Che lingua si parla in Marocco? Arabo, darija, amazigh e francese
In Marocco le lingue ufficiali sono due, l'arabo e l'amazigh (il berbero), riconosciute dall'articolo 5 della Costituzione del 2011. Ogni giorno, però, si parla soprattutto il darija, l'arabo marocchino: secondo il censimento HCP del 2024 lo usa il 91,9% della popolazione, mentre il 24,8% usa una lingua amazigh come il tachelhit o il tarifit. Il francese non è ufficiale, ma resta molto diffuso.
Per parlare con la famiglia puoi imparare il darija marocchino con Dialect: sessioni di cinque minuti, con parole e frasi registrate da una voce marocchina. Gratis per iniziare.
A Casablanca come a Tangeri, la lingua che senti per strada non è l'arabo dei telegiornali: è il darija. Sulle montagne dell'Atlante e del Rif molti parlano una lingua amazigh, e all'università o in ufficio torna spesso il francese. Ecco chi parla cosa, con i dati del censimento del 2024.
- Lingue ufficiali: arabo e amazigh (Costituzione del 2011, articolo 5).
- Lingua più usata: il darija, l'arabo marocchino (ISO 639-3
ary), dal 91,9% della popolazione (censimento HCP 2024). - Amazigh: 24,8% (tachelhit, tamazight, tarifit e altre parlate), il 33,3% nelle campagne e il 19,9% in città.
- Hassaniya: 0,8%, soprattutto nelle province del Sud.
- Francese: 36% di francofoni secondo l'OIF (stima 2022); nessuno status ufficiale.
- Abitanti: 36.828.330 (popolazione legale al 1° settembre 2024, HCP).
Le percentuali del censimento superano il 100% perché molti marocchini usano più di una lingua.
Come si chiama la lingua marocchina?
La lingua che i marocchini parlano ogni giorno si chiama darija, «la lingua corrente»; in italiano si dice anche arabo marocchino o, semplicemente, marocchino. È un arabo maghrebino con un proprio codice ISO 639-3, ary, distinto da quello dell'arabo standard. Non esiste invece una «lingua marocchina» ufficiale: le lingue dello Stato sono l'arabo e l'amazigh.
Qual è la lingua ufficiale del Marocco?
Sono due. L'articolo 5 della Costituzione del 2011 stabilisce che l'arabo resta la lingua ufficiale dello Stato e che anche l'amazigh è lingua ufficiale, «patrimonio comune di tutti i marocchini, senza eccezione». Lo stesso articolo impegna lo Stato a preservare l'hassaniya e le espressioni linguistiche e culturali usate nel paese, e istituisce un Consiglio nazionale delle lingue e della cultura marocchina.
In Marocco si parla arabo?
Sì, ma bisogna intendersi su quale. L'arabo standard (fuṣḥā) è la lingua della scuola, delle leggi, dei giornali e della preghiera: secondo il censimento del 2024 sa leggerlo e scriverlo il 99,2% dei marocchini alfabetizzati dai 10 anni in su. A casa e per strada, però, quasi nessuno lo parla: si parla darija. Chi ha studiato l'arabo standard capisce il telegiornale, ma al mercato di Marrakech fa fatica a seguire.
Il darija marocchino, come suona
Si saluta con salam , al mattino sbaḥ l-khir , e subito si chiede kider (come va?). Si risponde labas, hamdullah , «sto bene, grazie a Dio», e si ringrazia con choukrane . Per dire «d'accordo» basta wakha .
Rispetto all'algerino cambiano parole di tutti i giorni: «come stai?» è kider in Marocco e wach rak in Algeria, «per favore» è 3afak in Marocco e 3ichk in Algeria. Sul telefono il darija si scrive spesso in lettere latine, con il 3 al posto della ʿayn (ع), un suono di gola.
Le lingue amazigh: tachelhit, tamazight e tarifit
Secondo il censimento del 2024 un marocchino su quattro (24,8%) usa una lingua amazigh: il tachelhit nel Sud-Ovest (Souss e Anti-Atlante), il tamazight nel Medio Atlante e il tarifit nel Rif, a nord. La quota sale al 33,3% nelle campagne. Alcune associazioni amazigh hanno contestato questi dati, giudicandoli troppo bassi. Dal 2011 l'amazigh è lingua ufficiale e si scrive anche in tifinagh, l'alfabeto berbero: nel 2024 lo sapeva leggere e scrivere l'1,5% dei marocchini alfabetizzati.
In tachelhit ci si saluta con azul e si ringrazia con tanmmirt . Con Dialect puoi imparare il tachelhit e imparare il rifano (tarifit), oltre al darija.
Si parla francese in Marocco?
Sì, anche se non è lingua ufficiale. Secondo la stima dell'OIF del 2022 i francofoni sono 13,5 milioni, il 36% della popolazione; secondo il censimento del 2024 il 57,7% dei marocchini alfabetizzati dai 10 anni in su sa leggere e scrivere il francese (il 64,3% in città, il 42,1% in campagna). Per lo spagnolo la quota scende all'1,2%.
