Che lingua si parla in Algeria? Arabo, tamazight e darija algerino
In Algeria le lingue ufficiali sono due, l'arabo e il tamazight (il berbero), come stabiliscono gli articoli 3 e 4 della Costituzione del 2020. Nella vita di tutti i giorni, però, in famiglia e per strada si parla il darija, l'arabo algerino, molto diverso dall'arabo standard. Nelle regioni berberofone si parlano il cabilo e il chaoui, e il francese, che non è lingua ufficiale, lo parla circa un algerino su tre (OIF, 2022).
Vuoi parlare con la famiglia? Puoi imparare il darija algerino con Dialect: sessioni di cinque minuti, con parole registrate da una voce algerina. Gratis per iniziare.
Ad Algeri come a Orano, la lingua che senti al mercato non è l'arabo dei telegiornali: è il darija. In Cabilia e nell'Aurès molti passano al berbero, e all'università o in ufficio torna spesso il francese. In Algeria si vive in più lingue insieme: ecco chi parla cosa, e quando.
- Lingue ufficiali: arabo (Costituzione del 2020, articolo 3) e tamazight (articolo 4), ufficiale dal 2016.
- Lingua di tutti i giorni: il darija, l'arabo algerino (ISO 639-3
arq). - Lingue berbere: il cabilo (
kab) in Cabilia, il chaoui (shy) nell'Aurès e altre parlate amazigh, dal M'zab al Sahara. - Francese: circa 14,9 milioni di francofoni, il 33% della popolazione, secondo la stima dell'OIF del 2022; nessuno status ufficiale.
- Quanti parlano cosa: non esiste un dato ufficiale recente sul numero di parlanti di ciascuna lingua.
Qual è la lingua ufficiale dell'Algeria?
Sono due. La Costituzione, nel testo pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30 dicembre 2020, lo dice nei suoi primi articoli:
« L'Arabe est la langue nationale et officielle. » (art. 3) — « Tamazight est également langue nationale et officielle. » (art. 4)
L'arabo della Costituzione è l'arabo standard (fuṣḥā), quello della scuola, delle leggi e del telegiornale. Il tamazight, cioè il berbero, è diventato lingua nazionale nel 2002 e lingua ufficiale con la revisione costituzionale del 2016. Lo stesso articolo 4 impegna lo Stato a promuoverlo «in tutte le sue varietà linguistiche» in uso nel paese e istituisce un'Accademia algerina della lingua tamazight.
Il darija, l'arabo algerino di tutti i giorni
Il darija (gli algerini lo chiamano anche dziri, «algerino») è un arabo maghrebino, vicino al marocchino e al tunisino ma con parole e una pronuncia sue, e con molti prestiti dal berbero e dal francese. Ha un proprio codice ISO 639-3, arq, distinto da quello dell'arabo standard. Si saluta con salam , si chiede wach rak (come stai?), si risponde labas, hamdullah («sto bene, grazie a Dio») e si ringrazia con saḥa .
L'arabo standard si impara a scuola; a casa, al mercato e sui social si parla darija. Sul telefono lo si scrive spesso in lettere latine, con qualche cifra al posto dei suoni che l'alfabeto latino non ha: il 3 sta per la ʿayn (ع), un suono di gola, come in 3ichk (per favore).
Si parla berbero in Algeria?
Sì. Il tamazight non è una lingua sola ma una famiglia di parlate. Le più diffuse sono il cabilo, in Cabilia (Tizi Ouzou, Béjaïa) e tra i cabili di Algeri e dell'emigrazione, e il chaoui, nell'Aurès (Batna, Khenchela). In cabilo ci si saluta con azul e si ringrazia con tanemmirt . Non esiste un censimento recente che dica quanti algerini parlino una lingua berbera.
Dialect insegna entrambe: puoi imparare il cabilo e imparare il chaoui, con l'audio registrato da voci della regione.
Si parla francese in Algeria?
Sì, molto, anche se non è lingua ufficiale e l'Algeria non fa parte dell'Organizzazione internazionale della Francofonia. Secondo la stima dell'OIF del 2022 i francofoni sono circa 14,9 milioni, il 33% della popolazione. Il francese si usa all'università, nelle aziende e nei giornali, e spesso si mescola al darija nella stessa frase.
