¿Qué es el suajili?
El suajili (o swahili; kiswahili en la propia lengua) es una lengua bantú de África del Este: lengua nacional y oficial de Kenia y Tanzania, oficial en Uganda y Ruanda y una de las cuatro lenguas nacionales de la RD del Congo. Según la estimación de la UNESCO (2021) que recoge la ONU, lo hablan más de 200 millones de personas, como primera o segunda lengua. Se escribe con el alfabeto latino y se lee casi como se escribe.
Para saludar se dice habari («¿qué tal?») o, entre amigos, mambo. En Dialect aprendes el suajili de Kenia con una voz nativa de Nairobi: los saludos, las primeras palabras y las frases del día a día, todas para escuchar.
- Dónde se habla: Kenia, Tanzania (Zanzíbar incluido), Uganda, Ruanda y el este de la RD del Congo; sirve de lengua común en buena parte de África del Este.
- Estatus: lengua nacional y oficial de Kenia (Constitución de 2010, art. 7) y de Tanzania; oficial en Uganda y en Ruanda (desde 2017); lengua de trabajo de la Unión Africana desde febrero de 2022.
- Familia: lengua bantú, con muchas palabras de origen árabe (kitabu, «libro») y también persa, portugués e inglés.
- Escritura: alfabeto latino; durante siglos se escribió con caracteres árabes.
- Códigos ISO: 639-1
sw; 639-3 swa (macrolengua) yswh.
Hola en suajili: habari, mambo… ¿y jambo?
Si buscas cómo se dice hola en suajili, la respuesta depende de con quién hables:
- Habari es el saludo de todos los días. Literalmente significa «noticias»: preguntas cómo van las cosas. En Nairobi oirás Habari, uko aje?, «hola, ¿qué tal estás?».
- Mambo es el «¡hola!» entre amigos y entre gente joven. La respuesta típica es poa, «bien, guay».
- Jambo es el saludo que oirás sobre todo como visitante, en hoteles, mercados turísticos y safaris. Entre la gente del país se dice más bien hujambo?, y se contesta sijambo.
- En Tanzania, a una persona mayor se la saluda con shikamoo, en señal de respeto, y ella responde marahaba.
Pulsa Escuchar para oír los saludos tal como suenan en Nairobi:
| Español | Suajili |
|---|---|
| hola, ¿qué tal? | habari |
| ¡hola! (entre amigos) | mambo |
| ¿cómo estás? | habari yako |
| gracias | asante |
| por favor | tafadhali |
| bienvenido, bienvenida | karibu |
| perdón | samahani |
| lo siento | pole sana |
| sí | ndiyo |
| no | hapana |
| adiós | kwaheri |
| buenas noches | usiku mwema |
Un matiz importante: pole no es solo «lo siento». Se lo dices a alguien que está cansado, enfermo o que acaba de tropezar: es un «vaya, lo siento por ti», no una disculpa. Para pedir perdón por algo que has hecho, se usa samahani.
Frases para tus primeras conversaciones en suajili
Frases cortas del curso, para presentarte, dar las gracias y despedirte. Cada una con su audio:
| Suajili | Español |
|---|---|
| Habari, uko aje? | Hola, ¿qué tal estás? (como se dice en Nairobi) |
| Habari yako, nzuri? | ¿Qué tal? ¿Todo bien? |
| Jina langu Baraka. | Me llamo Baraka. |
| Nchi yangu ni Kenya. | Mi país es Kenia. |
| Karibu nyumbani kwetu. | Bienvenido a nuestra casa. |
| Tafadhali nipe maji. | Por favor, dame agua. |
| Asante kwa zawadi. | Gracias por el regalo. |
| Samahani kwa kuchelewa. | Perdona el retraso. |
| Kwaheri, jitunze. | Adiós, cuídate. |
| Ninakupenda. | Te quiero. |
Primeras palabras en suajili: familia, mesa y viaje
Las palabras que más vas a oír en casa, en la mesa o de viaje por Kenia y Tanzania. Pulsa Escuchar para oír cada una.
| Español | Suajili | Ejemplo |
|---|---|---|
| madre | mama | Mama yangu ako nyumbani. — Mi madre está en casa. |
| padre | baba | Baba yangu ako nyumbani. — Mi padre está en casa. |
| abuela | bibi | Bibi yangu ako nyumbani. — Mi abuela está en casa. |
| abuelo | babu | Babu yangu ako nchini. — Mi abuelo está en nuestro país. |
| hermano | kaka | Kaka yangu ako nchini. — Mi hermano está en nuestro país. |
| hermana | dada | Dada yangu ako mjini. — Mi hermana está en la ciudad. |
| tío | mjomba | Mjomba wangu amekuja leo. — Mi tío ha venido hoy. |
| amigo, amiga | rafiki | Rafiki yangu amekuja nyumbani. — Mi amigo ha venido a casa. |
| agua | maji | Kunywa maji tafadhali. — Bebe agua, por favor. |
| té | chai | Asubuhi tutakunywa chai. — Por la mañana tomaremos té. |
| ugali | ugali | Tunakula ugali kwa mikono. — Comemos el ugali con las manos. |
| rico, sabroso | tamu | Ugali ni tamu. — El ugali está rico. |
| buen provecho | karibu chakula | Karibu chakula. — ¡Buen provecho! (y también «sírvete», al invitar a la mesa) |
| despacio | pole | Anatembea pole pole. — Camina despacito. |
| boda | harusi | Hongera kwa harusi. — Enhorabuena por la boda. |
| ahora | sasa | Sasa tunaanza. — Ahora empezamos. |
El ugali, una masa espesa de harina de maíz, es el plato de cada día en Kenia y se come con la mano. Los mandazi son buñuelos que se toman con el chai, el té con leche de las mañanas: Tunakula mandazi na chai, «tomamos mandazi con el té».
¿Es difícil aprender suajili?
Para un hispanohablante, el suajili es de las lenguas africanas más asequibles para empezar. Lo fácil:
- Las cinco vocales suenan como en español: a, e, i, o, u, sin vocales mudas ni diptongos raros.
- Se lee como se escribe, con el alfabeto latino.
- El acento cae casi siempre en la penúltima sílaba: ta-fa-DHA-li, a-SAN-te.
- No es una lengua tonal, a diferencia de muchas lenguas bantúes: no tienes que aprender tonos.
Lo que pide más práctica:
- Los verbos se construyen por piezas. Ninakupenda, «te quiero», es una sola palabra: ni (yo) + na (presente) + ku (te) + penda (querer). Cuando ves las piezas, se vuelve un juego.
- Las clases de nombres. En lugar de masculino y femenino, el suajili agrupa los nombres en clases, y los números y adjetivos concuerdan con ellas. Para contar se dice moja, mbili, tatu, pero «son tres» (personas) es Ni watatu.
La clave es oír mucho y repetir poco a poco, pole pole, como dicen allí. En Dialect, el Recorrido avanza paso a paso y te da trucos de gramática y de cultura en español en el momento en que los necesitas.
Uno, dos, tres en suajili
| Español | Suajili |
|---|---|
| uno | moja |
| dos | mbili |
| tres | tatu |
| son tres (personas) | Ni watatu. |
Suajili para viajar, para tu pareja o para tu familia
- Viaje y voluntariado: un safari en Kenia o Tanzania, unas semanas en Zanzíbar, un voluntariado en una escuela o un dispensario. Con habari, asante, karibu y pole pole ya no eres solo un turista: la gente lo nota y se te abren muchas puertas.
- Pareja y familia política: si tu pareja es de Nairobi, de Mombasa o de Dar es Salaam, saludar a sus padres en suajili y entender lo que se dice en la mesa cambia mucho las visitas (y las bodas).
- Hijos de la diáspora: si en casa se hablaba suajili y tú lo entiendes a medias, Dialect te da las palabras de la familia y de la cocina para contestar por fin a los abuelos.
¿Qué suajili enseña Dialect?
Dialect enseña el suajili de Kenia, grabado por una voz nativa de Nairobi: el suajili estándar, con algunas expresiones de la capital. Por ejemplo, en Nairobi se oye Mama yangu ako nyumbani, «mi madre está en casa», donde los manuales escriben yuko; y uko aje? es la forma de Nairobi de preguntar «¿qué tal estás?».
La gramática, los saludos básicos, los números y la mayor parte del vocabulario son comunes a toda África del Este, así que lo que aprendas te servirá en Tanzania, en Zanzíbar o en Uganda. Eso sí, el acento y algunas palabras cambian de una región a otra. Dialect no enseña el suajili del Congo (el de Lubumbashi o del Kivu), que tiene su propio vocabulario; si tu familia es de Kinsasa, quizá te interese más aprender lingala.
Hakuna matata, karibu y otras palabras que ya conoces
Hakuna matata existe de verdad: significa «no hay problema», y El rey león (1994) la hizo famosa en todo el mundo. En Dialect aprendes también hakuna neno, otra forma de decir «no pasa nada»: Hakuna neno, si mbaya, «da igual, no es grave».
Y una curiosidad: safari es una palabra suajili que significa simplemente «viaje». El nombre de la lengua viene del árabe sawāḥil, «las costas», porque nació en los puertos del océano Índico, donde se mezclaban comerciantes africanos, árabes y persas.
Cada 7 de julio se celebra el Día Mundial de la Lengua Kiswahili, proclamado por la UNESCO en noviembre de 2021: es la primera lengua africana con un día propio en el sistema de las Naciones Unidas.
¿Con qué app aprender suajili?