Le lingue del Marocco in sintesi
| Lingua | Status | Chi la usa (HCP 2024) |
|---|---|---|
| darija, arabo marocchino (ary) | Nessuno status ufficiale: è la lingua di tutti i giorni | 91,9% della popolazione |
| amazigh: tachelhit (shi), tamazight, tarifit (rif) | Lingua ufficiale (art. 5) | 24,8%; 33,3% nelle campagne |
| arabo standard (ara) | Lingua ufficiale (art. 5) | Scuola, leggi, giornali; lo legge e scrive il 99,2% degli alfabetizzati |
| hassaniya | Da preservare (art. 5) | 0,8%, soprattutto nel Sud |
| francese (fra) | Nessuno status ufficiale | Lo legge e scrive il 57,7% degli alfabetizzati |
Qualche parola di darija marocchino, da ascoltare
Queste parole e frasi vengono dal corso di darija marocchino di Dialect e sono registrate da una voce marocchina: tocca ▶ per ascoltarle.
| Italiano | Darija marocchino | Esempio |
|---|---|---|
| ciao | salam | Salam! Ciao! |
| buongiorno | sbaḥ l-khir | Sbaḥ l-khir, kider? Buongiorno, come stai? |
| come stai | kider | Kider, labas 3lik? Come va, stai bene? |
| sto bene | labas / hamdullah | Labas, hamdullah. Sto bene, grazie a Dio. |
| grazie | choukrane | Choukrane 3la l-kado Grazie per il regalo. |
| per favore | 3afak | 3afak 3tini l'ma Per favore, dammi dell'acqua. |
| d'accordo | wakha | Wakha, makayn mochkil D'accordo, nessun problema |
| molto | bezzef | Bezzef 3liya. È troppo per me. |
| arrivederci | bslama | Bslama, thalla. Arrivederci, abbi cura di te. |
| acqua | ma | Bghiti l'ma? Vuoi dell'acqua? |
| tè | atay | Atay skhoun. Il tè è caldo. |
| casa | dar | Ana f dar. Sono a casa. |
Altre parole, divise per tema, nella pagina darija italiano: le parole marocchine tradotte.
Il darija in Italia
Al 1° gennaio 2025 i cittadini marocchini residenti in Italia erano 412.457 (elaborazione Tuttitalia su dati Istat), soprattutto in Lombardia, Emilia-Romagna e Piemonte, senza contare chi è già cittadino italiano. Per moltissime famiglie il darija, e a volte il tachelhit o il tarifit, è la lingua di casa: i figli cresciuti qui spesso la capiscono ma rispondono in italiano.
Gratis per iniziare · iPhone, Android e web · voce marocchina
Sul computer? Prova l'app web →
Per andare oltre: imparare il darija marocchino con Dialect, i saluti di tre paesi nella guida come si dice ciao in arabo, e i paesi vicini: che lingua si parla in Algeria e che lingua si parla in Tunisia.
Domande frequenti
Come si chiama la lingua del Marocco?
La lingua parlata da quasi tutti è il darija, l'arabo marocchino. Le lingue ufficiali sono invece l'arabo standard e l'amazigh (berbero), riconosciute dall'articolo 5 della Costituzione del 2011.
Marocchino e arabo sono la stessa lingua?
Non proprio. Il darija marocchino è un arabo parlato, con un proprio codice ISO 639-3 (ary) e molte parole venute dal berbero, dal francese e dallo spagnolo: chi conosce solo l'arabo standard lo capisce a fatica. L'arabo standard resta la lingua scritta e ufficiale.
In Marocco si parla francese?
Sì: secondo l'OIF il 36% della popolazione è francofona (stima 2022) e, secondo il censimento del 2024, il 57,7% degli alfabetizzati dai 10 anni in su sa leggerlo e scriverlo. Non è però lingua ufficiale.
Come si dice ciao in marocchino?
Si dice salam; al mattino sbaḥ l-khir, seguito da kider? (come va?). Il confronto con l'Algeria e la Tunisia è nella guida come si dice ciao in arabo.
Come si dice grazie in Marocco?
Si dice choukrane. Per chiedere qualcosa con gentilezza si aggiunge 3afak, «per favore».
Fonti
- Constitution du Royaume du Maroc (2011), article 5 (texte reproduit par l'Université Laval)
- Haut-Commissariat au Plan, Recensement général de la population et de l'habitat 2024 : principaux résultats (Rabat, 17 décembre 2024)
- OIF, La langue française dans le monde 2022 : estimation du nombre de francophones (tableau reproduit par l'Université Laval)
- Hespress, « RGPH 2024 : l'AMREC met en doute les chiffres sur la langue amazighe »
- Glottolog 5, Moroccan Arabic (moro1292) · SIL International, ISO 639-3 : ary
- Tuttitalia, Cittadini marocchini in Italia al 1° gennaio 2025 (elaborazione su dati Istat)
Gratis per iniziare · senza pubblicità
Sul computer? Prova l'app web →
