Parole in wolof con la traduzione in italiano, da ascoltare

Guida · pubblicata il 9 novembre 2026

Il vocabolario di Dialect con TIPO, la mascotte dell'app

Parole in wolof, con la traduzione in italiano: ndox (acqua), kër (casa), jërëjëf (grazie), waaw (sì), déedéet (no). Qui sotto trovi le parole e le espressioni del wolof di ogni giorno, divise per tema — saluti, famiglia, mercato, cucina, emozioni — ciascuna con una frase d'esempio. Ogni parola e ogni frase si possono ascoltare: tocca ▶.

Prova l'app web

Il wolof è la lingua più parlata in Senegal: secondo il censimento ANSD RGPH-5 del 2023 è quella che 8.786.892 persone dai tre anni in su, il 53,5%, dichiarano di parlare più spesso (ANSD, RGPH-5), davanti al pulaar. Si parla anche in Gambia e nel sud della Mauritania, e fa parte delle lingue atlantiche del gruppo niger-congo. La lingua ufficiale del Senegal resta il francese: per questo, quando in Italia si dice «lingua senegalese», quasi sempre si intende il wolof. Due parole del corso dicono molto del paese: ceeb e jën, riso e pesce, danno il nome al ceebu jën, il piatto nazionale senegalese.

In Italia il wolof è la lingua di casa di una comunità numerosa: al 1° gennaio 2025 i cittadini senegalesi residenti erano 119.067 (elaborazione su dati Istat), soprattutto in Lombardia, Toscana ed Emilia-Romagna. Lo si sente al telefono con Dakar, in cucina e alle feste di famiglia; i saluti, che il wolof ha preso dall'arabo, cominciano da salaam aleykum (tutti i saluti, con il rituale senegalese, sono nella guida ciao in wolof). Tanti figli cresciuti qui lo capiscono ma rispondono in italiano, e spesso si ricomincia proprio da un elenco di parole come questo.

Le parole di questa pagina sono quelle del corso di wolof di Dialect, scritte nell'ortografia ufficiale senegalese, in alfabeto latino. Nelle frasi d'esempio noterai una cosa che l'italiano non ha: l'articolo segue il nome e cambia consonante secondo la classe del nome, così kër diventa «kër gi», la casa, e bunt diventa «bunt bi», la porta. L'audio è la voce di Maty, che ha registrato il corso di wolof.

Leggere un elenco è una cosa, usarlo in una conversazione un'altra: puoi imparare il wolof con Dialect in sessioni di cinque minuti, con l'audio di ogni parola. Gratis per iniziare.

Saluti

ItalianoWolofEsempio
buongiorno / ciaosalaam aleykum salaam aleykum, naka nga def?
Buongiorno, come stai?
come stainaka nga def Naka nga def, yangi ci jàmm?
Come va, tutto bene?
sto benema ngi ci jàmm Ma ngi ci jàmm, sant Yalla.
Sto bene, grazie a Dio.
e tuyow nak Yow nak, lu bees?
E tu, che mi racconti?
graziejërëjëf Jërëjëf ci teraanga bi.
Grazie per il regalo.
per favore / scusabaal ma Baal ma, mayma ndox.
Per favore, dammi dell'acqua.
sìwaaw Waaw, dina ñëw.
Sì, verrò.
nodéedéet Déet-déet, duma ñëw.
No, non vengo.
arrivederciba beneen yoon Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm.
Arrivederci, abbi cura di te.

Parole dal cuore

ItalianoWolofEsempio
benvenutodalal ak jàmm Dalal ak jàmm ci sunu kër.
Benvenuto da noi.
congratulazionindokkalee Ma ngi lay ndokkeel ci sa sey bi.
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
buon appetitolekkal bu baax Lekkal bu baax!
Buon appetito.
buonanotteñu fanaan jàmm Ñu fanaan jàmm.
Buonanotte.
a domaniba subaak jàmm Ba subaak jàmm.
A domani.
a prestoba fan yi Ba fan yi.
A presto.
attenzionemoytul Moytul daamar bi.
Attento alla macchina.
sbrigatigaawal Gaawal tardee nañ.
Sbrigati, siamo in ritardo.
pianondànk Doxal ndànk.
Cammina piano.
basta (abbastanza)doy na Doy na, baax na.
Basta, basta così.
stop / bastabaax na Baax na, taxawal.
Stop, fermati.
ancoradoolil Doolil tuti.
Ancora un po'.
meglio cosìmoo gën Moo gën.
Meglio così.
pazienzaah baax na kon Ah baax na kon, amul solo.
Pazienza, non fa niente.
se Dio vuolesu neexee yàlla Suba, su neexee yàlla.
Domani, se Dio vuole.
va benebaax na Li ngay def baax na.
È bello quello che fai.
non fa niente / pregoamul solo Amul solo.
Non fa niente.
di nienteli du dara Li du dara.
Di niente.
pregoño ko bokk Ño ko bokk, toggal.
Prego, siediti.
scusamibaal ma Baal ma ci tardee bi.
Scusami per il ritardo.
mi dispiacemaa ngi jéggalu Maa ngi jéggalu.
Mi dispiace.
certowaa-waaw Waa-waaw.
Certo che sì.
lo giuromangi waat Mangi lay waatal ni dëgg là.
Te lo giuro, è vero.
che peccatondeysaan Ndeysaan.
È un peccato.
bravowaaw góor Waaw góor am nga ndàmm.
Bravo, ce l'hai fatta.
la pacejàmm Jàmm ci yeen.
La pace sia con voi.
stai zittonoppil Noppil tuti.
Stai un po' zitto.
d'accordowaaw Waaw, baax na.
D'accordo, ci sto.
per nientedéet Déedéet.
No, per niente.
maimukk Du ma fa ñëw mukk.
Non vengo mai laggiù.

Frasi indispensabili

ItalianoWolofEsempio
come ti chiaminaka nga tudd Naka nga tudd?
Come ti chiami?
mi chiamomaa ngi tudd Maa ngi tudd Karim.
Mi chiamo Karim.
quanti anni haiñaata att nga am Ñaata att nga am?
Quanti anni hai?
ho famedama xiif Dama xiif lool.
Ho molta fame.
ho setedama mar Dama mar lool.
Ho molta sete.
sono malatodama feebar Dama feebar.
Sono malato.
sono stancodama sonn Dama sonn.
Sono stanco.
ho freddodama seed Dama seed.
Ho freddo.
ho caldodama tang Dama tang.
Ho caldo.
quanto costañaata la Ñaata la?
Quanto costa?
vogliodama bëgg Dama bëgg ndox.
Voglio dell'acqua.
non vogliobëgguma Bëgguma ko.
Non lo voglio.
è buonobaax na Baax na.
È buono.
è cattivobaaxul Baaxul.
È cattivo.
non capisconàndu ma Nàndu ma.
Non capisco.

Chi sono?

ItalianoWolofEsempio
ioman Man, Senegalee là.
Io sono senegalese.
tuyow Yow, foo jugee?
Tu di dove sei?
lui / leimoom Moom mo ngi kër ga.
È a casa.
noiñun Ñun, ay senegalee lañu.
Siamo senegalesi.
voiyeen Yeen nangi ci jàmm?
State bene?
loroñoom Ñoom, ñoo ngi ci jàmm.
Loro stanno bene.
nometudde Mangi tudde Karim.
Mi chiamo Karim.
etàatt Fanweeri att là am.
La mia età è di trent'anni.
paesereew Senegal moy sama reew.
Il mio paese è il Senegal.
nazionalitàréew mi ma jugee Man reewum France là jugee.
La mia nazionalità è francese.
nometure Salim moy sama ture.
Il mio nome è Salim.

In città

ItalianoWolofEsempio
cittàdëkk Paris moy sama dëkk.
La mia città è Parigi.
mercatoja ba Damay nduggi ci ja ba.
Faccio la spesa al mercato.
negoziobitik Bitik bi ubbi na.
Il negozio è aperto.
viambedd Mbedd mu yaatu.
Via larga.
stradatalli Talli bi da gude.
La strada è lunga.
macchinadaamar daamar bu bees.
Macchina nuova.
autobuskaar Jëlal kaar bi.
Prendi l'autobus.
scuoladaara Deemal daara ja.
Vai a scuola.
andaredeem Demal kër ga.
Vai a casa.
dovefan Fan nga nek?
Dove sei?
chiesajàngu Jàngu bu yagg.
Chiesa antica.
parcopaark Doxntul ci paark bi.
Fai una passeggiata al parco.
postopalaas Jëlal palaas.
Prendi un posto.
capitalegëble Dakar moy gëble gi.
La capitale è Dakar.
regionediwaan Sama diwaan dafa rafet.
La mia regione è bella.
oggettombir Mbir mi.
Questo oggetto.
cosoyëf Sama yëf là.
È roba mia.
marciapiedetrotwar Doxal ci trotwar.
Cammina sul marciapiede.
stazionegaar Gaar bi da sori.
La stazione è lontana.
navegaal Gaal gi suba lay deem.
La nave parte domani.

La famiglia

ItalianoWolofEsempio
padrebaay Sama baay mo ngi kër ga.
Mio padre è a casa.
madreyaay Sama yaay mo ngi kër ga.
Mia madre è a casa.
fratellomag/rakk bu góor Sama mag bu góor mo ngi dëkku suuf ya.
Mio fratello è al paese.
sorellamag/rakk bu jigéen Sama mag bu jigéen mo ngi dëkki taax ya.
Mia sorella è in città.
nonnomaam bu góor Sama maam bu góor mo ngi dëkk bà.
Mio nonno è al paese d'origine.
nonnamaam bu jigéen Sama maam bu jigéen mo ngi kër ga.
Mia nonna è a casa.
ziondijaay Sama ndijaay tey là ñëw.
Mio zio è venuto oggi.
ziabadiene Sama badiene mo ngi dëkku taax yà.
Mia zia paterna è in città.
maritojëkkër Sama jëkkër mo ngi kër ga.
Mio marito è a casa.
mogliejabar Sama jabar mo ngi kër ga.
Mia moglie è a casa.
amicoxarit bu góor Sama xarit bu góor bi ñëw na ci kër gi.
Il mio amico è venuto a casa.
suoceragoro bu jigéen Sama goro bu jigéen mo ngi kër ga.
Mia suocera è a casa.
suocerogoro bu góor Sama goro bu góor bi da baax.
Mio suocero è gentile.
cognatanjëkke Sama njëkke moy togg.
Mia cognata cucina.
genero / nuoragoro Goro bi ñëw na.
Il genero è arrivato.
gemelloseex Ay seex lañu.
Sono gemelli.
orfanojirim Jirim là.
È orfano.
maggiore (fratello)taw Moy tawu jabot gi.
È il maggiore della famiglia.
minore (fratello)caat Sama caatu yaay.
Il figlio più piccolo di mia madre.
fidanzamentolabatte Labatte warul yagg.
Il fidanzamento non deve durare troppo.
dotewarugar Joxee na warugar bi.
Ha pagato la dote.
circoncisionexaraf Jamonoy xaraf.
Periodo della circoncisione.
nascitajuddu Ndokkalee ci juddu bi.
Congratulazioni per la nascita.
battesimongentee Ngentee liir bi.
Il battesimo del bambino.
gravidanzaëmb Ci weer yi muj ci ëmb là tollu.
È alla fine della gravidanza.
allattarenàmpal Dafay nàmpal liir bi.
Allatta il bambino.
allevareyar Yar xale da meeti.
Crescere i figli è dura.
ereditaredoonu Da doonu kër gi.
Ha ereditato la casa.
giuramentowàat Wàtt na.
Ha fatto un giuramento.
bambinoxale Xale bi mo ngi kër ga.
Il bambino è a casa.
bebèliir Liir bi dafay jooy.
Il bebè piange.
cuginodoomu baay Sama doomu baay tey là ñëw.
Mio cugino paterno è venuto oggi.
cuginadoomu ndey Sama doomu ndey dafay jàng benn teere.
Mia cugina materna legge un libro.
amicaxarit bu jigéen Sama xarit bu jigéen bi mo ngi fi.
La mia amica è qui.
vicino / vicinadëkkaandoo Sama dëkkaandoo bi dafko jox teraanga.
Il mio vicino gli ha fatto un regalo.

La casa

ItalianoWolofEsempio
casakër Ma ngi ci kër gi.
Sono a casa.
cameraneeg Neeg bi dafa mag.
Questa camera è grande.
cucinawañe Wañe bi set na.
La cucina è pulita.
tavolocemptaŋ Teegal leek bi ci cemptaŋ gi.
Metti il cibo sul tavolo.
sediasiis Togal ci siis bi.
Siediti sulla sedia.
portabunt Balma nga tëj bunt bi.
Chiudi la porta, per favore.
finestraparanteer Ubbil paranteer bi.
Apri la finestra.
chiavecaabi Duggalël caabi bi ci serrure bi.
Metti la chiave nella serratura.
lettolal Dafay nelaw ci kaw lal bi.
Dorme sul letto.
luceleer Leer gi da am doole.
La luce è forte.
salottobulu Ci bulu bi lañuy lekkee.
Mangiamo in salotto.
bagnowanaag Dafa dugg ci wanaag wi.
È entrato in bagno.
divanokanape Toggal ci kanape bi.
Siediti sul divano.
specchioseetu Xoolal sa bop ci seetu bi.
Guardati allo specchio.
muromiir Ci miir bi là jëm.
Va verso il muro.
pavimentosuuf Dox ci suuf ci.
Cammina sul pavimento.
soffittodàl Xoolal dàl bi.
Guarda il soffitto.
cucchiaiokuddu Def ci kuddu.
Metti un cucchiaio.
coltellopaaka Daggal ak paaka bi.
Taglia con il coltello.
piattobool Defal lekk bi ci bool bi.
Metti il cibo nel piatto.
bicchierekassu verre Nanal ndox ci kassu verre.
Bevi l'acqua nel bicchiere.
tazzakass Nanal ataya bi ci kass bi.
Bevi il tè nella tazza.
fornofuur Taalal fuur bi.
Accendi il forno.
fuocosafara Bul lal safara ci.
Non toccare il fuoco.
elettricitàkuuraŋ Kuuraŋ bi ñëwul tey.
Oggi la corrente è staccata.
cortileëtt Xale ya ngi for ci ëtt bi.
I bambini giocano nel cortile.
giardinotool Tool bi naat na.
Il giardino è fiorito.
armadio a murobatan Def ko ci batan bi.
Metti via nell'armadio a muro.
materassomatla Matla bi da nooy.
Il materasso è comodo.
pattumieracal Sanni ko ci cal bi.
Butta questo nella pattumiera.

Mangiare e bere

ItalianoWolofEsempio
panemburu Mburu mi da tang.
Questo pane è caldo.
lattemeew Nanal meew.
Bevi il latte.
acquandox Do ma baal, nga nane ndox.
Bevi dell'acqua, per favore.
tèattaaya Attaaya bi da tang.
Il tè è caldo.
caffèkafee Nanal kafee.
Bevi il caffè.
mangiarelekk Lekkal bu baax.
Mangia bene.
berenaan Naanal ndox.
Bevi dell'acqua.
famexiif Dama xiif.
Ho fame.
setemar Dama mara nane.
Ho sete.
caldotang Ndox mi da tang.
L'acqua è calda.
freddosedd Dafa sedd.
Fa freddo.
dolcesuukër Gâteau bi da saff suukër.
Questo dolce è zuccherato.
burrobëre Def ci bëre.
Metti del burro.
oliodiwline Indil diwline.
Porta l'olio.
carneyàpp Yàpp bi dafa chère.
La carne è cara.
polloginaar Ginaar la lekk tey.
Oggi ho mangiato del pollo.
manzonag Yappu nag.
Carne di manzo.
uovonen Nen la lekk ci suba.
Stamattina ho mangiato un uovo.
bananabanaana Banaana bi da mbokk.
Questa banana è gialla.
datterotàndarma Tàndarma bi da saf suukër.
Il dattero è dolce.
pomodorotamatee Defal tamatee ci salade ci.
Metti del pomodoro nell'insalata.
cipollasoblee Soblee dafay jooyloo watee.
La cipolla fa piangere.
agliolaaj Laaj da baax ci wérgu-yaram.
L'aglio fa bene alla salute.
patatapombiteer Pombiteer buñ def ci fur.
Patata al forno.
risoceeb Ceeb lay tog.
Cucino il riso.
cuscusceere Ceere là ñuy togg àjjuma.
Il venerdì prepariamo il cuscus.
zuppasup Nanal sup.
Bevi la zuppa.
salatoxorom Lekk bi da saff xorom.
Il cibo è salato.

