Bonjour en tunisien : asléma et les salutations
« Bonjour » en tunisien se dit asléma, ou plus familier ahla. Voici les salutations de l'arabe tunisien (la derja), enregistrées par une locutrice native pour l'app Dialect.
| Français | Tunisien | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | asléma « Asléma, chnahwelek? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| salut | ahla | |
| ça va bien | labés « Labés, el 7amdoullah. » — Ça va bien, Dieu merci. | |
| merci | 3aychek « 3aychek 3al kado. » — Merci pour le cadeau. | |
| de rien | la chokr 3la wéjeb | |
| de rien (autre formule) | Men ghir mziya | |
| s'il te plaît | brabbi « Brabbi a3tini el ma. » — S'il te plaît, donne-moi de l'eau. | |
| pardon, excuse-moi | séma7ni « Séma7ni ma choftekch. » — Pardon, je ne t'ai pas vu. | |
| oui | ih « Ih, ena jéy. » — Oui, je viens. | |
| non | lé « Lé, mch jéy. » — Non, je ne viens pas. | |
| bienvenue | mar7ba « Mar7ba bik fi darna. » — Bienvenue chez nous. | |
| bonne nuit | tisba7 3ala khir | |
| à demain | nchoufek ghodwa | |
| à bientôt | nchoufek 3la 9rib | |
| au revoir | bessléma « Bessléma, rodd bélek. » — Au revoir, prends soin de toi. | |
| comment tu t'appelles | chnowa ismek | |
| je m'appelle | ismi « Ismi Karim. » — Je m'appelle Karim. |
Asléma, ahla, sba7 el khir
Asléma, de la même racine que « salam », est le bonjour typiquement tunisien. Ahla est plus familier ; on y répond ahla bik. Le matin, on entend aussi sba7 el khir.
Ça va ? Chnahwélek, labés ?
Pour prendre des nouvelles, on demande chnahwélek ? ou simplement labés ?. La réponse : labés, souvent suivi de el 7amdoulillah.
Merci : 3aychek
Le merci tunisien, 3aychek, est un vœu : « que (Dieu) te garde en vie ». On y répond la chokr 3la wéjeb (« pas de merci pour un devoir ») ou men ghir mziya. Pour demander poliment, on ajoute brabbi, littéralement « par Dieu », qui fait office de « s'il te plaît ».
Lire l'arabizi tunisien
Sur WhatsApp, le tunisien s'écrit en lettres latines complétées par des chiffres : le 7 note le ḥa (ح), le 3 le ʿayn (ع), le 9 le qaf (ق) et le 5 le kha (خ). 3aychek se lit donc avec un ʿayn, et sba7 el khir avec un ḥa.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en tunisien ?
On dit asléma, ou plus familier ahla. Le matin, on entend aussi sba7 el khir.
Comment dit-on merci en tunisien ?
On dit 3aychek, littéralement « que (Dieu) te garde en vie ». La réponse est la chokr 3la wéjeb.
Comment dit-on au revoir en tunisien ?
On dit bessléma. Pour « à demain », nchoufek ghodwa.
Gratuit pour commencer · iOS · audio natif
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →