¿Por qué aprender tachelhit?
El tachelhit —chleuh en francés, shilha en inglés, tasusit cuando se piensa en el Sus— es la lengua amazig (bereber) del suroeste de Marruecos. Se oye en Agadir, Tiznit y Tarudant, y en los pueblos del Anti-Atlas y del Alto Atlas occidental. Con varios millones de hablantes, es la lengua amazig más hablada del país.
También ha viajado: a las grandes ciudades de Marruecos y, con la diáspora, a Francia, Bélgica y los Países Bajos. Muchos hijos y nietos la entienden, pero no se atreven a hablarla. Para eso sirve Dialect: recuperar las palabras de casa, en voz alta, unos minutos al día.
El método Dialect para el tachelhit
Todo parte de la lengua hablada y del vocabulario que se usa de verdad:
- 989 palabras y expresiones: ordenadas por temas: saludos, familia, casa, cocina, números, mercado, emociones…
- Una voz real: las palabras y sus frases de ejemplo están grabadas en estudio por Khalid, hablante de tachelhit. Sin voz sintética.
- Un Recorrido de 62 unidades: con tarjetas y quiz, para avanzar paso a paso desde el primer «azul» hasta frases completas.
- Repetición espaciada: cada palabra vuelve justo antes de que la olvides, para que se quede.
Lo esencial para aprender tachelhit
Duolingo, Babbel y Rosetta Stone no ofrecen ningún curso de tachelhit, y fuera de la universidad los recursos estructurados con audio siguen siendo escasos. Dialect cubre el tachelhit con 989 palabras y expresiones, sus frases de ejemplo y un Recorrido de 62 unidades, grabados por un hablante nativo y repasados con repetición espaciada. Dialect es gratis para empezar, con una sesión al día, en iPhone y iPad, y en el navegador en Android y ordenador.
El tachelhit en pocos datos
- Familia lingüística: lengua amazig (bereber), de la familia afroasiática.
- Hablantes: varios millones; es la lengua amazig más hablada de Marruecos.
- Regiones: la llanura del Sus (Agadir, Tarudant), Tiznit, el Anti-Atlas y el Alto Atlas occidental; una diáspora en Francia, Bélgica y los Países Bajos.
- Nombres: tachelhit o tasusit para sus hablantes, chleuh en francés, shilha en inglés.
- Escritura: el tifinag, alfabeto oficial del amazig en Marruecos, y el alfabeto latino; existe además una antigua tradición escrita en caracteres árabes.
El amazig es lengua oficial de Marruecos desde la Constitución de 2011, junto al árabe. En Dialect, el tachelhit se escribe con letras latinas, en una grafía fácil de leer (gh, kh, ch), con algunas letras con punto como ḍ, ḥ o ẓ para los sonidos que el español no tiene.
10 palabras cotidianas en tachelhit, con traducción
El vocabulario de la casa y del mercado. La columna de la derecha da una frase completa en tachelhit, tal como aparece en la app, con su traducción.
| Español | Tachelhit | Ejemplo |
|---|---|---|
| agua | aman | Fk-iyi aman. Dame agua. |
| pan | aghrum | Aghrum irgha. El pan está caliente. |
| té | atay | Skar atay. Prepara el té. |
| casa | tigmmi | Tigmmi tmqqor. La casa es grande. |
| madre | ina | Ina t la ghonwal. Mi madre está en la cocina. |
| padre | iba | Iba aritkhdam. Mi padre trabaja |
| hermano | gma | Gma imqor. Mi hermano es alto |
| amigo | amddakkul | Amddakkul inu yuchkad. Mi amigo vino |
| mercado | ssuq | Nra a nddu s ssuq. Vamos al mercado. |
| montaña | adrar | Adrar ighzzif. La montaña es alta |
El tachelhit es conocido entre los lingüistas por sus palabras escritas sin ninguna vocal. En la app, skr (hacer), gn (dormir), nkr (levantarse) o sfld (escuchar) se escriben así. Una razón más para oírlas antes de leerlas.
Hola, gracias, adiós: las expresiones esenciales en tachelhit
¿Cómo se dice hola en tachelhit, gracias o adiós? Aquí tienes lo básico. Pulsa Escuchar para oír cada expresión, dicha por un hablante nativo:
| Español | Tachelhit | Escuchar |
|---|---|---|
| buenos días | azul | |
| hola | azul flawn | |
| cómo estás | mank antguit | |
| gracias | tanmmirt | |
| sí | yyih | |
| no | uhu | |
| perdón | surfiyi | |
| bienvenido | mrrḥba | |
| adiós | hakin ghina | |
| hasta mañana | ar askka |
Audio grabado por un hablante nativo de tachelhit, sin voz sintética. Para las 989 palabras, sus frases y el Recorrido, descarga la app Dialect o abre la app web en Android y ordenador.
Por qué se queda en la memoria
Tres principios sencillos, aplicados en cada sesión:
- Repetición espaciada (SRS): la app calcula el momento adecuado para volver a mostrarte una palabra, ni demasiado pronto ni demasiado tarde.
- Primero el oído: escuchas la palabra y luego su frase antes de leerla. El tachelhit se aprende escuchando.
- Unidades pequeñas: unas pocas tarjetas por sesión, para aprender cada día sin saturarte.
Guías para seguir leyendo
Preguntas frecuentes sobre el aprendizaje del tachelhit
¿Cómo se dice hola en tachelhit?
En tachelhit, el saludo es «azul». Para seguir: «Azul, manzakin?» (hola, ¿cómo estás?). «Gracias» se dice «tanmmirt» y «adiós», «hakin ghina».
¿Tachelhit, chleuh y shilha son la misma lengua?
Sí. Tachelhit es el nombre que le dan sus hablantes; chleuh es el nombre francés, shilha el inglés, y tasusit remite al Sus, su región de origen.
¿El tachelhit es un dialecto del árabe?
No. El tachelhit es una lengua amazig (bereber), de otra familia que el dariya marroquí, que es una variedad del árabe. Conviven desde hace mucho y comparten préstamos, pero la gramática del tachelhit y la mayor parte de su vocabulario son amazig.
¿Dialect es gratis?
Dialect es gratis para empezar, con una sesión diaria de 5 tarjetas por lengua. La suscripción Premium desbloquea las sesiones ilimitadas y el acceso a todas las lenguas.
¿Quién graba el audio de tachelhit en Dialect?
Khalid, hablante de tachelhit, grabado en estudio. No hay voz sintética: oyes la lengua tal como se habla.
¿Dialect está disponible en Android?
Dialect está disponible en iOS (iPhone y iPad). Desde Android o desde un ordenador puedes usar la versión web en mydialect.io con la misma cuenta.
Descubre otras lenguas en Dialect
Dialect enseña también otras lenguas de origen, para reconectar con tus raíces:
Empieza gratis, hoy mismo
Sesión diaria gratuita. En iPhone a través del App Store, o directamente en el navegador en Android y ordenador.
Escanea con tu iPhone
¿Android u ordenador?
Ir a la aplicación web