Il tempo che passa

ItalianoWolofEsempio
oggitey Tey dina ñu dem.
Oggi partiremo.
domani / mattinasuba Suba, dinañu bind.
Domani scriveremo.
ieridémb Démb sama xarit bi ñëwoon na.
Ieri è venuto il mio amico.
notteguddi Guddi gi, da ñuy nelaw.
Di notte dormiamo.
orawaxtu Ban waxtu mo jote?
Che ore sono?
minutosimili Xaral benn simili.
Aspetta un minuto.
giornobés Bés bu nek buñaa là.
Ogni giorno è un regalo.
settimanaayubés Ayubés bi, da ñuy liggeey.
Questa settimana lavoriamo.
adessoléegi Ñu tàmbali, léegi.
Adesso cominciamo.
prestoteel Teelal jugg.
Alzati presto.
tardiyeex Dama yeexa ñëw.
Sono venuto in ritardo.
pomeriggiotisbaar Ci boori tisbaar, dinañu geene.
Il pomeriggio usciremo.
serangoon Di na ñu jàng, ci ngoon.
La sera leggeremo.
meseweer Weer wi moy juillet.
Questo mese è luglio.
annoatt bu bees Att bu bees bi mo ngi ñëw.
Arriva il nuovo anno.
lunedìaltine Altine, di na ñu tàmbali.
Lunedì si comincia.
martedìtalaata Talaata, di na ñu jàng.
Martedì leggeremo.
mercoledìàllarba Àllarba, di na ñu nane ndox.
Mercoledì berremo dell'acqua.
giovedìalxames Alxames, di nañu dox.
Giovedì cammineremo.
venerdìàjjuma Àjjuma, di na ñu julli.
Venerdì pregheremo.
sabatogaawu Gaawu, dinañu noppalu.
Sabato ci riposeremo.
domenicadibéer Dibéer, dinañu dem dëkk ba.
Domenica andremo al paese d'origine.
fra pococi kanam Ci kanam dinañ dem.
Partiremo fra poco.

Tempo e natura

ItalianoWolofEsempio
solejant Jant bi jugg na.
Il sole è sorto.
lunaweer Weer wi mo ngi ci asamane ci.
La luna è in cielo.
stellabiddeew Biddeew ba ngi feeñe ci asamaan ci.
La stella appare in cielo.
nuvolaniir Niir bi da nëb asamane ci.
Una nuvola copre il cielo.
pioggiataw Tey dafa taw.
Oggi c'è la pioggia.
ventongelaw Ngelaw li dafa am doole.
Il vento soffia forte.
maregéej Géej là ñuy deem.
Andiamo al mare.
montagnatund Tund wi da kawee.
Questa montagna è alta.
alberogarab Garab gi dafay am ay doom.
L'albero dà dei frutti.
fioretoor-toor Toor-toor bi da rafet.
Questo fiore è bello.
primaveranoor Noor gi gàncax gi dafay rafet.
In primavera il paesaggio è bello.
estatecooroon Dafay tang ci cooroon gi.
D'estate fa caldo.
autunnololli Xob yi dafa ñuy wade ci lolli gi.
In autunno cadono le foglie.
caldotàngoor Tàngoor bi da metti.
Il caldo è forte.
frescurasedd Seddayu suba teel.
La frescura del mattino.
nebbiasalamir Da am salamir.
C'è la nebbia.
tempestangelane Da am ngelane.
C'è una tempesta.
alluvionembënd Da am mbënd.
C'è stata un'alluvione.
siccitàbekkoor Bekkoor bi mo ñëw.
La siccità ha colpito.
temporaletaw bu bari Dafa taw taw bu bari.
C'è il temporale.
tuonodënu Dañu ba ngi wace.
Il tuono scende.

Gli animali

ItalianoWolofEsempio
animalemala Kër ga amna mala.
A casa c'è un animale.
gattomuus Muus ma ngi kër ga.
Il gatto è a casa.
canexaj Xaj bi dafay daw.
Il cane corre.
pescejën Jën lay lekk.
Mangio del pesce.
fiumedeex Deex bi mo ngi law.
Il fiume scorre.
erbañax Ñax ya ngi sax.
L'erba cresce.
sabbiasuuf Saw-diant bi da am suuf.
A ovest c'è la sabbia.
pietraxeer Xeer bi da diss.
Questa pietra è pesante.
pecoraxar Xar mi lañuy tabaskè.
Per l'Eid si sgozza la pecora.
caprabeey Beey bi dafay am meew.
La capra dà il latte.
muccanag Nag ba ngi tool.
La mucca è nel campo.
asinombaam Mbaam mi dafa yeenu ay sac.
L'asino porta i sacchi.
cavallofàs Fàs wi da gaaw.
Il cavallo corre veloce.
cammellogëleem Gëleem ba ngi ci desert bi.
Il cammello è nel deserto.
galloséqq Séqq bi dafay wëy suba ci.
Il gallo canta la mattina.
gallinaginaar Ginaar bi dafay neen.
La gallina fa le uova.
anatracanara Canara bi dafay feey.
L'anatra nuota.
uccellopicc Picc mi dafay wey.
L'uccello canta.
piccionepitax Pitax ba ngi ci dall bi.
Il piccione è sul tetto.
moscawéñ Dakkal wéñ bi.
Caccia via la mosca.
zanzarayoo Yoo yi matt nañ ma.
Le zanzare mi hanno punto.
apeyàmb Yàmb moy defar leem.
L'ape fa il miele.
formicamelentan Melentan ya ngi ligeey.
Le formiche lavorano.
serpentejaan Da am jaan.
C'è un serpente.
scorpionejiit Moytul jiit bi.
Attento allo scorpione.
topojinax Wañe bi da am jinax.
In cucina c'è un topo.
rattokaña Kaña gi da réy.
Il ratto è grosso.
coniglioñombor Ñombor mi mo ngi lekk ñax.
Il coniglio mangia l'erba.
scimmiagolo Golo gi mo ngi yekk.
La scimmia si arrampica.
lupotill Till bi mo ngi yuuxu.
Il lupo ulula.
leonegaynde Gaynde gi moy buur.
Il leone è il re.
tartarugamonaat Monaat mi da yeex.
La tartaruga è lenta.
ienabukki Bukki bi da raglu.
La iena fa paura.
ricciosiñeel Siñeel ba ngi làkku.
Il riccio si nasconde.
lucertolasindax Da am sindax.
C'è una lucertola.
ranambott Mbott mi dafay tëbb.
La rana salta.

