Vocabulario rifeño-español: palabras del día a día con audio y ejemplos
Las palabras básicas en rifeño son Sbah El kheir (buenos días), Chokrane (gracias), Bslama (adiós), Wa (sí) y La (no). Aquí tienes las palabras y expresiones del rifeño de cada día con su traducción al español, ordenadas por tema, cada una con una frase de ejemplo. Cada palabra se puede escuchar: toca ▶.
El rifeño, o tarifit, es la lengua amazig del Rif, no un dialecto del árabe. Se habla en Nador, Alhucemas, Driouch y Melilla, y en la diáspora rifeña de los Países Bajos, Bélgica, España y Alemania. La base del vocabulario es amazig: Aman para «agua», Tadate para «casa», Atass para «mucho». En el día a día, muchas fórmulas vienen del árabe, pronunciadas a la rifeña: Sbah El kheir, Chokrane. Las palabras se escriben en alfabeto latino, como en el curso de rifeño de Dialect.
Para aprender a usarlas en una conversación, puedes aprender rifeño con Dialect: sesiones de cinco minutos con el audio de cada palabra. Gratis para empezar.
Saludos
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| buenos días | Sbah El kheir | Sbah El kheir Mamech ta djid? Buenos días, ¿cómo estás? |
| hola | Salam | Salam alaykoum! ¡Hola! |
| cómo estás | Mamech ta djid | Mamech ta djid? Mlih chá ¿Cómo va todo, bien? |
| estoy bien | A qayé mlih | A qayé mlih, hamdullah Estoy bien, gracias a Dios. |
| y tú | Y chek | Y chek min t3awadadh? Y tú, ¿qué hay de nuevo? |
| gracias | Chokrane | Chokrane khal kado Gracias por el regalo. |
| por favor | 3afek | 3afek awid amen Por favor, dame agua. |
| perdón | Samhayé | Samhayé wa chazrir Perdón, no te he visto. |
| sí | Wa | Wa a dassa3 Sí, voy. |
| no | La | La, chokrane No, gracias. |
| adiós | Bslama | Bslama Adiós. |
La familia
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| padre | Babek (tu padre) / Babass (su padre) | Baba akat di tadate Mi padre está en casa. |
| madre | Imech (tu madre) / Imess (su madre) | Ima akat di tadate Mi madre está en casa. |
| hermano | Homach (tu hermano) / homass (su hermano) | Homa akat di tadate Mi hermano está en casa. |
| hermana | Hotmach (tu hermana) / hotmass (su hermana) | Hotchma akat di tandint Mi hermana está en la ciudad. |
| abuelo | Jadach / Jadass | Hadi akat di Lmaghrib Mi abuelo está en Marruecos. |
| abuela | Hanach / Hanass | Hana akat di tadate Mi abuela está en casa. |
| tío | Khalach / khalass (materno) - a3zizach / a3zizass (paterno) | Khali yossad n3ara Mi tío ha venido hoy. |
| tía | Hatiach / Hatiass (materna) - 3antach / 3antass (paterna) | Hatchi akat di tandint Mi tía está en la ciudad. |
| marido | Ayaz | Ayaz ino akat di tadate Mi marido está en casa. |
| mujer (esposa) | Tam3at | Tam3at ino akat di tadate Mi esposa está en casa. |
| amigo | Amdoukr | Amdoukr ino yossad 3a tadate Mi amigo vino a casa. |
En casa
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| casa | Tadate | Akayé di tadate Estoy en casa. |
| habitación | Akham | Akham ya y mra Esta habitación es grande. |
| cocina | Cozina | Cozina tamzdagout La cocina está limpia. |
| mesa | Tabla | Hag makla kha tabla Pon la comida en la mesa. |
| silla | Kwassi | Kim khal kouassi Siéntate en la silla. |
| puerta | Tawaat | Bala3 tawaat 3afak Cierra la puerta, por favor. |
| ventana | Elkazi | Azad l’kazi Abre la ventana. |
| llave | Maftah | Hag l’maftah di tawaat Mete la llave en la puerta. |
| cama | Cama | Akat di cama ness Está en su cama. |
| luz | Fawft | Sir fawft Enciende la luz. |
Comer y beber
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| pan | A3lom | A3lom y hma El pan está caliente. |
| leche | A3ih | Sassa3 a3ih Bebo leche. |
| agua | Aman | Sow aman 3afak Bebe agua, por favor. |
| té | Athaï | Athaï y hma El té está caliente. |
| café | Kahwa | Sassa3 kahwa Bebo café. |
| comer | Ich | Ich mlihh Come bien. |
| beber | Sow | Sow aman Bebe agua. |
| hambre | Raz | Djoza3 Tengo hambre. |
| sed | Fadh | Foze3 Tengo sed. |
| caliente | Hma | Aman hman El agua está caliente. |
| frío | Assomad | Aman dissomazan El agua está fría. |
| dulce | Mizid | Ramata ya mizid Este pastel es dulce. |
En la ciudad
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| ciudad | Tandint | Tandint ino d’ Paris Mi ciudad es París. |
| mercado | Souk | S3i3 hwayij si souk Hago la compra en el mercado. |
| tienda | Magaza | Magaza tazom La tienda está abierta. |
| calle | Chari3 | Chari3 yhssa Calle estrecha. |
| carretera | Abrid | Attass obride La carretera es larga. |
| coche | Tomobin | Tomobin dajdid Coche nuevo. |
| autobús | Tobus | Iyssi tobus Coge el autobús. |
| banco | Banqua | Kess tin3achin si lbanqua Saca dinero del banco. |
| escuela | Licole | I tah 3a licole Él va a la escuela. |
