Vocabulaire rifain (tarifit) : les mots et phrases du quotidien, à écouter
Les mots rifains les plus courants sont Sbah El kheir (bonjour), Chokrane (merci), Bslama (au revoir), Wa (oui) et La (non). Voici les mots et expressions rifains du quotidien avec leur traduction en français, classés par thème, chacun avec une phrase d'exemple. Tous les mots sont enregistrés par un locuteur rifain : touchez ▶ pour écouter.
Le rifain, ou tarifit, se parle dans le Rif, au nord du Maroc (Nador, Al Hoceïma, Driouch), et dans une large diaspora aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne et en Allemagne. Le fond du vocabulaire est amazigh : Aman pour « eau », Tadate pour « maison », Atass pour « beaucoup ». Au quotidien, beaucoup de formules viennent de l'arabe, prononcées à la rifaine : Sbah El kheir, Chokrane. Les mots sont notés en lettres latines, comme dans le cours de rifain de Dialect ; pour apprendre à les dire en situation, voir la page apprendre le rifain.
Salutations
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour | Sbah El kheir | Sbah El kheir Mamech ta djid? Bonjour, comment vas-tu? |
| salut | Salam | Salam alaykoum! Salut! |
| comment ça va | Mamech ta djid | Mamech ta djid? Mlih chá Comment ça va, bien? |
| ça va bien | A qayé mlih | A qayé mlih, hamdullah Ça va bien, Dieu merci. |
| et toi | Y chek | Y chek min t3awadadh? Et toi, quoi de neuf? |
| merci | Chokrane | Chokrane khal kado Merci pour le cadeau. |
| s’il te plaît | 3afek | 3afek awid amen S'il te plaît, donne-moi de l'eau. |
| pardon | Samhayé | Samhayé wa chazrir Pardon, je ne t'ai pas vu. |
| oui | Wa | Wa a dassa3 Oui, je viens. |
| non | La | La, chokrane Non, merci. |
| au revoir | Bslama | Bslama Au revoir. |
La famille
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| père | Babek (ton père) / Babass (son père) | Baba akat di tadate Mon père est à la maison. |
| mère | Imech (ta mère) / Imess (sa mère) | Ima akat di tadate Ma mère est à la maison. |
| frère | Homach (ton frère) / homass (son frère) | Homa akat di tadate Mon frère est à la maison. |
| sœur | Hotmach (ta soeur) / hotmass (sa soeur) | Hotchma akat di tandint Ma sœur est en ville. |
| grand-père | Jadach / Jadass | Hadi akat di Lmaghrib Mon grand-père est au Maroc. |
| grand-mère | Hanach / Hanass | Hana akat di tadate Ma grand-mère est à la maison. |
| oncle | Khalach / khalass (maternel) - a3zizach / a3zizass (paternel) | Khali yossad n3ara Mon oncle est venu aujourd'hui. |
| tante | Hatiach / Hatiass (maternelle) - 3antach / 3antass (paternelle) | Hatchi akat di tandint Ma tante est en ville. |
| mari | Ayaz | Ayaz ino akat di tadate Mon mari est à la maison. |
| femme (épouse) | Tam3at | Tam3at ino akat di tadate Ma femme est à la maison. |
| ami | Amdoukr | Amdoukr ino yossad 3a tadate Mon ami est venu à la maison. |
À la maison
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| maison | Tadate | Akayé di tadate Je suis à la maison. |
| chambre | Akham | Akham ya y mra Cette chambre est grande. |
| cuisine | Cozina | Cozina tamzdagout La cuisine est propre. |
| table | Tabla | Hag makla kha tabla Mets la nourriture sur la table. |
| chaise | Kwassi | Kim khal kouassi Assieds-toi sur la chaise. |
| porte | Tawaat | Bala3 tawaat 3afak Ferme la porte, s’il te plaît. |
| fenêtre | Elkazi | Azad l’kazi Ouvre la fenêtre. |
| clé | Maftah | Hag l’maftah di tawaat Mets la clé dans la porte. |
| lit | Cama | Akat di cama ness Il est dans son lit. |
| lumière | Fawft | Sir fawft Allume la lumière |
Manger & boire
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| pain | A3lom | A3lom y hma Le pain est chaud. |
| lait | A3ih | Sassa3 a3ih Je bois du lait. |
| eau | Aman | Sow aman 3afak Bois de l’eau, s’il te plaît. |
| thé | Athaï | Athaï y hma Le thé est chaud. |
| café | Kahwa | Sassa3 kahwa Je bois du café. |
| manger | Ich | Ich mlihh Mange bien. |
| boire | Sow | Sow aman Bois de l'eau. |
| faim | Raz | Djoza3 J'ai faim. |
| soif | Fadh | Foze3 J'ai soif. |
| chaud | Hma | Aman hman L'eau est chaude. |
| froid | Assomad | Aman dissomazan L’eau est froide |
| sucré | Mizid | Ramata ya mizid Ce gâteau est sucré. |
En ville
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| ville | Tandint | Tandint ino d’ Paris Ma ville est Paris. |
| marché | Souk | S3i3 hwayij si souk Je fais les courses au marché. |
| magasin | Magaza | Magaza tazom Le magasin est ouvert. |
| rue | Chari3 | Chari3 yhssa Rue étroite. |
| route | Abrid | Attass obride La route est longue. |
| voiture | Tomobin | Tomobin dajdid Voiture neuve. |
| bus | Tobus | Iyssi tobus Prends le bus. |
| banque | Banqua | Kess tin3achin si lbanqua Retire de l'argent à la banque. |
| école | Licole | I tah 3a licole Il va à l'école. |
| aller | Rohh | Roh a tadate Va à la maison. |
| où | Mani | Mani tadjid? Où es-tu? |
Le temps qui passe
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd’hui | N3ara | N3ara a noya Aujourd’hui on partira. |
| demain | Touwicha | Touwicha a nari Demain, on écrira. |
| hier | Izanadh | Izanadh yossad amdokr ino Hier mon ami est venu. |
| matin | Sbah | Sbah tsso kahwa Le matin, on boit le café. |
| nuit | Djilet | Tamdith n’tatoss La nuit, nous dormons. |
| heure | Sa3at | Mchar sa3a Il est quelle heure? |
| minute | Tminute | Raja tminute Attends une minute. |
| jour | N3a | N3a di khalka3 Le jour de ma naissance. |
| semaine | Simana | Simana ya a dkhadma3 Cette semaine, je travaille. |
| maintenant | Lokho | Lokho a nah Maintenant, on y va. |
| tôt | Zich | Kaa zich Lève-toi tôt. |
| tard | Memb3ad | Hivzor arotar Je suis venu en retard. |
La météo & la nature
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| soleil | Fowcht | Fowcht tgarad Le soleil s’est levé. |
| lune | Taziri / Yoha (croissant de lune) | Taziri akat di ajena La lune est dans le ciel. |
| étoile | Ithran | Zri3 ithran J’ai vu une étoile |
| nuage | Assino | Zri3 assino J’ai vu un nuage dans le ciel |
| pluie | Anza | N3ara anza Aujourd’hui il pleut. |
| neige | Adferr | Adferr y vzoa ha arora La neige tombe sur la montagne. |
| vent | Assomidh | Atass assomidh Il y a beaucoup de vent |
| mer | Rabha | N’tah 3a rabha On va à la mer. |
| montagne | Irora | Irora yin y m3a Cette montagne est haute. |
| arbre | Zjat | Zjat tich tissere L’arbre donne des fruits. |
| fleur | Noua | Noua ya dassabhan Cette fleur est belle. |
Le corps & la santé
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| tête | Azdjef | Taksayé azdjif J'ai mal à la tête. |
| œil | Tite | Taksayé tite J’ai mal à l’œil. |
| main | Foss | Foss ino Ma main. |
| ventre | A3adiss | A3adiss ino Mon ventre. |
| cœur | Ourr | Ourr ino Mon cœur. |
| malade | Hlach | Y hlach Il est malade. |
| douleur | Lahriq | Dhayé lahriq J'ai une douleur. |
| fièvre | Timassi | Dhayé timassi J'ai de la fièvre. |
| docteur | Azbib | A dhaha3 3a azbib Je vais chez le docteur. |
| médicament | Doua | Iyssai doua Prends le médicament. |
| hôpital | Spita | Y roh 3a spita Il est allé à l'hôpital. |
| repos | Raha | Ihssa a t’hayhad Il faut se reposer. |
Couleurs & vêtements
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| noir | Abachen | Stylo abachen Stylo noir. |
| blanc | Achamrar | Tawrikt t’achamracht Feuille blanche. |
| rouge | Azougwa3 | Nwa azougwa3 Fleur rouge. |
| bleu | Aziza | Ajena d’aziza Ciel bleu. |
| vert | Aziza am arbi3 | Arbi3 d’aziza Gazon vert. |
| jaune | Awra3 | Laïmon d’awra3 Citron jaune. |
| chemise | Takmijat | Aig takmijat Mets une chemise. |
| pantalon | Sawel | Sawel ino Mon pantalon. |
| chaussures | Tissira | Tissira ino d’ajdid Mes chaussures sont neuves. |
| porter | Yaz | Yaza3 aroud Je porte mes vêtements. |
| enlever | Kass | Kass tissira Enlève les chaussures. |
Les verbes du quotidien
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| être | Irid | Irid mlihh Sois bien. |
| avoir | Rarri | Rarri tomobin J'ai une voiture. |
| faire | Hague | Min t’haguad? Qu'est-ce que tu fais? |
| venir | Arahad | Arahad da Viens ici. |
| dormir | Toss | Toss zich Dors tôt. |
| se lever | Kaa | Kaa 3a Sbah Lève-toi le matin. |
| s’asseoir | Qim | Qim da Assieds-toi ici. |
| marcher | Igwa | Igwa chouhay Marche un peu. |
| parler | Siwar | Siwar akizi Parle avec moi. |
| écouter | Sarr | Sarr mlihh Écoute bien. |
| voir | Zrirr | Rzaa manaya Regarde ça. |
| vouloir | Rsser | Hssa3 a d’oyar Je veux partir. |
Poser des questions
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| pourquoi | Maymi | Maymi tatroudh? Pourquoi tu pleures? |
| quand | Marmi | Marmi 3a tassad? Quand viens-tu? |
| comment | Mamech | Mamech? Comment ça? |
| quoi | An3em | Min tahssad? Qu'est-ce que tu veux? |
| beaucoup | Atass | Atass hafi C'est trop pour moi. |
| un peu | Chway | Wchayé chway Donne-moi un peu. |
| toujours | Labda | Labda tassa3 Je viens toujours. |
| parfois | Chanmara | Chanmara tato3 Parfois j'oublie. |
| je ne sais pas | Wa sinar | Wa sinar mani y dja Je ne sais pas où il est. |
| peut-être | Imken | Imken a d’assa3 Peut-être je viendrai. |
L'école & le travail
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| stylo | Stilo | Awid stilo Donne-moi un stylo. |
| lire | Raa | Raa manaya Lis ça. |
| écrire | Arri | Arri tekniyat nach Écris ton nom. |
| apprendre | Ahfad | Ahfad mlihh Apprends bien. |
| comprendre | Fham | Mat fahmad? As-tu compris? |
| professeur | Mo3lim | Mo3lim yossid Le prof est venu. |
| élève | Amehdha | Amehdha asebhan Élève studieux. |
| travail | Khadmath | Khadmath tassobhant Bon travail. |
Qui suis-je ?
