Come si dice ciao in arabo? Salam, asléma e gli altri saluti

Guida · saluti e cortesia · pubblicata il 9 novembre 2026 · Lettura: 4 minuti · da ascoltare

TIPO, la mascotte di Dialect, in un paesaggio illustrato

In arabo non esiste un solo «ciao»: ogni paese ha il suo arabo parlato. Il saluto comune a tutto il mondo arabo è «la pace sia con voi», che nella vita di tutti i giorni si accorcia in salam: è il ciao del Marocco e dell'Algeria. In Tunisia si dice asléma, o ahla tra amici. Al mattino, in Marocco e in Algeria, si dice sbaḥ l-khir, «buongiorno».

Prova l'app web

Dopo il ciao, la conversazione continua nella lingua di famiglia: con Dialect puoi imparare il darija marocchino, imparare il darija algerino o imparare il tunisino, con parole registrate da voci del paese. Gratis per iniziare.

Ciao in arabo, paese per paese

Le parole qui sotto vengono dai corsi di Dialect; tocca ▶ per ascoltarle. Sono scritte in lettere latine, come le scrivono i giovani sul telefono: il 3 sta per la ʿayn (ع), un suono di gola.

ItalianoMaroccoAlgeriaTunisia
ciaosalam salam ahla
buongiornosbaḥ l-khir sbaḥ l-khir asléma
come stai?kider wach rak kifech
sto benelabas labas labés
graziechoukrane saḥa 3aychek
per favore3afak 3ichk brabbi
arrivedercibslama bslama bessléma

Salam: il ciao del Marocco e dell'Algeria

Salam vuol dire «pace»: è la forma breve del saluto «la pace sia con voi». Si usa a ogni ora, con gli amici come con uno sconosciuto. Al mattino si preferisce sbaḥ l-khir, letteralmente «mattino di bene». Subito dopo arriva la domanda, che cambia da un paese all'altro: in Marocco kider , in Algeria wach rak .

Le altre lingue dei due paesi, dall'amazigh al francese, sono nelle guide che lingua si parla in Marocco e che lingua si parla in Algeria.

Ciao in tunisino: asléma e ahla

In Tunisia il saluto più comune è asléma , che ha la stessa radice di salam; tra amici si dice ahla . Per chiedere come va si dice kifech , e si ringrazia con 3aychek . Tutti i saluti tunisini, con le frasi da ascoltare, sono nella guida ciao in tunisino.

La pace sia con voi: il saluto lungo

La formula completa, as-salāmu ʿalaykum, «la pace sia con voi», è il saluto comune a tutto il mondo arabo e musulmano, ed è quella che si impara nei corsi di arabo standard. Nelle lingue parlate suona un po' diversa: in tunisino, per esempio, si dice essalem 3likom . Il saluto ha viaggiato anche fuori dal mondo arabo: in wolof, la lingua più parlata del Senegal, «buongiorno» si dice salaam aleykum .

Dialect non insegna l'arabo standard: insegna le lingue che si parlano in famiglia, cioè il darija marocchino, il darija algerino e il tunisino.

Dopo il ciao: grazie, per favore, arrivederci

«Grazie» si dice choukrane in Marocco, saḥa (o choukran) in Algeria e 3aychek in Tunisia. «Per favore» è 3afak, 3ichk e brabbi. Per salutarsi si dice bslama in Marocco e in Algeria e bessléma in Tunisia, dalla stessa radice di salam.

Perché il ciao cambia da un paese all'altro?

Perché l'arabo è due lingue in una. C'è l'arabo standard, scritto, quasi uguale da Rabat a Baghdad, che si impara a scuola e si sente al telegiornale. E ci sono gli arabi parlati, che si imparano in famiglia e cambiano da un paese all'altro: un marocchino e un tunisino si capiscono con un po' di sforzo, ma più ci si allontana, più le differenze crescono. Il ciao è la prima parola in cui si sente.

Impara la lingua della tua famiglia Disponibile su Google Play

Gratis per iniziare · iPhone, Android e web

Sul computer? Prova l'app web →

Domande frequenti

Come si dice ciao in arabo marocchino?

Si dice salam; al mattino sbaḥ l-khir. Subito dopo si chiede kider?, «come va?».

Come si dice buongiorno in arabo?

In Marocco e in Algeria sbaḥ l-khir, «mattino di bene»; in Tunisia asléma.

Come si dice grazie in arabo?

Dipende dal paese: choukrane in Marocco, saḥa in Algeria, 3aychek in Tunisia.

Salam e «la pace sia con voi» sono la stessa cosa?

Sì: salam, «pace», è la forma breve della formula completa, e va bene in ogni momento della giornata.

Con Dialect si impara l'arabo standard?

No. Dialect insegna le lingue che si parlano davvero in famiglia: il darija marocchino, il darija algerino e il tunisino, con l'audio di voci del paese.

Per approfondire