Bonjour en wolof : les salutations, du salaam aleykum au jërëjëf
En wolof, on ne se contente pas d'un « bonjour » : on prend des nouvelles, longuement. Voici les salutations du wolof du Sénégal et de Gambie, enregistrées par une locutrice native pour l'app Dialect.
| Français | Wolof | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour / salut | salaam aleykum « salaam aleykum, naka nga def? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| comment ça va | naka nga def « Naka nga def, yangi ci jàmm? » — Comment ça va, bien? | |
| ça va bien | ma ngi ci jàmm « Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. » — Ça va bien, Dieu merci. | |
| merci | jërëjëf | |
| de rien | li du dara | |
| excuse-moi | baal ma « Baal ma ci tardee bi. » — Excuse-moi pour le retard. | |
| oui | waaw « Waaw, dina ñëw. » — Oui, je viendrai. | |
| non | déedéet « Déet-déet, duma ñëw. » — Non, je ne viens pas. | |
| bienvenue | dalal ak jàmm « Dalal ak jàmm ci sunu kër. » — Bienvenue chez nous. | |
| bonne nuit | ñu fanaan jàmm | |
| à demain | ba subaak jàmm | |
| à bientôt | ba fan yi | |
| au revoir | ba beneen yoon « Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm. » — Au revoir, prends soin de toi. | |
| comment tu t'appelles | naka nga tudd | |
| je m'appelle | maa ngi tudd « Maa ngi tudd Karim. » — Je m'appelle Karim. |
Salaam aleykum, maalekum salaam
La salutation d'ouverture est salaam aleykum (« la paix sur vous »). On y répond en inversant les mots : maalekum salaam. La formule vient de l'arabe, mais au Sénégal et en Gambie elle se dit à tout le monde, dans toutes les situations.
Le rituel des nouvelles
Vient ensuite une série de questions. Naka nga def ? (« comment vas-tu ? ») appelle maa ngi fi rekk (« je suis là, tout simplement ») ou ma ngi ci jàmm (« je suis en paix »). Jàmm nga am ? (« as-tu la paix ? ») appelle jàmm rekk (« la paix seulement »). Puis on demande des nouvelles de la maison : naka waa kër ga ?, « comment va la famille ? ».
Écourter ce rituel peut paraître froid. Prendre le temps de saluer fait partie de la teranga, l'hospitalité sénégalaise.
Merci : jërëjëf
Pour remercier, on dit jërëjëf. La réponse classique est ñoo ko bokk, « nous le partageons » ; on entend aussi li du dara, « ce n'est rien ». Pour s'excuser : baal ma.
Se quitter
Au revoir se dit ba beneen yoon (« à une autre fois ») ; à demain, ba subaak jàmm. Le soir, on se souhaite ñu fanaan jàmm, « passons la nuit en paix ».
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en wolof ?
On dit salaam aleykum ; la réponse est maalekum salaam. On enchaîne avec naka nga def ? (« comment vas-tu ? »).
Comment dit-on merci en wolof ?
On dit jërëjëf. La réponse classique est ñoo ko bokk, « nous le partageons ».
Comment dit-on au revoir en wolof ?
On dit ba beneen yoon, « à une autre fois ».
Gratuit pour commencer · iOS · audio natif
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →