Vocabulario rifeño-español: palabras del día a día con audio y ejemplos

Guía · publicada el 8 de noviembre de 2026

El vocabulario de Dialect con TIPO, la mascota de la app

Las palabras básicas en rifeño son Sbah El kheir (buenos días), Chokrane (gracias), Bslama (adiós), Wa (sí) y La (no). Aquí tienes las palabras y expresiones del rifeño de cada día con su traducción al español, ordenadas por tema, cada una con una frase de ejemplo. Cada palabra se puede escuchar: toca ▶.

Probar la app web

El rifeño, o tarifit, es la lengua amazig del Rif, no un dialecto del árabe. Se habla en Nador, Alhucemas, Driouch y Melilla, y en la diáspora rifeña de los Países Bajos, Bélgica, España y Alemania. La base del vocabulario es amazig: Aman para «agua», Tadate para «casa», Atass para «mucho». En el día a día, muchas fórmulas vienen del árabe, pronunciadas a la rifeña: Sbah El kheir, Chokrane. Las palabras se escriben en alfabeto latino, como en el curso de rifeño de Dialect.

Para aprender a usarlas en una conversación, puedes aprender rifeño con Dialect: sesiones de cinco minutos con el audio de cada palabra. Gratis para empezar.

Saludos

EspañolRifeñoEjemplo
buenos díasSbah El kheir Sbah El kheir Mamech ta djid?
Buenos días, ¿cómo estás?
holaSalam Salam alaykoum!
¡Hola!
cómo estásMamech ta djid Mamech ta djid? Mlih chá
¿Cómo va todo, bien?
estoy bienA qayé mlih A qayé mlih, hamdullah
Estoy bien, gracias a Dios.
y túY chek Y chek min t3awadadh?
Y tú, ¿qué hay de nuevo?
graciasChokrane Chokrane khal kado
Gracias por el regalo.
por favor3afek 3afek awid amen
Por favor, dame agua.
perdónSamhayé Samhayé wa chazrir
Perdón, no te he visto.
síWa Wa a dassa3
Sí, voy.
noLa La, chokrane
No, gracias.
adiósBslama Bslama
Adiós.

La familia

EspañolRifeñoEjemplo
padreBabek (tu padre) / Babass (su padre) Baba akat di tadate
Mi padre está en casa.
madreImech (tu madre) / Imess (su madre) Ima akat di tadate
Mi madre está en casa.
hermanoHomach (tu hermano) / homass (su hermano) Homa akat di tadate
Mi hermano está en casa.
hermanaHotmach (tu hermana) / hotmass (su hermana) Hotchma akat di tandint
Mi hermana está en la ciudad.
abueloJadach / Jadass Hadi akat di Lmaghrib
Mi abuelo está en Marruecos.
abuelaHanach / Hanass Hana akat di tadate
Mi abuela está en casa.
tíoKhalach / khalass (materno) - a3zizach / a3zizass (paterno) Khali yossad n3ara
Mi tío ha venido hoy.
tíaHatiach / Hatiass (materna) - 3antach / 3antass (paterna) Hatchi akat di tandint
Mi tía está en la ciudad.
maridoAyaz Ayaz ino akat di tadate
Mi marido está en casa.
mujer (esposa)Tam3at Tam3at ino akat di tadate
Mi esposa está en casa.
amigoAmdoukr Amdoukr ino yossad 3a tadate
Mi amigo vino a casa.

En casa

EspañolRifeñoEjemplo
casaTadate Akayé di tadate
Estoy en casa.
habitaciónAkham Akham ya y mra
Esta habitación es grande.
cocinaCozina Cozina tamzdagout
La cocina está limpia.
mesaTabla Hag makla kha tabla
Pon la comida en la mesa.
sillaKwassi Kim khal kouassi
Siéntate en la silla.
puertaTawaat Bala3 tawaat 3afak
Cierra la puerta, por favor.
ventanaElkazi Azad l’kazi
Abre la ventana.
llaveMaftah Hag l’maftah di tawaat
Mete la llave en la puerta.
camaCama Akat di cama ness
Está en su cama.
luzFawft Sir fawft
Enciende la luz.

Comer y beber

EspañolRifeñoEjemplo
panA3lom A3lom y hma
El pan está caliente.
lecheA3ih Sassa3 a3ih
Bebo leche.
aguaAman Sow aman 3afak
Bebe agua, por favor.
téAthaï Athaï y hma
El té está caliente.
caféKahwa Sassa3 kahwa
Bebo café.
comerIch Ich mlihh
Come bien.
beberSow Sow aman
Bebe agua.
hambreRaz Djoza3
Tengo hambre.
sedFadh Foze3
Tengo sed.
calienteHma Aman hman
El agua está caliente.
fríoAssomad Aman dissomazan
El agua está fría.
dulceMizid Ramata ya mizid
Este pastel es dulce.

