Cómo decir hola en 15 lenguas de origen
La primera palabra que dirás en la lengua de tus abuelos será casi siempre «hola». Es la palabra que abre las conversaciones, que suaviza los reencuentros, que arranca a los mayores una sonrisa que recordarás mucho tiempo. Aquí tienes, para 15 de las 18 lenguas que cubre Dialect, cómo se dice hola: con la pronunciación real, el contexto de uso y un ejemplo práctico.
Todas las transcripciones que siguen proceden de las grabaciones de audio nativo de la app, verificadas por hablantes de las regiones correspondientes.
Lenguas bereberes (tamazight)
Cabileño
Saludo bereber moderno, usado en toda la Cabilia y adoptado ampliamente por otras comunidades bereberes. La palabra la popularizó en los años 70 el movimiento cultural amazigh; antes ya existía en algunos dialectos tuareg.
Ejemplo: «Azul, mačči k-w?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender cabileño con DialectChaui
Saludo tradicional chaui, usado en la región de los Aurès, en Argelia. El chaui comparte cada vez más «Azul» con el cabileño como saludo panbereber moderno, pero Bhkrir sigue siendo la forma más auténticamente local.
Ejemplo: «Bkhrir, Ma filamen?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender chaui con DialectRifeño (tarifit)
El rifeño toma su «hola» del árabe (literalmente «mañana de bien»), pero conserva una pronunciación y una entonación propias del Rif. Dentro de las comunidades rifeñas también se usa «Azul» entre quienes reivindican la identidad amazigh.
Ejemplo: «Sbah al kheir, Mamech ta djid?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender rifeño con DialectÁrabe magrebí
Dariya argelino
«Mañana de bien» en árabe clásico, adaptado a la fonética argelina. El saludo puede completarse con «salam alaykoum» (la paz sea contigo), el saludo islámico compartido en todo el mundo árabe.
Ejemplo: «Sbaḥ l-khir, wach rak?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender dariya argelinoDariya marroquí
La forma escrita es idéntica a la argelina, pero la entonación marroquí se nota enseguida: más melódica, con una vocal final más marcada. La respuesta clásica es «sbaḥ n-nour» (mañana de luz).
Ejemplo: «Sbaḥ l-khir, kider?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender dariya marroquíTunecino (derja)
El tunecino usa dos saludos corrientes: «a7la» (informal, más cálido) y «sba7 el5ir» (de mañana, más formal). Los números en la transcripción latina (7 = ḥ, 5 = kh) son la escritura «arabizi» habitual en los SMS y los chats entre arabófonos.
Ejemplo: «Sba7 el5ir, chnahwélek?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender tunecinoLenguas de África occidental y central
Wolof
Literalmente «¿cómo estás?». Es a la vez un saludo y una pregunta, y esta forma, más contextual que un simple «hola», es típica de la cultura wolof, donde saludar va casi siempre unido a interesarse por cómo está el otro.
Ejemplo: «Na nga def, ñata ngay?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender wolofFula (pular / fulfulde)
Literalmente «la paz ha pasado la noche»: es el hola de la mañana, frente a «jam ñalli» (la paz ha pasado el día), que se usa por la tarde. La palabra jam (paz) recorre todas las fórmulas de cortesía fula, reflejo de una cultura en la que la paz está en el centro del trato humano.
Ejemplo: «Jam waali! A mbeltiiɗo?» — Hola, ¿estás bien?
→ Aprender fulaLingala
Saludo universal del lingala, válido a cualquier hora del día. Es uno de los saludos africanos más conocidos, popularizado por la música congoleña (rumba, soukous) mucho más allá de las fronteras de la RDC y del Congo-Brazzaville.
Ejemplo: «Mbote! Ozali malamu?» — Hola, ¿estás bien?
→ Aprender lingalaBambara
Saludo de la mañana («sɔgɔma» = mañana). En bambara, los saludos cambian según el momento del día: «i ni tile» (mediodía), «i ni wula» (tarde), «i ni su» (noche). Esta estructura refleja la importancia que la cultura mandé da a situarse en el tiempo.
Ejemplo: «I ni sɔgɔma! I ka kɛnɛ wa?» — Hola, ¿estás bien?
→ Aprender bambaraAsia
Tamil
Saludo tradicional tamil, acompañado de las manos juntas delante del pecho (el namaskaram). Sirve a cualquier hora y en cualquier contexto (familiar, profesional, religioso). La palabra viene de una raíz sánscrita/tamil que significa «saludo respetuoso».
Ejemplo: «Vanakkam, eppadi irukkeengal?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender tamilTurco
De origen árabe (marḥaban, «bienvenido»), «merhaba» es hoy el saludo neutro más común en Turquía. También oirás «günaydın» (buenos días), «iyi günler» (buen día) o «selam» (más formal o religioso).
Ejemplo: «Merhaba, nasılsın?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender turcoVietnamita
Forma educada, válida en todos los contextos formales. En el día a día, el saludo se adapta a la relación: «chào anh» (a un hombre mayor que tú), «chào chị» (a una mujer mayor que tú), «chào em» (a alguien más joven). La gramática vietnamita es muy sensible a la diferencia de edad.
Ejemplo: «Xin chào, bạn khỏe không?» — Hola, ¿estás bien?
→ Aprender vietnamitaKurdo
Saludo principal en kurmanji (dialecto kurdo del norte, Turquía/Siria). Literalmente «buen día». En sorani (Irak/Irán) se dice más bien «slaw» o «roj baş». La palabra roj (día, sol) es uno de los símbolos con más carga cultural de la lengua kurda.
Ejemplo: «Rojbaş, tu çawa yî?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender kurdoCriollos de base francesa
Criollo (haitiano)
Variante criollizada del francés «bonjour», adaptada a la fonología criolla («r» final que desaparece, vocal nasalizada). Los criollos de base francesa del Caribe (martiniqués, guadalupeño) y de Reunión usan formas parecidas, cada uno con sus particularidades.
Ejemplo: «Bonjou, kijan ou ye?» — Hola, ¿qué tal estás?
→ Aprender criollo¿Por qué empezar por «hola»?
Aprender a decir hola en la lengua de tus abuelos es, aunque sorprenda, el gesto más eficaz para reactivar una transmisión familiar interrumpida. Los mayores oyen en ello una intención. Los primos se dan cuenta. Y tú mismo le coges el gusto al sonido de tu propia voz en esa lengua. Sobre todo, es la unidad más pequeña posible, una sola palabra, para dar el paso y atreverte. Todo lo demás viene después.
Dialect empieza siempre por ahí: las primeras tarjetas cubren los saludos, los pronombres y los lazos familiares. En una semana mantienes tu primera miniconversación. En un mes entiendes lo que se dice en la mesa.
Gratis · iOS · 15 lenguas
→ Seguir leyendo: Aprender la lengua de tus abuelos, la guía completa para la diáspora