Para aprender suajili hay manuales, clases particulares, intercambios de idiomas y apps. Antes de elegir una app, fíjate en cuatro cosas: que el audio esté grabado por un hablante nativo, que enseñe frases del día a día y no solo listas sueltas, que te haga repasar en el momento justo y que te explique la gramática en español.
Dialect, una app especializada en lenguas de origen, cumple esas cuatro condiciones: cada palabra y cada frase para escuchar con una voz nativa de Nairobi, un Recorrido progresivo con trucos de gramática y de cultura en español, sesiones cortas con repetición espaciada, en iPhone, Android y en el navegador. Es gratis para empezar.
Guías para aprender
Preguntas frecuentes sobre el suajili
¿Cómo se dice hola en suajili?
Lo más corriente es habari («¿qué tal?»); entre amigos, mambo, y se responde poa. Jambo es el saludo que oyen sobre todo los visitantes. Puedes escuchar los saludos más arriba, en hola en suajili.
¿Cómo se dice gracias en suajili?
Asante. Para dar las gracias con más énfasis, asante sana, «muchas gracias». Si alguien te da las gracias, puedes contestar karibu.
¿Es difícil aprender suajili?
Menos de lo que parece: las vocales suenan como en español, se lee como se escribe, el acento cae casi siempre en la penúltima sílaba y no hay tonos. Lo que pide práctica son los verbos, que se construyen por piezas, y las clases de nombres. Te lo explicamos más arriba, en ¿Es difícil aprender suajili?
¿Se escribe suajili o swahili?
Las dos formas se usan. Suajili es la adaptación al español que propone el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE; swahili, la grafía inglesa, también se ve y se busca mucho. En la propia lengua se dice kiswahili.
¿Se puede aprender suajili gratis?
Puedes empezar sin pagar: Dialect es gratis para empezar, y cada día tienes una sesión, un quiz y la lección «Saludos» del Recorrido. La suscripción Premium lo desbloquea todo. Para entrenar el oído, también ayudan la radio y la música en suajili.
¿Se puede aprender suajili en Duolingo?
Desde el español, no: Duolingo solo ofrece suajili desde el inglés (lista de sus cursos comprobada en noviembre de 2026). En Dialect lo aprendes con explicaciones en español y una voz nativa de Nairobi, y es gratis para empezar.
¿Qué suajili enseña Dialect? ¿Sirve en Tanzania o en el Congo?
El suajili de Kenia, con una voz nativa de Nairobi. La base (gramática, saludos, números, vocabulario esencial) es común a toda África del Este y te servirá en Tanzania y en Zanzíbar, aunque el acento y algunas palabras cambian. Dialect no enseña el suajili del Congo (Lubumbashi, Kivu), que tiene su propio vocabulario.
¿Dónde se habla suajili?
En Kenia y Tanzania, donde es lengua nacional y oficial; en Uganda y Ruanda, donde es oficial; en la RD del Congo, sobre todo en el este, donde es una de las cuatro lenguas nacionales; y como lengua común en buena parte de África del Este. Desde 2022 es también lengua de trabajo de la Unión Africana.
¿Qué significa hakuna matata?
«No hay problema». Es una expresión suajili real, que se usa en Kenia y Tanzania y que El rey león (1994) dio a conocer en todo el mundo.
¿Hay audio en suajili en la app Dialect?
Sí. Cada palabra y cada frase del curso de suajili se pueden escuchar, grabadas por una voz nativa de Nairobi.
¿Dialect está disponible en Android?
Sí. Dialect está en iPhone y iPad (App Store) y en Android (Google Play). Desde el ordenador puedes usar la versión web en mydialect.io con la misma cuenta.
Lo esencial para aprender suajili
El suajili, o swahili, es la gran lengua común de África del Este: nacional y oficial en Kenia y Tanzania, oficial en Uganda y Ruanda, lengua nacional en la RD del Congo y lengua de trabajo de la Unión Africana. Para un hispanohablante es una buena puerta de entrada a las lenguas africanas: vocales como las nuestras, se lee como se escribe y no tiene tonos. Dialect enseña el suajili de Kenia con una voz nativa de Nairobi, cada palabra y cada frase para escuchar, un Recorrido progresivo con trucos de gramática y de cultura en español y repaso con repetición espaciada. Es gratis para empezar: cada día, una sesión, un quiz y la lección «Saludos» del Recorrido; Premium lo desbloquea todo. Funciona en iPhone, iPad y Android, y en el navegador desde un ordenador.
Descubre otras lenguas en Dialect
Dialect te ofrece muchas lenguas de origen para reconectar con tus raíces. En español ya puedes empezar con:
Di tu primer habari hoy
Gratis para empezar: una sesión al día. En iPhone a través del App Store, en Android a través de Google Play, o directamente en el navegador en el ordenador.
Escanea con tu móvil · iPhone o Android
¿En el ordenador?
Ir a la aplicación web