En la ciudad

EspañolRifeñoEjemplo
ciudadTandint Tandint ino d’ Paris
Mi ciudad es París.
mercadoSouk S3i3 hwayij si souk
Hago la compra en el mercado.
tiendaMagaza Magaza tazom
La tienda está abierta.
calleChari3 Chari3 yhssa
Calle estrecha.
carreteraAbrid Attass obride
La carretera es larga.
cocheTomobin Tomobin dajdid
Coche nuevo.
autobúsTobus Iyssi tobus
Coge el autobús.
bancoBanqua Kess tin3achin si lbanqua
Saca dinero del banco.
escuelaLicole I tah 3a licole
Él va a la escuela.
irRohh Roh a tadate
Ve a casa.
dóndeMani Mani tadjid?
¿Dónde estás?

El paso del tiempo

EspañolRifeñoEjemplo
hoyN3ara N3ara a noya
Hoy nos iremos.
mañana (día siguiente)Touwicha Touwicha a nari
Mañana escribiremos.
ayerIzanadh Izanadh yossad amdokr ino
Ayer vino mi amigo.
mañana (parte del día)Sbah Sbah tsso kahwa
Por la mañana tomamos café.
nocheDjilet Tamdith n’tatoss
Por la noche dormimos.
horaSa3at Mchar sa3a
¿Qué hora es?
minutoTminute Raja tminute
Espera un minuto.
díaN3a N3a di khalka3
El día de mi nacimiento.
semanaSimana Simana ya a dkhadma3
Esta semana trabajo.
ahoraLokho Lokho a nah
Ahora nos vamos.
tempranoZich Kaa zich
Levántate temprano.
tarde (no temprano)Memb3ad Hivzor arotar
Llegué tarde.

El clima y la naturaleza

EspañolRifeñoEjemplo
solFowcht Fowcht tgarad
El sol ha salido.
lunaTaziri / Yoha (luna creciente) Taziri akat di ajena
La luna está en el cielo.
estrellaIthran Zri3 ithran
Vi una estrella.
nubeAssino Zri3 assino
Vi una nube en el cielo.
lluviaAnza N3ara anza
Hoy llueve.
nieveAdferr Adferr y vzoa ha arora
La nieve cae sobre la montaña.
vientoAssomidh Atass assomidh
Hay mucho viento.
marRabha N’tah 3a rabha
Vamos al mar.
montañaIrora Irora yin y m3a
Esta montaña es alta.
árbolZjat Zjat tich tissere
El árbol da frutos.
florNoua Noua ya dassabhan
Esta flor es bonita.

El cuerpo y la salud

EspañolRifeñoEjemplo
cabezaAzdjef Taksayé azdjif
Me duele la cabeza.
ojoTite Taksayé tite
Me duele el ojo.
manoFoss Foss ino
Mi mano.
vientreA3adiss A3adiss ino
Mi barriga.
corazónOurr Ourr ino
Mi corazón.
enfermoHlach Y hlach
Está enfermo.
dolorLahriq Dhayé lahriq
Tengo un dolor.
fiebreTimassi Dhayé timassi
Tengo fiebre.
médicoAzbib A dhaha3 3a azbib
Voy al médico.
medicamentoDoua Iyssai doua
Toma el medicamento.
hospitalSpita Y roh 3a spita
Fue al hospital.
descansoRaha Ihssa a t’hayhad
Hay que descansar.

Colores y ropa

EspañolRifeñoEjemplo
negroAbachen Stylo abachen
Bolígrafo negro.
blancoAchamrar Tawrikt t’achamracht
Hoja blanca.
rojoAzougwa3 Nwa azougwa3
Flor roja.
azulAziza Ajena d’aziza
Cielo azul.
verdeAziza am arbi3 Arbi3 d’aziza
Césped verde.
amarilloAwra3 Laïmon d’awra3
Limón amarillo.
camisaTakmijat Aig takmijat
Ponte una camisa.
pantalónSawel Sawel ino
Mi pantalón.
zapatosTissira Tissira ino d’ajdid
Mis zapatos son nuevos.
llevarYaz Yaza3 aroud
Me pongo la ropa.
quitarseKass Kass tissira
Quítate los zapatos.

Los verbos del día a día

EspañolRifeñoEjemplo
estarIrid Irid mlihh
Que estés bien.
tenerRarri Rarri tomobin
Tengo un coche.
hacerHague Min t’haguad?
¿Qué haces?
venirArahad Arahad da
Ven aquí.
dormirToss Toss zich
Duerme temprano.
levantarseKaa Kaa 3a Sbah
Levántate por la mañana.
sentarseQim Qim da
Siéntate aquí.
caminarIgwa Igwa chouhay
Camina un poco.
hablarSiwar Siwar akizi
Habla conmigo.
escucharSarr Sarr mlihh
Escucha bien.
verZrirr Rzaa manaya
Mira eso.
quererRsser Hssa3 a d’oyar
Quiero irme.

