazos para celebrar un nivel Código QR grande: descargar Dialect en iPhone o Android Escanea con tu móvil · iPhone o Android

¿En el ordenador?

Ir a la aplicación web