Corpo e salute

ItalianoWolofEsempio
testabopp Sama bopp dafay metti.
Mi fa male la testa.
occhiobët Sama bët bi dafay guiss.
Il mio occhio vede.
manoloxo Sama loxo.
La mia mano.
panciabiir Sama biir.
La mia pancia.
cuorexol Sama xol.
Il mio cuore.
malatofeebar Dafa feebar.
È malato.
doloremeetite Sama biir day meeti.
Ho un dolore alla pancia.
febbretang Sama yaram dafa tang.
Ho la febbre.
medicinagarab Jëlal garab bi.
Prendi la medicina.
ospedaleopitaal Dafa dem opitaal.
È andato all'ospedale.
riposonoppalu Da nga wara noppalu.
Bisogna riposarsi.
capellikaraw Karaw bu gudd.
Capelli lunghi.
nasobakkan Sama bakkan.
Il mio naso.
boccagémmiñ Sama gémmiñ.
La mia bocca.
orecchionopp Sama nopp bi dafay deeg.
Il mio orecchio sente.
braccioloxo Sama loxo.
Il mio braccio.
gamba / piedetank Sama tank.
La mia gamba.
schienaginnaaw Sama ginnaaw gi dafay meeti.
Mi fa male la schiena.
sanguederet Sama deret.
Il mio sangue.
feritogaañu Dafa gaañu.
È ferito.
raffreddoresothie Dafa Sothie.
Si è preso un raffreddore.
mortedee Dee dafa meeti.
La morte è dura.
spallambag Sama mbag bi dafay metti.
Mi fa male la spalla.
ginocchioóm Sama óm bi dafay metti.
Mi fa male il ginocchio.
gomitocoñce Dama gañu ci coñce.
Il mio gomito è ferito.
polsotikku-jara Sama tikku-jara bi dafay meeti.
Mi fa male il polso.
ditobaaraam Sama baaraam bi da dagg.
Mi sono tagliato il dito.
unghiawee Daggal sa wee yi.
Tagliati le unghie.
dentebëñ Sama bëñ bi dafay metti.
Mi fanno male i denti.
lingualàmmiñ Mattal sa làmmiñ.
Mordi la lingua.
golaput Sama put bi dafay metti.
Mi fa male la gola.
pettodënn Sama dënn bi dafay metti.
Mi fa male il petto.
ancapoj Sama poj bi dafay metti.
Mi fa male l'anca.
tallonetësten Da ma gañu ci tësten.
Il mio tallone è ferito.
frontejë Jë wam bi da yaatu.
La sua fronte è larga.
guancialeex Leexu liir bi.
La guancia del bambino.
mentosikim Da am karaw ci sikim.
Ha la barba sul mento.
caviglia / palmotènq Dama rëkk ci sama tènq.
Mi sono storto la caviglia.
sopracciglioyèen Dafay defar yèenam yi.
Si sistema le sopracciglia.
ciglioxeef Xeef yu gudd là am.
Ha le ciglia lunghe.
costolawéet gi Wéet gi mo dam.
Si è rotto una costola.

Colori e vestiti

ItalianoWolofEsempio
neroñuul Xalima bu ñuul.
Penna nera.
biancoweex Xop bi da weex.
Il foglio è bianco.
rossoxonq Toor-toor bu xonq.
Fiore rosso.
blubaxa Asamaan si da baxa.
Il cielo è azzurro.
verdenëtëx Ñax yu nëtëx.
Prato verde.
giallombok Lingom bu mbok.
Limone giallo.
pantalonitubey Tubey jean.
Pantaloni di jeans.
scarpedale Dal yu bees.
Scarpe nuove.
indossare / mettersisol Solal sa yeeree.
Mettiti i vestiti.
toglieredindi Dindi dale yi.
Togli le scarpe.
vestitondoket Ndoket bu rafet.
Bel vestito.
magliettatee-shirt Tee-shirt bu weex.
Maglietta bianca.
calzinikawass Solal ay kawass.
Mettiti i calzini.
berrettombaxana Solal mbaxana.
Mettiti un berretto.
foulardmusoor Defal benn musoor.
Mettiti un foulard.
grigiobaam daamar bu baam.
Macchina grigia.
rosaxoraay Sac bu xoraay.
Borsa rosa.
marronepalmaan Dale yu palmaan.
Scarpe marroni.
violamauve Toor-toor bu mauve.
Fiore viola.

I verbi di ogni giorno

ItalianoWolofEsempio
lavareraxass Raxassal sa loxo yi.
Lavati le mani.
stirarepassee Passeel chemise bi.
Stira la camicia.
partiredeem Dafa wara deem.
Deve partire.
correredaw Dawal bu gaaw.
Corri veloce.
saltaretëb Tëbbal ci kaw.
Salta dall'altra parte.
caderedaanu Moytula daanu.
Attento a non cadere.
guardarexool Xoolal télé bi.
Guarda la tv.
sentiredégg Dégg nga bruit bi?
Hai sentito un rumore?
amarebëgg Dama là bëgg.
Ti amo.
poteremën Di nga mëna ñëw?
Puoi venire?
saperexam-xam Xamu ma ko wone.
Non lo sapevo.
doverewareef Dama wara deem.
Devo andare.
darejox Jox ma ndox.
Dammi dell'acqua.
prenderejël Jëllale sa sac.
Prendi la tua borsa.
mandareyónnee Yónnee ko benn bataaxal.
Mandagli un messaggio.
riceverejot Jot naa benn bataaxal.
Ho ricevuto una lettera.
aprireubbi Ubbil bunt bi.
Apri la porta.
esserenekk Nekkal ci jàmm.
Stai bene.
aveream Am naa daamar.
Ho una macchina.
faredef Lane ngay def?
Cosa fai?
venireñëw Ñëwël fi.
Vieni qui.
dormirenelaw Nanga teela nelaw.
Vai a dormire presto.
alzarsijug Jugal ci suba.
Alzati la mattina.
sedersitoog Toogal fi.
Siediti qui.
camminaredox Doxal tuti.
Cammina un po'.
parlarewax Waxal ak mane.
Parla con me.
ascoltaredégglu Déggul bu baax.
Ascolta bene.
vederegiss Giss nga li.
Vedi questo.
volerebëgg Dama bëgga deem.
Voglio partire.
chiuderetëj Tëjal paranteer bi.
Chiudi la finestra.
cominciaretàmbali Di na ñu tàmbali liggéey bi.
Cominciamo il lavoro.
finirejeexal Jeexal na liggéey bi.
Ha finito il lavoro.
aspettarexaar Xaar ma.
Aspettami.
sperareyaakaar yaakaarna ni dina baax.
Spero che andrà bene.
provarejeem Jeematal.
Prova ancora.
dimenticarefàtte Fàtte naa caabi bi.
Ho dimenticato la chiave.
ricordarsifàttaliku Fàttaliku na bu baax.
Mi ricordo bene.
mostrarewanee Wane ma ko.
Fammi vedere.
nasconderenëbb Nëbbal li.
Nascondi questo.
chiederelaaj Laaj ko.
Chiediglielo.
risponderetontu Tontu ma.
Rispondimi.
accettarenangu Nangu naa.
Accetto.
rifiutarebañ Dafa bañ.
Ha rifiutato.
aiutaredimbali Dimbali ma.
Aiutami.
prendere in prestitoabb Dafa abb xaalis.
Ha preso in prestito del denaro.
restituiredelloo Delloo ma sama teeree.
Ridammi il mio libro.
romperetoj Toj na kass bi.
Ha rotto il bicchiere.
ripararedefar Daño wara defar daamar bi.
Bisogna riparare la macchina.
pulireraxass Raxassal wañe bi.
Pulisci la cucina.
mettere in ordinerange Rangel sa nekk bi.
Metti in ordine la camera.
prepararetogg Toggal reer.
Prepara la cena.
sceglieretànn Tànnal li nga bëgg.
Scegli quello che vuoi.
crederegëm Gëm naa là.
Ti credo.
pensarexalaat Yow lay xalaat.
Penso a te.
sognaregent Gent na tey ci guddi gi.
Stanotte ha sognato.
cambiaresoppi soppil sa yeeree yi.
Cambiati i vestiti.
cresceremàgg Xale bi da màgg.
Il bambino è cresciuto.
scenderewàcc Wàccal escalier yi.
Scendi le scale.
salireyéeg Yéegal escalier yi.
Sali le scale.
entraredugg Duggal ci kër gi.
Entra in casa.
usciregenn Gennal kër gi.
Esci di casa.
tornaredellusi Dellusil gaaw.
Torna presto.
restaredess Dessal fii.
Resta qui.
toccarelale Bul lale li.
Non toccare questo.
sentire l'odorexeeñtu Xeeñtu toor-toor bi.
Annusa questo fiore.
assaggiareñam Ñamal lekk bi.
Assaggia questo piatto.
buttaresanni Sannil li ci mbalit bi.
Butta questo nella pattumiera.
raccoglierefor Foral say bagass.
Raccogli le tue cose.
spingerepuss Pussal bunt bi.
Spingi la porta.
tirarexecc Xeccal bum bi.
Tira la corda.
colpiredóor Bul dóor.
Non picchiare.
chiamarewoote Woowal sa mak bu góor.
Chiama tuo fratello.
volarenaw Picc mi dafay naw.
L'uccello vola.
nuotarefeey Mën na feey.
Sa nuotare.
scavaregass Gasal benn pax.
Scava una buca.
portare in braccio (bambino)fobb Fobbal xale bi.
Prendi in braccio il bebè.
cullarebambaaner Bambaanel xale bi.
Culla il bambino.
sgridarexass Bul xass xale bi.
Non sgridare il bambino.
benedirebarkeel Yàlla na la Yàlla barkeelal.
Che Dio ti benedica.

