Ciao in tunisino: asléma e i saluti della derja
«Ciao» in tunisino si dice asléma, o in modo più familiare ahla. Ecco i saluti dell'arabo tunisino (la derja) – ciao, come stai, grazie, arrivederci – registrati da una madrelingua tunisina per l'app Dialect.
Per andare oltre il ciao, puoi imparare il tunisino con Dialect: sessioni da cinque minuti, con l'audio di ogni parola. Gratis per iniziare.
| Italiano | Tunisino | Ascolta |
|---|---|---|
| ciao, buongiorno | asléma Asléma, chnahwelek? — Buongiorno, come stai? | |
| ciao (tra amici) | ahla | |
| sto bene | labés Labés, el 7amdoullah. — Sto bene, grazie a Dio. | |
| grazie | 3aychek 3aychek 3al kado. — Grazie per il regalo. | |
| prego, di niente | la chokr 3la wéjeb | |
| prego (altra formula) | men ghir mziya | |
| per favore | brabbi Brabbi a3tini el ma. — Per favore, dammi dell'acqua. | |
| scusa | séma7ni Séma7ni ma choftekch. — Scusa, non ti ho visto. | |
| sì | ih Ih, ena jéy. — Sì, vengo. | |
| no | lé Lé, mch jéy. — No, non vengo. | |
| benvenuto | mar7ba Mar7ba bik fi darna. — Benvenuto da noi. | |
| buonanotte | tisba7 3ala khir | |
| a domani | nchoufek ghodwa | |
| a presto | nchoufek 3la 9rib | |
| arrivederci | bessléma Bessléma, rodd bélek. — Arrivederci, abbi cura di te. | |
| come ti chiami | chnowa ismek | |
| mi chiamo | ismi Ismi Karim. — Mi chiamo Karim. |
Asléma, ahla, sba7 el khir
Asléma è il ciao tipicamente tunisino: ha la stessa radice di «salam», pace. Ahla è più familiare; si risponde ahla bik. Al mattino si sente anche sba7 el khir, «buongiorno».
Come stai? Chnahwélek, labés?
Per chiedere come va si dice chnahwélek? o semplicemente labés? La risposta è labés, spesso seguita da el 7amdoullah, «grazie a Dio».
Grazie in tunisino: 3aychek
Il grazie tunisino, 3aychek, è un augurio: «che (Dio) ti conservi in vita». Si risponde la chokr 3la wéjeb («non c'è da ringraziare per un dovere») o men ghir mziya. Per chiedere con gentilezza si aggiunge brabbi, letteralmente «per il mio Signore», che equivale a «per favore».
Salutarsi
«Arrivederci» si dice bessléma, letteralmente «con la salvezza», cioè «va' sano e salvo». Per «a domani» si dice nchoufek ghodwa (letteralmente «ti vedo domani»), per «a presto» nchoufek 3la 9rib.
Leggere l'arabizi tunisino
Su WhatsApp il tunisino si scrive in lettere latine, con l'aiuto di qualche cifra: il 7 indica la ḥa (ح), il 3 la ʿayn (ع), il 9 la qaf (ق) e il 5 la kha (خ). 3aychek comincia quindi con una ʿayn, e in sba7 el khir c'è una ḥa.
Tunisia e Italia, vicine anche nella lingua
Tra Capo Bon e la Sicilia ci sono meno di 150 chilometri, e la derja ha preso in prestito parole dall'italiano, oltre che dal francese, dal turco e dal berbero. I saluti però restano arabi: per salutare un amico tunisino in Italia o una famiglia a Tunisi, asléma, labés? e 3aychek bastano per cominciare.
Domande frequenti
Come si dice ciao in tunisino?
Si dice asléma, o in modo più familiare ahla. Al mattino si sente anche sba7 el khir.
Come si dice grazie in tunisino?
Si dice 3aychek, letteralmente «che (Dio) ti conservi in vita». La risposta è la chokr 3la wéjeb.
Come si dice arrivederci in tunisino?
Si dice bessléma. Per «a domani», nchoufek ghodwa.
Il tunisino è uguale all'arabo?
La derja tunisina è un dialetto arabo, ma non è l'arabo standard dei corsi e dei telegiornali: formule quotidiane come 3aychek o brabbi lì non si imparano.
Gratis per iniziare · iOS e Android · audio di una madrelingua tunisina