| ir | Rohh | Roh a tadate Ve a casa. |
| dónde | Mani | Mani tadjid? ¿Dónde estás? |
El paso del tiempo
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| hoy | N3ara | N3ara a noya Hoy nos iremos. |
| mañana (día siguiente) | Touwicha | Touwicha a nari Mañana escribiremos. |
| ayer | Izanadh | Izanadh yossad amdokr ino Ayer vino mi amigo. |
| mañana (parte del día) | Sbah | Sbah tsso kahwa Por la mañana tomamos café. |
| noche | Djilet | Tamdith n’tatoss Por la noche dormimos. |
| hora | Sa3at | Mchar sa3a ¿Qué hora es? |
| minuto | Tminute | Raja tminute Espera un minuto. |
| día | N3a | N3a di khalka3 El día de mi nacimiento. |
| semana | Simana | Simana ya a dkhadma3 Esta semana trabajo. |
| ahora | Lokho | Lokho a nah Ahora nos vamos. |
| temprano | Zich | Kaa zich Levántate temprano. |
| tarde (no temprano) | Memb3ad | Hivzor arotar Llegué tarde. |
El clima y la naturaleza
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| sol | Fowcht | Fowcht tgarad El sol ha salido. |
| luna | Taziri / Yoha (luna creciente) | Taziri akat di ajena La luna está en el cielo. |
| estrella | Ithran | Zri3 ithran Vi una estrella. |
| nube | Assino | Zri3 assino Vi una nube en el cielo. |
| lluvia | Anza | N3ara anza Hoy llueve. |
| nieve | Adferr | Adferr y vzoa ha arora La nieve cae sobre la montaña. |
| viento | Assomidh | Atass assomidh Hay mucho viento. |
| mar | Rabha | N’tah 3a rabha Vamos al mar. |
| montaña | Irora | Irora yin y m3a Esta montaña es alta. |
| árbol | Zjat | Zjat tich tissere El árbol da frutos. |
| flor | Noua | Noua ya dassabhan Esta flor es bonita. |
El cuerpo y la salud
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| cabeza | Azdjef | Taksayé azdjif Me duele la cabeza. |
| ojo | Tite | Taksayé tite Me duele el ojo. |
| mano | Foss | Foss ino Mi mano. |
| vientre | A3adiss | A3adiss ino Mi barriga. |
| corazón | Ourr | Ourr ino Mi corazón. |
| enfermo | Hlach | Y hlach Está enfermo. |
| dolor | Lahriq | Dhayé lahriq Tengo un dolor. |
| fiebre | Timassi | Dhayé timassi Tengo fiebre. |
| médico | Azbib | A dhaha3 3a azbib Voy al médico. |
| medicamento | Doua | Iyssai doua Toma el medicamento. |
| hospital | Spita | Y roh 3a spita Fue al hospital. |
| descanso | Raha | Ihssa a t’hayhad Hay que descansar. |
Colores y ropa
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| negro | Abachen | Stylo abachen Bolígrafo negro. |
| blanco | Achamrar | Tawrikt t’achamracht Hoja blanca. |
| rojo | Azougwa3 | Nwa azougwa3 Flor roja. |
| azul | Aziza | Ajena d’aziza Cielo azul. |
| verde | Aziza am arbi3 | Arbi3 d’aziza Césped verde. |
| amarillo | Awra3 | Laïmon d’awra3 Limón amarillo. |
| camisa | Takmijat | Aig takmijat Ponte una camisa. |
| pantalón | Sawel | Sawel ino Mi pantalón. |
| zapatos | Tissira | Tissira ino d’ajdid Mis zapatos son nuevos. |
| llevar | Yaz | Yaza3 aroud Me pongo la ropa. |
| quitarse | Kass | Kass tissira Quítate los zapatos. |
Los verbos del día a día
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| estar | Irid | Irid mlihh Que estés bien. |
| tener | Rarri | Rarri tomobin Tengo un coche. |
| hacer | Hague | Min t’haguad? ¿Qué haces? |
| venir | Arahad | Arahad da Ven aquí. |
| dormir | Toss | Toss zich Duerme temprano. |
| levantarse | Kaa | Kaa 3a Sbah Levántate por la mañana. |
| sentarse | Qim | Qim da Siéntate aquí. |
| caminar | Igwa | Igwa chouhay Camina un poco. |
| hablar | Siwar | Siwar akizi Habla conmigo. |
| escuchar | Sarr | Sarr mlihh Escucha bien. |
| ver | Zrirr | Rzaa manaya Mira eso. |
| querer | Rsser | Hssa3 a d’oyar Quiero irme. |
Hacer preguntas
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| por qué | Maymi | Maymi tatroudh? ¿Por qué lloras? |
| cuándo | Marmi | Marmi 3a tassad? ¿Cuándo vienes? |
| cómo | Mamech | Mamech? ¿Cómo es eso? |
| qué | An3em | Min tahssad? ¿Qué quieres? |
| mucho | Atass | Atass hafi Es demasiado para mí. |
| un poco | Chway | Wchayé chway Dame un poco. |
| siempre | Labda | Labda tassa3 Siempre vengo. |
| a veces | Chanmara | Chanmara tato3 A veces se me olvida. |
| no sé | Wa sinar | Wa sinar mani y dja No sé dónde está. |
| quizás | Imken | Imken a d’assa3 Quizás venga. |
La escuela y el trabajo
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| bolígrafo | Stilo | Awid stilo Dame un bolígrafo. |
| leer | Raa | Raa manaya Lee esto. |
| escribir | Arri | Arri tekniyat nach Escribe tu apellido. |
| aprender | Ahfad | Ahfad mlihh Aprende bien. |
| entender | Fham | Mat fahmad? ¿Has entendido? |
| profesor | Mo3lim | Mo3lim yossid El profe ha venido. |
| alumno | Amehdha | Amehdha asebhan Alumno aplicado. |
| trabajo | Khadmath | Khadmath tassobhant Buen trabajo. |
¿Quién soy?