Fare domande

ItalianoWolofEsempio
perchélu tax Lu tax ngay jooy?
Perché piangi?
perchéndaxte Ndaxte dama feebar.
Perché sono malato.
quandokañ Kañ ngay ñëw?
Quando vieni?
comenaka Ci naka noonu?
Come mai?
cosalan Lan nga bëgg?
Cosa vuoi?
moltobari Dafa bari ci mane.
È troppo per me.
un po'tuuti Joxma tuuti.
Dammene un po'.
sempresa su nekk Damay ñëw sa su nekk.
Vengo sempre.
a volteyeen say Yeen sayi damay fàtte.
A volte dimentico.
non lo soxamuma Xamuma fane là nek.
Non so dove sia.
forsemën na am Mën na ame ma ñëw.
Forse verrò.

Viaggiare

ItalianoWolofEsempio
viaggiaretukki Dama bëgg tukki.
Mi piace viaggiare.
aereoropalane Ropalane bi naw na.
L'aereo è decollato.
trenosaxaar Saxaar si deem na.
Il treno è partito.
bigliettotiket Jëndal tiket.
Compra un biglietto.
bagagliobagaas Jëlël bagaas yi.
Prendi i bagagli.
cartakëyit Këyitu senegalee.
Carta senegalese.
guidaredawal Dawalal ndànk.
Guida piano.
arrivareagsi Agsi na ci kër.
È arrivato a casa.
camminoyoon Yoonu wi fi là jëm.
Questa strada porta qui.

Scuola e lavoro

ItalianoWolofEsempio
universitàdaara ju kawee Ci daara yu kawee yi lay jàngee.
Studia all'università.
libroteere Jàngal benn teere.
Leggi un libro.
pennabindukay Joxma bindukay bi.
Dammi una penna.
leggere / impararejàng Jàngal mbind mi.
Leggi il testo.
scriverebind Bindal sa tur.
Scrivi il tuo nome.
capirenànd Nànd nga mbind mi?
Hai capito quello che c'è scritto?
professorejàngalekat Jàngalekat bi ñëw na.
Il prof è venuto.
alunnondongo daara Ndongo daara bu mën jàng.
Alunno studioso.
lavoroliggeey Liggeey bi baax na.
Bel lavoro.
quadernokaye Bindal ci kaye bi.
Scrivi sul quaderno.
matitaxalima Rëddal ak xalima bi.
Traccia con la matita.
insegnarejàngale Dafay jàngale.
Insegna.
studentendongo daara Ndongo daara yu kawee yi.
Studente all'università.
mestiereliggeey Lane moy sa liggeey?
Che lavoro fai?
computernosukaay Liggeeyal ci nosukaay bi.
Lavora al computer.
colleganataango Sama nataango bi day liggeey bu baax.
Il mio collega lavora bene.
cercareseet Seet ma.
Cercami.
trovaregis Gis naa caabi bi.
Ho trovato la chiave.
vinceredaan Mo daan ci joŋante bi.
Ha vinto la partita.
perdereréer Dafa réeral xalissam.
Ha perso del denaro.
appuntamentodig dajee Ma ngi lay jox dig dajee suba.
Ti do appuntamento domani.
mensakantiin Ci kantiin bi là ñuy lekkee.
Mangiamo in mensa.
compititàggatu Defal sa ay tàggatu.
Fai i compiti.
esamekàtte Kàtte bi suba là.
L'esame è domani.
vacanzebër gu réy Bër gu réyu tàngoor bi.
Le vacanze estive.
cartellasac Defaral sa sac.
Prepara la cartella.
direttorebootal Bootal daara ji.
Il direttore della scuola.
ricompensaneexal Neexal pour ki jiitu.
Una ricompensa per il primo.

La festa

ItalianoWolofEsempio
festaxew Deemal ci xew mi.
Vai alla festa.
matrimonioseey Ma ngi lay ndokkeel ci seey bi.
Ti faccio le congratulazioni per il matrimonio.
compleannobésu juddu Bésu juddu bu neex.
Buon compleanno.
visitaseet Waxtu seet.
Orario di visita.
invitatogane Gane gi ñëw na.
L'invitato è arrivato.
regaloteraanga Jox na ma teraanga.
Mi ha fatto un regalo.
quartieregox Doomu gox bi là.
Bambino del quartiere.
moscheajàkka Julli ci jàkka ji.
Prega alla moschea.
villaggiodëkku suuf Ci dëkku suuf yi là dëk.
Abita al villaggio.
cosambir Mbir mu am solo.
Una buona cosa.

I numeri

ItalianoWolofEsempio
zerotus Amul tus ci màndaxe.
Ha preso zero in matematica.
unobenn Joxma benn mburu.
Dammi un pane.
dueñaar Ñaari mak là am.
Ho due fratelli.
treñett Ñett là ñu.
Sono in tre.
quattroñeent Ñeenti fan mo ci dees.
Restano quattro giorni.
cinquejuróom Juróomi simili rek ma aksi.
Cinque minuti e arrivo.
seijuróom benn Juróom benn lañu ci cemptaŋ.
Siamo in sei a tavola.
settejuróom ñaar Juróom ñaari fan ci ayubees bi.
Sette giorni nella settimana.
ottojuróom ñett Juróom ñeeti waxtu mo jot.
Sono le otto.
novejuróom ñeent Juróom ñeenti weeri ëmb.
Nove mesi di gravidanza.
diecifukk Fukki dinars là am.
Ho dieci dinari.
undicifukk ak benn Fukki att ak benn là am.
Ha undici anni.
dodicidigg bëcëg Ño ngi ci digg bëcëg.
È mezzogiorno (le dodici).
ventiñaar fukk Ñaar fukki att là am.
Ha vent'anni.
trentañetti fukk Ñetti fukki nit ño ñëw.
Sono venute trenta persone.
quarantañeent fukk Ñeent fukki degrés là def.
Ci sono quaranta gradi.
cinquantajuróom fukk Juróom fukki dinars.
Cinquanta dinari.
centoteemeer Teemeeri dinars lay jar.
Costa cento dinari.
millejunni Junniy jërëjëf.
Mille grazie.
primobi njëk Moy bés bi njëk.
È il primo giorno.
secondoñaareel Ñaareelu yoon.
La seconda volta.
terzoñetteel Ñetteelu étage.
Il terzo piano.
ultimobu mujj Moy bés bi mujj.
È l'ultimo giorno.
metàxaaj Joxma xaaj bi.
Dammi la metà.
quartoñeenteelu pàcc Ñeenteelu pàcci waxtu.
Un quarto d'ora.
doppioñaari yoon Njëgg gi ñaari yoon là.
È il doppio del prezzo.
contarewañe Mëne nga wañe?
Sai contare?
numerolim Lan moy sa lim?
Qual è il tuo numero?
voltayoon Yoon bu jëkk bi là.
È la prima volta.
tredicifukk ak ñett Fukki att ak ñett là am.
Ha tredici anni.
quattordicifukk ak ñeent Fukk ak ñeenti nit.
Quattordici persone.
quindicifukk ak juróom Fukk ak juróomi simili.
Quindici minuti.
sedicifukk ak juróom benn Fukk ak juróom benni dinars.
Sedici dinari.
diciassettefukk ak juróom-ñaar Fukk ak juróom ñaari att.
Diciassette anni.
diciottofukk ak juróom ñeett Fukk ak juróom ñeetti waxtu.
Le diciotto.
diciannovefukk ak juróom ñeent Fukk ak juróom ñeenti degrés.
Diciannove gradi.
sessantajuróom benn fukk Juróom benn fukki dinars.
Sessanta dinari.
settantajuróom ñaar fukk Juróom ñaar fukki att.
Settant'anni.
ottantajuróom ñeett fukk Juróom ñeett fukki att.
Ha ottant'anni.
novantajuróom ñeent fukk Juróom ñeent fukk ci teemeer.
Novanta per cento.

Soldi e mercato

ItalianoWolofEsempio
denaroxaalis Amul xaalis.
Non ha denaro.
prezzonjëg Lane moy njëg bi.
Quanto costa?
carojafe Da jafe lol.
È troppo caro.
economicoyomb Ja bi jëkk yi da ñoo yomb.
Questo mercato è economico.
gratisamul faay Amul faay.
È gratis.
spiccioliweccet Yor nga weccet?
Hai degli spiccioli?
pagarefey Da nga wara fey.
Bisogna pagare.
comprarejënd Demal jënd mburu.
Vai a comprare il pane.
venderejaay Dafay jaay ay payteef ci ja ba.
Vende verdura al mercato.
contrattarewaxalee Da nga wara waxalee.
Bisogna contrattare.
spenderejaye Bul jaye leep deh.
Non spendere tutto.
risparmiaredeñc Da nga wara deñc.
Bisogna risparmiare.
debitobor Da fa am bor.
Ha un debito.
prestareabal Abal ma tuti.
Prestamene un po'.
restituire (denaro)delloo Delloo ma sama xaalis.
Ridammi i miei soldi.
stipendiopayoor Sama payoor lay xar.
Aspetto lo stipendio.
riccoam alal Leegi dafa am alal.
È diventato ricco.
poverondóol Wa gox bi da ño ndóol.
La gente di questo quartiere è povera.
banconota (denaro)koppar Joxma ben ci sa koppar yi.
Dammi una delle tue banconote.
monetawecceet Yor na wecceet.
Ho una moneta.
rubaresàcc Dañoo sàcc sama jollosu.
Mi hanno rubato il telefono.
manciabuña Jox ko buña.
Dagli una mancia.
pesare / misurarenatt Nattal diisaayu tamatee yi.
Pesa i pomodori.
barattareweccecu Mën na ño wecco.
Si può barattare.

Le emozioni

ItalianoWolofEsempio
contentokontaan Da ma kontaan.
Sono contento.
tristetiis Dafa am tiis.
È triste.
arrabbiatomeer Sama papa dafa meer.
Mio padre è arrabbiato.
pauraragal Dama ragal lëndëm.
Ho paura del buio.
vergognagàcce Bul am gàcce.
Non vergognarti.
gelosofiir Bul fiir.
Non essere geloso.
orgogliososagg Yow lay saggo.
Sei il mio orgoglio.
sorpresombetteel Da fa am mbetteel.
Era sorpreso.
stancosonn Dama sonn.
Sono stanco.
preoccupatojaaxle Sama yaay da jaaxle.
Mia madre è preoccupata.
tranquillodall Dallal.
Stai calmo.
nervosonaqari dereet Dafa naqari dereet.
È nervoso.
felicebegg Da ño bëgg.
Siamo felici.
infelicenaqar Dafa am naqar.
È infelice.
amorembëggeel Mbëggeel da fa neex.
L'amore è bello.
odiombañeel Mbañeel jariñul dara.
L'odio non serve a niente.
gioiambégte Mbégte mu mak là.
È una grande gioia.
coraggiojàmbaar Da nga wara jàmbaare.
Ci vuole coraggio.
pazienzamuñ Muñ jikko bu baax là.
La pazienza è una bella virtù.
speranzayaakaar Dafay am yaakaar sa su nekk.
C'è sempre speranza.
ridereree Dafay ree rek.
Ride in continuazione.
piangerejooy Xale bi dafay jooy.
Il bambino piange.
gridareyuuxu Bul yuuxu.
Non gridare.
sorriderereetane Reetanal tuti.
Sorridi un po'.
annoiarsisof Li sof na.
È noioso.
lamentarsiñaxtu Dafay ñaxtu rek.
Si lamenta sempre.
arrabbiarsi / innervosirsimeer Bul meer.
Non arrabbiarti.
calmarsidall Dallal tuti.
Calmati un po'.
umoreneex dereet Da fa neex dereet.
È di buon umore.
rimpiantoréccu Réccu amul jariñ.
Il rimpianto non serve a niente.
nostalgianameel Dama nam reew mi.
Ho nostalgia del mio paese.
orgogliosagg Saggu baay.
L'orgoglio del padre.
solitudineweetay Weetay da meeti.
La solitudine è dura.
affilaredàss Dàssal paka bi.
Affila il coltello.
rispettocër Joxal say waajur cër.
Il rispetto dei genitori.
felicitàmbégte Mbégte da yomb.
La felicità è semplice.
sventuratiis Tiis ñëw na.
È arrivata la sventura.
esitarejiixi-jaaxa Bul jiixi-jaaxa.
Non esitare.

Descrivere

ItalianoWolofEsempio
grandengandee Kër gi da ngandee.
La casa è grande.
piccolondaw Xale bi da ndaw.
Il bambino è piccolo.
grossoréy Sàkku bi da réy.
Questa borsa è grossa.
snelloseew Da fa seew.
È snella.
lungogudd Yoon wi da gudd.
La strada è lunga.
cortogàtt Yoon wi da gàtt.
La strada è corta.
largoyaatu Mbeed mi da yaatu.
La via è larga.
strettoxat Ruk bi da xat.
Il corridoio è stretto.
altokawee Miir bi da kawee.
Il muro è alto.
bassosufee Dale bi da sufee.
Il soffitto è basso.
pesantediis Sàkku bi da diis.
Questa borsa è pesante.
leggerowoyof Kayit bi da woyof.
Questa carta è leggera.
durodëgër Mburu mi da dëgër.
Questo pane è duro.
morbidonooy Fromage bi da nooy.
Questo formaggio è morbido.
nuovobees Amna jollosu bu bees.
Ho un telefono nuovo.
vecchiomagett Gox bi da magett.
Questo quartiere è vecchio.
giovanendaw Ndaw là batey.
È ancora giovane.
pulitoset Kër gi da set.
La casa è pulita.
sporcotilim Sa yeeree yi da ño tilim.
I tuoi vestiti sono sporchi.
pienofees Kaas bi dafa fees.
Il bicchiere è pieno.
vuotoamul dara Biteel bi amul dara.
La bottiglia è vuota.
apertoubbi Bitik bi ubbi na.
Il negozio è aperto.
chiusoteej Bunt bi da teeju.
La porta è chiusa.
velocegaaw Dafa gaaw.
È veloce.
lentoyeex Ñi muy doxee dafa yeex.
Cammina lentamente.
fortedoole Dafa am doole.
È forte.
deboleneew doole Dafa neew doole.
È debole.
facileyomb Kàtte bi da yomb.
L'esame è facile.
difficilejafe Dund bi dafa jafe.
La vita è difficile.
buononeex Ceere bi da neex.
Il cuscus è buono.
cattivonaqari Njuux li da naqari.
Il tempo è brutto.
bellorafet Tool bi da rafet.
Questo giardino è bello.
bruttoñaw Da ñaw.
È brutto.
gentilebaax Dafa baax.
È gentile.
cattivosoxor Bul soxor.
Non essere cattivo.
intelligentemuus Xale bi da muus.
Questo bambino è intelligente.
scioccoñakk xel Dafa ñakk xel.
È sciocco.
stranodoy war Dafa doy war.
È strano.
ugualeyéem Ñoo yéem.
È uguale.
diversowuute Wuute na.
È diverso.
interoyëpp Lekkal mburu mi yëpp.
Mangia tutto il pane.
rottotojj Kass bi da tojj.
Il bicchiere è rotto.
bagnatotooy Sama yeeree yi da ño tooy.
I miei vestiti sono bagnati.
asciuttowow Poot mi wow na.
Il bucato è asciutto.
maturo (frutto)ñor Mango yi da ño ñor.
I manghi sono maturi.