Le lingue dell'Algeria in sintesi
| Lingua | Status | Quando si usa |
|---|---|---|
| arabo standard (ara) | Lingua nazionale e ufficiale (art. 3) | Scuola, leggi, documenti, telegiornale, preghiera |
| darija, arabo algerino (arq) | Nessuno status ufficiale: è la lingua di casa | Famiglia, strada, mercato, social, canzoni |
| tamazight: cabilo (kab), chaoui (shy) e altre parlate | Lingua nazionale e ufficiale (art. 4) | Cabilia, Aurès, M'zab, Sahara; anche a scuola e in alcuni media |
| francese (fra) | Nessuno status ufficiale; 33% di francofoni (OIF) | Università, affari, giornali, conversazione mescolata al darija |
Qualche parola di darija algerino, da ascoltare
Queste parole vengono dal corso di darija algerino di Dialect e sono registrate da una voce algerina: tocca ▶ per ascoltarle.
| Italiano | Darija algerino | Esempio |
|---|---|---|
| ciao | salam | Salam! Ciao! |
| buongiorno | sbaḥ l-khir | Sbaḥ l-khir, wach rak? Buongiorno, come stai? |
| come stai | wach rak / wach ḥwalek | Wach rak, labas? Come va, tutto bene? |
| sto bene | labas / hamdullah | Labas, hamdullah. Sto bene, grazie a Dio. |
| grazie | saḥa / choukran | Saḥa 3la l-kado. Grazie per il regalo. |
| per favore | 3ichk / men fadlek | 3ichk, a3tini ma. Per favore, dammi dell'acqua. |
| scusa | smaḥli | Smaḥli, ma cheftkch. Scusa, non ti ho visto. |
| sì | ih / na3am | Ih, nji. Sì, vengo. |
| arrivederci | bslama | Bslama, thalla. Arrivederci, abbi cura di te. |
| molto | bezzef | Bezzef 3liya. È troppo per me. |
| acqua | ma | Chrob l-ma, 3ichk. Bevi dell'acqua, per favore. |
| pane | khobz | Khobz hada skhoun. Questo pane è caldo. |
Il darija algerino in Italia
Al 1° gennaio 2025 i cittadini algerini residenti in Italia erano 19.751 (elaborazione Tuttitalia su dati Istat), senza contare chi ha già la cittadinanza italiana. In tante famiglie si parla darija con i nonni e italiano con i figli, e chi è cresciuto qui spesso capisce tutto ma risponde in italiano. È proprio per loro che Dialect parte dalle parole di casa.
Gratis per iniziare · iPhone, Android e web · voce algerina
Sul computer? Prova l'app web →
Per andare oltre: imparare il darija algerino con Dialect, i saluti di tre paesi nella guida come si dice ciao in arabo, e i paesi vicini: che lingua si parla in Marocco e che lingua si parla in Tunisia.
Domande frequenti
Che lingua parlano gli algerini?
Tra loro parlano soprattutto il darija, l'arabo algerino: si saluta con salam e si ringrazia con saḥa. In Cabilia e nell'Aurès molti parlano anche il cabilo o il chaoui, e il francese è diffuso negli studi e nel lavoro.
Esiste una lingua algerina?
Sì, nel senso della lingua parlata: il darija algerino, o dziri, ha un proprio codice ISO 639-3, arq, ed è diverso dall'arabo standard. Non ha uno status ufficiale e si scrive poco, ma è la lingua comune del paese, quella della famiglia e della strada.
Qual è la lingua ufficiale dell'Algeria?
Sono due: l'arabo (articolo 3 della Costituzione) e il tamazight, il berbero (articolo 4), ufficiale dal 2016. Il francese non è lingua ufficiale.
In Algeria si parla francese?
Sì: secondo la stima dell'OIF del 2022 lo parla circa il 33% della popolazione, 14,9 milioni di persone, anche se l'Algeria non fa parte della Francofonia e il francese non è lingua ufficiale.
Come si dice ciao in algerino?
Si dice salam; al mattino sbaḥ l-khir, seguito quasi sempre da wach rak? (come stai?). I saluti del Marocco e della Tunisia sono nella guida come si dice ciao in arabo.
Fonti
- Constitution de la République algérienne démocratique et populaire, Journal officiel n° 82 du 30 décembre 2020, articles 3 et 4
- Université Laval (CEFAN), Algérie : la Constitution et la révision de 2016 (tamazight langue nationale en 2002, officielle en 2016)
- OIF, La langue française dans le monde 2022 : estimation du nombre de francophones (tableau reproduit par l'Université Laval)
- Glottolog 5, Algerian Arabic (alge1239)
- SIL International, ISO 639-3 : arq, kab, shy
- Tuttitalia, Cittadini algerini in Italia al 1° gennaio 2025 (elaborazione su dati Istat)
Gratis per iniziare · senza pubblicità
Sul computer? Prova l'app web →