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| moi | Nach | Nach d’amaghrabi Moi, je suis marocain. |
| toi | Chek (m) / Chem (f) | Chek maniss tassad Toi, tu es d'où? |
| lui | Win | Akat di tadate Il est à la maison. |
| elle | Tin | Akat di tadate Elle est à la maison. |
| nous | Nachi | Nachi d’imaghrabiyen Nous sommes marocains. |
| vous | Kenaw | Kenaw mlihh chaa? Vous, vous allez bien? |
| eux | Hinin | Hinin akayan mlihh Eux, ils vont bien. |
| nom | Tekniyat | Tekniyat ino Zidane Mon nom est Zidane. |
| âge | Romoi | Mchar 3omoi 3ass Il a quel âge? |
| pays | Daoula | Daoula ino d’Lmaghrib Mon pays est le Maroc. |
| nationalité | Tanant | Tanant ino tafransist Ma nationalité est française. |
Les animaux & la nature
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| animal | Lhayawen | Din lhayawen di tadate Il y a un animal dans la maison. |
| chat | Moch | Moch akat di tadate Le chat est à la maison. |
| chien | Akzin | Akzin y tazar Le chien court. |
| poisson | Asslem | Tata3 asslem Je mange du poisson. |
| désert | Sahra | Sahra y m3a Le désert est vaste. |
| herbe | Arbi3 | Arbi3 h tma3a L’herbe pousse. |
| sable | Ijdhi | Din ijdhi di sahra Il y a du sable dans le désert. |
| pierre | Azro | Azro ya y dkar Cette pierre est lourde. |
Voyager
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| voyager | Safar | Y ta3jbayé tsafar J'aime voyager. |
| avion | Tiyara | Tiyara t’kla3 L'avion a décollé. |
| train | Tren | Tren yoya Le train est parti. |
| conduire | Ndahh | Ndahh chwaichwai Conduis doucement. |
| arriver | Khach/iwad | Y khach 3a tadate Il est arrivé à la maison. |
| vélo | Bachklit | Lokh s’bachklit Va à vélo. |
| moto | Amota | Amota tazarr Moto rapide. |
| chemin | Abrid | Abrid it sofor Ce chemin y mène. |
La fête
| Français | Rifain | Exemple |
|---|---|---|
| fête | Fichta | Roh 3a fichta Va à la fête. |
| mariage | Orha | Mabrouk orha Félicitations pour le mariage. |
| anniversaire | 3am ness | Mabrouk 3am nach Bon anniversaire. |
| invité | Anowji | Anowji y khach L'invité est arrivé. |
| cadeau | Cado | Y chwawit cado Il m'a donné un cadeau. |
| quartier | Tchad | Ahanjia n’tchad Enfant du quartier. |
| mosquée | Tamzidah | Zadj di tamzida Prie à la mosquée. |
| chose | Hajit | Hajit tassobhant Une bonne chose. |
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en rifain ?
La formule la plus courante est Chokrane, d'origine arabe. Pour demander poliment, on dit 3afek, et pour s'excuser, Samhayé. Le guide bonjour en rifain détaille les salutations.
Existe-t-il un dictionnaire rifain-français avec audio ?
Cette page en est un : les mots du cours de rifain de Dialect, classés par thème, chacun avec sa traduction et son enregistrement, plus une phrase d'exemple. Le champ « Chercher un mot » trouve un mot en français comme en rifain.
Comment traduire une phrase en rifain ?
Partez des phrases d'exemple de cette page : chacune est traduite en français et montre le mot en situation. Pour une phrase précise, une lettre ou un message de famille, le plus sûr reste de la faire relire par quelqu'un qui parle la langue.
Comment retenir ces mots ?
Pas en lisant une liste. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie, quelques minutes par jour : c'est ce que fait l'application Dialect avec ce vocabulaire.
Pour aller plus loin
- Apprendre le rifain avec Dialect
- Bonjour en rifain (tarifit) : les salutations du Rif
- Meilleure application pour apprendre le rifain
- Quelle langue berbère apprendre ?
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