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| yo | Nach | Nach d’amaghrabi Yo soy marroquí. |
| tú | Chek (m) / Chem (f) | Chek maniss tassad Y tú, ¿de dónde eres? |
| él | Win | Akat di tadate Él está en casa. |
| ella | Tin | Akat di tadate Ella está en casa. |
| nosotros | Nachi | Nachi d’imaghrabiyen Nosotros somos marroquíes. |
| vosotros | Kenaw | Kenaw mlihh chaa? Y vosotros, ¿estáis bien? |
| ellos | Hinin | Hinin akayan mlihh Ellos están bien. |
| apellido | Tekniyat | Tekniyat ino Zidane Mi apellido es Zidane. |
| edad | Romoi | Mchar 3omoi 3ass ¿Cuántos años tiene? |
| país | Daoula | Daoula ino d’Lmaghrib Mi país es Marruecos. |
| nacionalidad | Tanant | Tanant ino tafransist Mi nacionalidad es francesa. |
Los animales y la naturaleza
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| animal | Lhayawen | Din lhayawen di tadate Hay un animal en la casa. |
| gato | Moch | Moch akat di tadate El gato está en casa. |
| perro | Akzin | Akzin y tazar El perro corre. |
| pez (pescado) | Asslem | Tata3 asslem Como pescado. |
| desierto | Sahra | Sahra y m3a El desierto es inmenso. |
| hierba | Arbi3 | Arbi3 h tma3a La hierba crece. |
| arena | Ijdhi | Din ijdhi di sahra Hay arena en el desierto. |
| piedra | Azro | Azro ya y dkar Esta piedra es pesada. |
Viajar
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| viajar | Safar | Y ta3jbayé tsafar Me gusta viajar. |
| avión | Tiyara | Tiyara t’kla3 El avión ha despegado. |
| tren | Tren | Tren yoya El tren ha salido. |
| conducir | Ndahh | Ndahh chwaichwai Conduce despacio. |
| llegar | Khach/iwad | Y khach 3a tadate Ha llegado a casa. |
| bicicleta | Bachklit | Lokh s’bachklit Ve en bicicleta. |
| moto | Amota | Amota tazarr Moto rápida. |
| camino | Abrid | Abrid it sofor Este camino lleva allí. |
La fiesta
| Español | Rifeño | Ejemplo |
|---|---|---|
| fiesta | Fichta | Roh 3a fichta Ve a la fiesta. |
| boda | Orha | Mabrouk orha Felicidades por la boda. |
| cumpleaños | 3am ness | Mabrouk 3am nach Feliz cumpleaños. |
| invitado | Anowji | Anowji y khach El invitado ha llegado. |
| regalo | Cado | Y chwawit cado Me ha dado un regalo. |
| barrio | Tchad | Ahanjia n’tchad Niño del barrio. |
| mezquita | Tamzidah | Zadj di tamzida Reza en la mezquita. |
| cosa | Hajit | Hajit tassobhant Una cosa buena. |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en rifeño?
En el día a día se dice Chokrane, una palabra de origen árabe. Para pedir algo con educación se dice 3afek, y para disculparse, Samhayé.
¿Existe un traductor español-rifeño?
Para las palabras de cada día, esta página sirve de diccionario: escribe una palabra en el campo «Busca una palabra», en español o en rifeño, y encontrarás la traducción, una frase de ejemplo y el audio de la palabra. Para una frase concreta, un mensaje o una carta a la familia, lo más seguro sigue siendo que la revise alguien que hable rifeño.
¿Cómo memorizar estas palabras?
No releyendo una lista. La repetición espaciada te vuelve a mostrar cada palabra justo antes de que se te olvide, unos minutos al día: es lo que hace la app Dialect con este vocabulario.
