Hallo auf Tunesisch: asléma und die wichtigsten Grußformeln
„Hallo“ heißt auf Tunesisch asléma, unter Freunden auch ahla. Hier sind die Grußformeln der tunesischen Derja – „Hallo“, „Wie geht’s?“, „Danke“, „Tschüss“ –, eingesprochen von einer tunesischen Muttersprachlerin für die App Dialect.
Wer über das Hallo hinaus will: Tunesisch lernen mit Dialect, in Einheiten von fünf Minuten, mit Audio zu jedem Wort. Kostenlos starten.
| Deutsch | Tunesisch | Anhören |
|---|---|---|
| hallo, guten Tag | asléma Asléma, chnahwelek? — Hallo, wie geht es dir? | |
| hi, hallo | ahla | |
| mir geht's gut | labés Labés, el 7amdoullah. — Mir geht's gut, Gott sei Dank. | |
| danke | 3aychek 3aychek 3al kado. — Danke für das Geschenk. | |
| gern geschehen | la chokr 3la wéjeb | |
| gern geschehen (Variante) | men ghir mziya | |
| bitte | brabbi Brabbi a3tini el ma. — Bitte gib mir etwas Wasser. | |
| Entschuldigung | séma7ni Séma7ni ma choftekch. — Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen. | |
| ja | ih Ih, ena jéy. — Ja, ich komme. | |
| nein | lé Lé, mch jéy. — Nein, ich komme nicht. | |
| willkommen | mar7ba Mar7ba bik fi darna. — Willkommen bei uns. | |
| gute Nacht | tisba7 3ala khir | |
| bis morgen | nchoufek ghodwa | |
| bis bald | nchoufek 3la 9rib | |
| auf Wiedersehen | bessléma Bessléma, rodd bélek. — Auf Wiedersehen, pass auf dich auf. | |
| wie heißt du | chnowa ismek | |
| ich heiße | ismi Ismi Karim. — Ich heiße Karim. |
Asléma, ahla, sba7 el khir
Asléma ist das typisch tunesische Hallo; das Wort hat dieselbe Wurzel wie „salam“, Frieden. Ahla ist lockerer, etwa wie „hi“; darauf antwortet man ahla bik. Am Morgen hört man auch sba7 el khir, „guten Morgen“.
Wie geht's? Chnahwélek, labés?
Um nach dem Befinden zu fragen, sagt man labés? oder ausführlicher chnahwélek? Die übliche Antwort: labés, oft gefolgt von el 7amdoullah, „Gott sei Dank“.
Danke auf Tunesisch: 3aychek
Das tunesische Danke, 3aychek, ist eigentlich ein Wunsch: „(Gott) erhalte dich am Leben“. Darauf antwortet man la chokr 3la wéjeb („für eine Pflicht dankt man nicht“) oder men ghir mziya. Für „bitte“ sagt man brabbi, wörtlich „bei meinem Herrn“ – gemeint ist Gott.
Sich verabschieden
„Auf Wiedersehen“ heißt bessléma, wörtlich etwa „in Frieden“, „wohlbehalten“. Für „bis morgen“ sagt man nchoufek ghodwa („ich sehe dich morgen“), für „bis bald“ nchoufek 3la 9rib.
Tunesisches Arabizi lesen
Auf WhatsApp schreibt man die Derja mit lateinischen Buchstaben und ein paar Ziffern: Die 7 steht für das ḥa (ح), die 3 für das ʿayn (ع), die 9 für das qaf (ق) und die 5 für das kha (خ), das man oft auch kh schreibt, wie in khir. 3aychek beginnt also mit einem ʿayn, und in sba7 el khir steckt ein ḥa.
Die Umschrift folgt dem Französischen: ch spricht man wie „sch“, ou wie „u“, j wie in „Journal“, und gh ist ein Rachen-R.
Drei Wörter für den Anfang
Ob im Urlaub auf Djerba, bei der Familie in Tunis oder bei tunesischen Freunden in Deutschland: Mit asléma, labés? und 3aychek sind Sie für die erste Begegnung gerüstet. Hocharabisch hilft dabei wenig: asléma und 3aychek stehen in keinem Kurs für modernes Standardarabisch.
Häufige Fragen
Wie sagt man Hallo auf Tunesisch?
Man sagt asléma, unter Freunden auch ahla. Am Morgen hört man sba7 el khir.
Was heißt Danke auf Tunesisch?
3aychek, wörtlich „(Gott) erhalte dich am Leben“. Die Antwort lautet la chokr 3la wéjeb.
Wie sagt man Tschüss auf Tunesisch?
Bessléma. Für „bis morgen“ sagt man nchoufek ghodwa.
Ist Tunesisch dasselbe wie Arabisch?
Die tunesische Derja ist ein arabischer Dialekt, aber nicht das Hocharabisch aus Kursen und Nachrichten. Alltagsformeln wie 3aychek oder brabbi lernt man dort nicht.
Kostenlos starten · iOS und Android · Audio einer tunesischen Muttersprachlerin