Bonjour en wolof : les salutations, du salaam aleykum au jërëjëf

Guide · salutations et politesse · audio natif · publié le 1er octobre 2026

Bonjour en wolof se dit salaam aleykum ; on vous répond maalekum salaam. Merci se dit jërëjëf (« djeu-reu-djeuf »).

Après salaam aleykum, apprenez la suite avec Dialect, avec une voix native. Gratuit pour commencer. Essayer l'app web

TIPO, la mascotte de Dialect, dans un paysage illustré
Essayer l'app web

En wolof, on ne se contente pas d'un « bonjour » : on prend des nouvelles, longuement. Voici les salutations du wolof du Sénégal et de Gambie, enregistrées par une locutrice native pour l'app Dialect.

Ces formules ne sont qu’un début : pour apprendre le wolof au-delà du bonjour, Dialect propose des sessions de cinq minutes avec l’audio de chaque mot. Gratuit pour commencer.

FrançaisWolofÉcouter
bonjour / salutsalaam aleykum
« salaam aleykum, naka nga def? » — Bonjour, comment vas-tu?
comment ça vanaka nga def
« Naka nga def, yangi ci jàmm? » — Comment ça va, bien?
ça va bienma ngi ci jàmm
« Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. » — Ça va bien, Dieu merci.
mercijërëjëf
de rienli du dara
excuse-moibaal ma
« Baal ma ci tardee bi. » — Excuse-moi pour le retard.
ouiwaaw
« Waaw, dina ñëw. » — Oui, je viendrai.
nondéedéet
« Déet-déet, duma ñëw. » — Non, je ne viens pas.
bienvenuedalal ak jàmm
« Dalal ak jàmm ci sunu kër. » — Bienvenue chez nous.
bonne nuitñu fanaan jàmm
à demainba subaak jàmm
à bientôtba fan yi
au revoirba beneen yoon
« Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm. » — Au revoir, prends soin de toi.
comment tu t'appellesnaka nga tudd
je m'appellemaa ngi tudd
« Maa ngi tudd Karim. » — Je m'appelle Karim.

Salaam aleykum, maalekum salaam

La salutation d'ouverture est salaam aleykum (« la paix sur vous »). On y répond en inversant les mots : maalekum salaam. La formule vient de l'arabe, mais au Sénégal et en Gambie elle se dit à tout le monde, dans toutes les situations.

Le rituel des nouvelles

Vient ensuite une série de questions. Naka nga def ? (« comment vas-tu ? ») appelle maa ngi fi rekk (« je suis là, tout simplement ») ou ma ngi ci jàmm (« je suis en paix »). Jàmm nga am ? (« as-tu la paix ? ») appelle jàmm rekk (« la paix seulement »). Puis on demande des nouvelles de la maison : naka waa kër ga ?, « comment va la famille ? ».

Écourter ce rituel peut paraître froid. Prendre le temps de saluer fait partie de la teranga, l'hospitalité sénégalaise.

Merci : jërëjëf

Pour remercier, on dit jërëjëf. La réponse classique est ñoo ko bokk, « nous le partageons » ; on entend aussi li du dara, « ce n'est rien ». Pour s'excuser : baal ma.

Se quitter

Au revoir se dit ba beneen yoon (« à une autre fois ») ; à demain, ba subaak jàmm. Le soir, on se souhaite ñu fanaan jàmm, « passons la nuit en paix ».

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en wolof ?

On dit salaam aleykum ; la réponse est maalekum salaam. On enchaîne avec naka nga def ? (« comment vas-tu ? »).

Comment dit-on merci en wolof ?

On dit jërëjëf . La réponse classique est ñoo ko bokk, « nous le partageons ».

Comment dit-on au revoir en wolof ?

On dit ba beneen yoon, « à une autre fois ».

Apprendre le wolof avec Dialect Disponible sur Google Play

Gratuit pour commencer · iOS · Android · audio natif

Sur ordinateur ? Essayer l'app web →

Pour aller plus loin