Hacer preguntas

EspañolRifeñoEjemplo
por quéMaymi Maymi tatroudh?
¿Por qué lloras?
cuándoMarmi Marmi 3a tassad?
¿Cuándo vienes?
cómoMamech Mamech?
¿Cómo es eso?
quéAn3em Min tahssad?
¿Qué quieres?
muchoAtass Atass hafi
Es demasiado para mí.
un pocoChway Wchayé chway
Dame un poco.
siempreLabda Labda tassa3
Siempre vengo.
a vecesChanmara Chanmara tato3
A veces se me olvida.
no séWa sinar Wa sinar mani y dja
No sé dónde está.
quizásImken Imken a d’assa3
Quizás venga.

La escuela y el trabajo

EspañolRifeñoEjemplo
bolígrafoStilo Awid stilo
Dame un bolígrafo.
leerRaa Raa manaya
Lee esto.
escribirArri Arri tekniyat nach
Escribe tu apellido.
aprenderAhfad Ahfad mlihh
Aprende bien.
entenderFham Mat fahmad?
¿Has entendido?
profesorMo3lim Mo3lim yossid
El profe ha venido.
alumnoAmehdha Amehdha asebhan
Alumno aplicado.
trabajoKhadmath Khadmath tassobhant
Buen trabajo.

¿Quién soy?

EspañolRifeñoEjemplo
yoNach Nach d’amaghrabi
Yo soy marroquí.
túChek (m) / Chem (f) Chek maniss tassad
Y tú, ¿de dónde eres?
élWin Akat di tadate
Él está en casa.
ellaTin Akat di tadate
Ella está en casa.
nosotrosNachi Nachi d’imaghrabiyen
Nosotros somos marroquíes.
vosotrosKenaw Kenaw mlihh chaa?
Y vosotros, ¿estáis bien?
ellosHinin Hinin akayan mlihh
Ellos están bien.
apellidoTekniyat Tekniyat ino Zidane
Mi apellido es Zidane.
edadRomoi Mchar 3omoi 3ass
¿Cuántos años tiene?
paísDaoula Daoula ino d’Lmaghrib
Mi país es Marruecos.
nacionalidadTanant Tanant ino tafransist
Mi nacionalidad es francesa.

Los animales y la naturaleza

EspañolRifeñoEjemplo
animalLhayawen Din lhayawen di tadate
Hay un animal en la casa.
gatoMoch Moch akat di tadate
El gato está en casa.
perroAkzin Akzin y tazar
El perro corre.
pez (pescado)Asslem Tata3 asslem
Como pescado.
desiertoSahra Sahra y m3a
El desierto es inmenso.
hierbaArbi3 Arbi3 h tma3a
La hierba crece.
arenaIjdhi Din ijdhi di sahra
Hay arena en el desierto.
piedraAzro Azro ya y dkar
Esta piedra es pesada.

Viajar

EspañolRifeñoEjemplo
viajarSafar Y ta3jbayé tsafar
Me gusta viajar.
aviónTiyara Tiyara t’kla3
El avión ha despegado.
trenTren Tren yoya
El tren ha salido.
conducirNdahh Ndahh chwaichwai
Conduce despacio.
llegarKhach/iwad Y khach 3a tadate
Ha llegado a casa.
bicicletaBachklit Lokh s’bachklit
Ve en bicicleta.
motoAmota Amota tazarr
Moto rápida.
caminoAbrid Abrid it sofor
Este camino lleva allí.

La fiesta

EspañolRifeñoEjemplo
fiestaFichta Roh 3a fichta
Ve a la fiesta.
bodaOrha Mabrouk orha
Felicidades por la boda.
cumpleaños3am ness Mabrouk 3am nach
Feliz cumpleaños.
invitadoAnowji Anowji y khach
El invitado ha llegado.
regaloCado Y chwawit cado
Me ha dado un regalo.
barrioTchad Ahanjia n’tchad
Niño del barrio.
mezquitaTamzidah Zadj di tamzida
Reza en la mezquita.
cosaHajit Hajit tassobhant
Una cosa buena.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice gracias en rifeño?

En el día a día se dice Chokrane, una palabra de origen árabe. Para pedir algo con educación se dice 3afek, y para disculparse, Samhayé.

¿Existe un traductor español-rifeño?

Para las palabras de cada día, esta página sirve de diccionario: escribe una palabra en el campo «Busca una palabra», en español o en rifeño, y encontrarás la traducción, una frase de ejemplo y el audio de la palabra. Para una frase concreta, un mensaje o una carta a la familia, lo más seguro sigue siendo que la revise alguien que hable rifeño.

¿Cómo memorizar estas palabras?

No releyendo una lista. La repetición espaciada te vuelve a mostrar cada palabra justo antes de que se te olvide, unos minutos al día: es lo que hace la app Dialect con este vocabulario.

Para seguir leyendo

Aprende rifeño con Dialect Disponible en Google Play

Gratis para empezar · iPhone, Android y web