Hola en wolof: los saludos, del salaam aleykum al jërëjëf
En wolof no basta con un «hola»: se pregunta por el otro, y sin prisa. Estos son los saludos del wolof de Senegal y Gambia —hola, cómo estás, gracias, adiós—, grabados por una hablante nativa para la app Dialect.
Para ir más allá del saludo, aprende wolof con Dialect: sesiones de cinco minutos, con el audio de cada palabra. Gratis para empezar.
| Español | Wolof | Escuchar |
|---|---|---|
| hola, buenos días | salaam aleykum Salaam aleykum, naka nga def? — Hola, ¿cómo estás? | |
| cómo estás | naka nga def Naka nga def, yangi ci jàmm? — ¿Qué tal? ¿Estás bien? | |
| estoy bien | ma ngi ci jàmm Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. — Estoy bien, gracias a Dios. | |
| gracias | jërëjëf | |
| de nada | li du dara | |
| perdona, perdón | baal ma Baal ma ci tardee bi. — Perdona por el retraso. | |
| sí | waaw Waaw, dina ñëw. — Sí, vendré. | |
| no | déedéet Déedéet, duma ñëw. — No, no voy. | |
| bienvenido | dalal ak jàmm Dalal ak jàmm ci sunu kër. — Bienvenido a nuestra casa. | |
| buenas noches | ñu fanaan jàmm | |
| hasta mañana | ba subaak jàmm | |
| hasta pronto | ba fan yi | |
| adiós | ba beneen yoon Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm. — Adiós, cuídate. | |
| cómo te llamas | naka nga tudd | |
| me llamo | maa ngi tudd Maa ngi tudd Karim. — Me llamo Karim. |
Salaam aleykum, maalekum salaam
El saludo de entrada es salaam aleykum («la paz sea con vosotros»). Se responde invirtiendo las palabras: maalekum salaam. La fórmula viene del árabe, pero en Senegal y en Gambia se le dice a todo el mundo, en cualquier situación.
El ritual de preguntar por el otro
Después viene una serie de preguntas. A naka nga def? («¿cómo estás?») se responde maa ngi fi rekk («aquí estoy, nada más») o ma ngi ci jàmm («estoy en paz»). A jàmm nga am? («¿tienes paz?»), jàmm rekk («solo paz»). Luego se pregunta por la casa: naka waa kër ga?, «¿cómo está la familia?».
Acortar este ritual puede parecer frío. Tomarse tiempo para saludar forma parte de la teranga, la hospitalidad senegalesa.
Gracias en wolof: jërëjëf
Para dar las gracias se dice jërëjëf. La respuesta clásica es ñoo ko bokk, «lo compartimos»; también se oye li du dara, «no es nada». Para pedir perdón: baal ma.
Despedirse
Adiós se dice ba beneen yoon («hasta la próxima»); hasta mañana, ba subaak jàmm. Por la noche se desea ñu fanaan jàmm, «pasemos la noche en paz».
¿Cómo se dice hola en Senegal?
La lengua oficial de Senegal es el francés, pero la que se oye en la calle, en el mercado y en casa es sobre todo el wolof: según el censo de 2023 (RGPH-5), es la lengua que más se habla en el día a día: la usa más de la mitad de la población de tres años o más, también fuera de la etnia wolof. Para saludar en Dakar, en Gambia o a una familia senegalesa en España, salaam aleykum y naka nga def? son el mejor comienzo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hola en wolof?
Se dice salaam aleykum; la respuesta es maalekum salaam. Luego se pregunta naka nga def? («¿cómo estás?»).
¿Cómo se dice gracias en wolof?
Se dice jërëjëf. La respuesta clásica es ñoo ko bokk, «lo compartimos».
¿Cómo se dice adiós en wolof?
Se dice ba beneen yoon, «hasta la próxima».
¿Cómo se saluda en Senegal?
Con salaam aleykum, como se dice en wolof, la lengua más hablada en el día a día. El francés es la lengua oficial, pero el saludo de la calle es en wolof.
Gratis para empezar · iOS y Android · audio de una hablante nativa