Indicazioni stradali

ItalianoWolofEsempio
destrandeyjoor Jàddal ci sa ndeyjoor.
Gira a destra.
sinistracàmmoñ Jàddal ci sa càmmoñ.
Gira a sinistra.
sempre drittojubbal Jubbalal.
Vai sempre dritto.
davantikanam Xaaral ci kanamu bunt bi.
Aspetta davanti alla porta.
dietroginnaaw Mo ngi ci ginnaaw kër gi.
È dietro la casa.
accantoci wet Ci wetam là dëkk.
Abita qui accanto.
di frontejàkkaarloo Bitik bi da jàkkaarloo ak kër gi.
Il negozio è di fronte alla casa.
suci kaw Yeegal ci kaw.
Sali su.
giùci suuf Waccal ci suuf.
Scendi giù.
dentroci biir Duggal ci biir.
Entra dentro.
fuoribiti Geenal ci biti.
Esci fuori.
quifii Kay fii.
Vieni qui.
laggiùfoofu Mo ngi foofu.
È laggiù.
lontanosori Dafa sori.
È lontano.
vicinojegee Dafa jegee.
È qui vicino.
tradiggante Sama diggante ak yow.
Tra me e te.
sottosuf Ci suf cemptaŋ bi.
Sotto il tavolo.
su / soprakaw Ci kaw cemptaŋ bi.
Sul tavolo.
in mezzoci digg Ci digg yoon bi.
In mezzo alla strada.
in fondoceet Ci Céetu mbedd mi.
In fondo alla via.

I mestieri

ItalianoWolofEsempio
parrucchierewatkat Ci watkat bi là jëm.
Vado dal parrucchiere.
muratoremason Mason bi dafay tabax miir bi.
Il muratore costruisce il muro.
autistadawalkat Dawalkat bi dafay dawal bu baax.
L'autista guida bene.
cuocotoggkat Toggkat bi dafay togg réer.
Il cuoco prepara la cena.
venditore / commerciantejaaykat Jaaykat bi dafa baax.
Il venditore è gentile.
sartoñawkat Ñawkat bi dafay ñaw robe.
Il sarto cuce il vestito.
fabbrotëgg Tëgg bi dafay liggéey weñ.
Il fabbro lavora il ferro.
pastoresàmmkat Sàmmkat bi dafay sàmm xar yi.
Il pastore bada alle pecore.
pescatoremool Mool bi deem na geej.
Il pescatore va in mare.
agricoltorebaykat Baykat ba ngi bay suuf ci.
L'agricoltore ara la terra.
poliziottoalkati Alkati ba ngi xool mbedd mi.
Il poliziotto sorveglia la via.

Cucina e spezie

ItalianoWolofEsempio
colazionendeki Ndeki bi paree na.
La colazione è pronta.
pranzoañe Digg bëcëg là ñuy añ.
Si pranza a mezzogiorno.
cenareer Yakk nañ réer.
Abbiamo cenato.
cucinaretogg Sama yaay dafay togg bu baax.
Mia madre cucina bene.
bollirebaxal Ndox ma ngi bax.
L'acqua bolle.
friggeresaaf Saafal neen yi.
Friggi le uova.
arrostirelàkk Làkkal yapp bi.
Arrostisci la carne.
tagliaredagg Daggal mburu mi.
Taglia il pane.
sbucciarexoli Xolil pombiteer bi.
Sbuccia la patata.
mescolarejaxasse Jaxasse ko.
Mescola bene.
salexorom Dolli ci xorom.
Aggiungi il sale.
pepepobar Def ci pobar.
Metti del pepe.
speziesaf-safal Def ci saf-safal.
Metti delle spezie.
peperoncinokani Da saf sàpp kani.
È troppo piccante.
prezzemolopersi Daggal persi bi.
Taglia il prezzemolo.
mentanana Ataya bu am nana.
Il tè alla menta.
limonelimon Paccalal limon bi.
Spremi il limone.
anguriaxaal Xaal bi da saf suukër.
L'anguria è dolce.
peperonekani salate Kani salade bu xonq.
Il peperone rosso.
fagioloñebbe Suppu ñebbe.
La zuppa di fagioli.
semolasunguf Defaral sunguf bi.
Prepara la semola.
mieleleem Leem bi neex na.
Il miele è buono.
yogurtsow Naanal sow.
Bevi uno yogurt.
cibolekk Lekk bi paree na.
Il cibo è pronto.
harissakani Def ci kani.
Metti della harissa.

Oggetti di ogni giorno

ItalianoWolofEsempio
tappetobasaŋ Basaŋ bi rafet na.
Il tappeto è bello.
copertambajj Jëlal benn mbajj.
Prendi una coperta.
cuscinojegenay Jegenay bi nooy na.
Questo cuscino è morbido.
secchiosiwo Rotal siwo bi.
Riempi il secchio.
stracciomorso foberekay Fobereel.
Passa lo straccio.
cordabum Takkal ak bum bi.
Lega con la corda.
agopusso Duggal ci pusso bi.
Infila l'ago.
filoweñe Daggal weñe bi.
Taglia il filo.
candelasondeel Talal sondeel bi.
Accendi la candela.
fiammiferoalmet Jox ma benn almet.
Dammi un fiammifero.
saponesaabu Sangul ak saabu.
Lavati con il sapone.
spazzolakaum Kaumal sa karaw gi.
Spazzola i capelli.
bacinellapaan Rotal paan bi.
Riempi la bacinella.
vassoiopalate Teagal ataya bi ci palate bi.
Metti il tè sul vassoio.
spazzareballai Ballai ëtt bi.
Spazza il cortile.
pulirefomp Fomp cemptaŋ bi.
Pulisci il tavolo.
lavare i piattiraxass ndapp Raxassal ndapp yi.
Lava i piatti.
fare il lettolale lalale sa lal bi.
Fai il letto.
stendere il bucatotalal Talal yeeree yi.
Stendi il bucato.
piegarelem Lem yeeree yi.
Piega i vestiti.
cucireñaw Sama yaay mën na ñaw.
Mia madre sa cucire.
lavorare a magliarabe Sama mame dafay rabe.
Mia nonna lavora a maglia.
impastarejaxasse Jaxassel pâte bi.
Impasta.
annaffiarerossee Rossel garab yi.
Annaffia le piante.
dare da mangiare (animali)xont Xontal ginaar yi.
Dai da mangiare alle galline.
mungereratte Dafay ratte nag bi.
Munge la mucca.
macinarewal Wallal café gi.
Macina il caffè.
setacciareleey Leeyal farine bi.
Setaccia la farina.
intrecciareleet Dafay leet karawam gi.
Si intreccia i capelli.

Paesaggi

ItalianoWolofEsempio
terrasuuf Suuf si da bekkoor.
La terra è secca.
polverepënd Fi da am pënd.
C'è della polvere.
fangoban Moytul ban bi.
Attento al fango.
pozzoteen Teen bi da xóot.
Il pozzo è profondo.
campotool Tool bi da mag.
Il campo è grande.
forestaàll Àll bi da rafet.
La foresta è bella.
ombrakeer Noppalul ci keer gi.
Riposati all'ombra.
rugiadalay Layu suba teel gi.
La rugiada del mattino.
arcobalenoxon Da am xon.
C'è l'arcobaleno.
cieloasamaan Asamaan si da baxa.
Il cielo è azzurro.
ariangelaw Ngelaw bi da seed.
L'aria è fresca.
fumosaxaar Dafa am saxaar.
C'è del fumo.
ceneredaum Daumu tàll.
La cenere del fuoco.
carbonekëriñ Këriñ bi da tang.
Il carbone è caldo.
legno (materiale)bant Cemptaŋ bi bant là ñu ko defaree.
Il tavolo è di legno.
pagliañax Mbaam mi ñax lay lekk.
L'asino mangia la paglia.
raccoltombay mi Mbay mi baax na.
Il raccolto è buono.
fiumedex Dex bi da yaatu.
Il fiume è largo.
grottaxunt Fi da am xunt.
Qui c'è una grotta.
spiaggiatefess Tefess ba là ñuy deem.
Andiamo in spiaggia.
terremotosuuf suy yëngu Suuf si dafa done yëngu.
C'è stato un terremoto.
palmagarab Garab gi dafay joxee ay tàndarma.
La palma dà i datteri.

Religione e tradizioni

ItalianoWolofEsempio
DioYàlla Yàlla na la Yàlla sàmm.
Che Dio ti protegga.
preghierajulli Waxtu julli jot na.
È l'ora della preghiera.
digiunowoor Woor bi suba lay tàmbali.
Il digiuno comincia domani.
Ramadankoor Kooru jàmm.
Buon Ramadan.
EidIiit Itu jàmm.
Buona festa dell'Eid.
halalhalaal Yapp bi halaal na.
Questa carne è halal.
haramaraam Dafa araam.
È vietato (haram).
imamimaam Imaam dafay jitte julli.
L'imam guida la preghiera.
abluzionijàpp Jàppal.
Fai le abluzioni.
elemosinasarax Da nga wara joxee sarax.
Devi fare l'elemosina.
pellegrinaggioajj Dafa deem ajj.
È partito in pellegrinaggio.
benedizionebarke Barke bu Yàlla.
La benedizione di Dio.
funeraledeej Ci deej bi là ñu deemon.
Siamo andati al funerale.
condoglianzejaale Deem jaale.
Fare le condoglianze.
peccatobàkkaar Bàkkaar là.
È peccato.
paradisoàljanna Yàlla na ñu Yàlla meey àjjana.
Che Dio ci conceda il paradiso.
infernosafara Safara meeti na.
L'inferno è duro.
destinondogal Ndogal là.
È il destino.
fedengëm Ngëm ci xol là nek.
La fede è nel cuore.
sepolturarob Rob bi suba là.
La sepoltura è domani.

Abiti tradizionali

ItalianoWolofEsempio
djellabajàllabe Jàllabe là sol.
Porta una djellaba.
babbuccembarakiss Mbarakiss yu bees.
Delle babbucce nuove.
anellojaaro Jaaro bi wurus là.
L'anello è d'oro.
braccialettolam Lam bu rafet.
Un bel braccialetto.
orecchinojaaro nopp Jaaro nopp yi da ño rafet.
Gli orecchini sono belli.
hennéfuddën Jigéen ñi da ñuy fuddënu.
Le donne si mettono l'henné.
kohltusngël Tusngël là def.
Si mette il kohl.
profumolikolañ Likolañ bi neex na.
Questo profumo ha un buon odore.
stoffapiss Piss bi da nooy.
Questa stoffa è morbida.
cuoiodeer Dalle yi deer là.
Delle scarpe di cuoio.

Emergenze e sicurezza

ItalianoWolofEsempio
aiuto / soccorsondimbal Dama soxla ndimbal.
Ho bisogno di aiuto.
pericololorangee Am na lorangee bu ci nekk.
Lì dentro c'è un pericolo.
ladro / furtosàcc Sàcc bi là.
È il ladro.
incendiolàkk Da am benn làkk.
C'è un incendio.
rumoreriir Fi da bari riir.
Qui c'è troppo rumore.
perdersiréer Dama réer.
Mi sono perso.
vietatoteere Da ñu koy teere.
È vietato.
litigioxuloo Da ñu don xuloo.
Hanno avuto un litigio.
rissaxeex Da fa amon xeex.
C'è stata una rissa.
bugiafeen Feen da ñu ko sib.
La bugia la detestiamo.
veritàdëgg Waxal dëgg.
Di' la verità.
fiduciakoolute Am na koolute ci yow.
Mi fido di te.
tradimentowor Wor da meeti.
Il tradimento fa male.

Collegare le frasi

ItalianoWolofEsempio
tanto tempoyagg Yagg na.
Tanto tempo fa.
di recentefan yi Fan yi là ñëw.
Sono arrivato di recente.
un tempobu jëkk Bu jëkk, ci là gënoon.
Un tempo era meglio.
più tardici kanam Ma ngi ñëw ba ci kanam.
Vengo più tardi.
in ritardotardee Da fa tardee.
È in ritardo.
in anticipoteel Da nga teela deem.
Sei in anticipo.
in orarioci waxtu Ñëwal ci waxtu wi.
Sii puntuale.
la vigiliabiig Biig ci suba.
La vigilia, di mattina.
il giorno dopoci ëlëg sa Ci ëlëg sa ci suba.
La mattina dopo.
il fine settimanaweek-end Week-end bi ñu noppalu.
Il fine settimana ci si riposa.
tutti i giornibés bu nekk Damay liggeey bés bu nekk.
Lavoro tutti i giorni.
una voltabenn yoon Benn yoon ci ayubés bi.
Una volta alla settimana.
raramentelu néew lu néew là fiy ñëw.
Viene raramente.
spessolu bari Dafay ñëw lu bari.
Viene spesso.
in frettagaaw Ñëwal gaaw.
Vieni presto.
mawaaye Baax na waaye yombul.
È bello, ma è caro.
owalla Ataya nga bëgg walla café.
Vuoi tè o caffè?
eak Yow ak man.
Io e te.
quindikon Dafay taw kon toggal.
Piove, quindi resta.
poichéndax Toggal kër ga ndax dafay taw.
Resta a casa, perché piove.
conakk Ñëwal akk man.
Vieni con me.
senzabu amul Café bu amul suukër.
Caffè senza zucchero.
perngir Ngir yow là.
È per te.
controñakk ànd Àndu ma ci.
Sono contrario.
primabala Bala réer.
Prima di cena.
dopoginnaaw Ginnaaw liggeey bi.
Dopo il lavoro.
duranteci diiru Ci diiru koor gi.
Durante il Ramadan.
dabatey Démb batey.
Da ieri.
fino aba Ba suba.
Fino a domani.
tranneba mu dess Ñëpp ba mu dess mom.
Tutti tranne lui.
nonostantedontee Dontee mi ngi taw.
Nonostante la pioggia.
ancheitam Man itam.
Anch'io.
stessoyam Ño yam.
È la stessa cosa.
giàba noppi Deem na ba noppi.
È già partito.

Materiali

ItalianoWolofEsempio
ferroweñ Bunt bi weñ là.
La porta è di ferro.
plasticaplastik Mbussu plastik.
Il sacchetto di plastica.
terra (argilla)suuf Poterie bi suuf là ñu ko defaree.
La ceramica è di terracotta.
legno (costruzione)bant Cemptaŋ gi bant là ñu ko defaree.
Il tavolo è di legno.
pietra (materiale)doj Kër gi doj là ñu ko defaree.
La casa è di pietra.
stoffa (materiale)piss Piss bi da nooy.
Questa stoffa è morbida.

Tempo libero e cultura

ItalianoWolofEsempio
giocarefoo Xale ya ngi foo ci biti.
I bambini giocano fuori.
calciokuppe Dañuy kuppe.
Giochiamo a calcio.
partitajoŋante Joŋante bi ngone là.
La partita è stasera.
squadrabar Suñu bar mo jël ndam li.
La nostra squadra ha vinto.
baffisikim Sikim bu mak là am.
Ha dei gran baffi.
passeggiatadoxontu Kay ñu deem doxontu.
Andiamo a fare una passeggiata.
musica / canzonewéy Dama bëgg wéy.
Mi piace la musica.
ballarefecc Jigeen ya ngi fecc.
Le donne ballano.
disegnaredefar nataal Xale bi dafay defar nataal.
Il bambino disegna.
pescarenapp Da ñuy deem nappi.
Andiamo a pescare.
cacciarerëbb Dem rëbbi.
Andare a caccia.
fiabaléeb Nettali ma benn léeb.
Raccontami una fiaba.
indovinellocàx Càxil càx bi.
Indovina questo indovinello.
giocopo Da ñuy def benn po.
Facciamo un gioco.

Cose pratiche di ogni giorno

ItalianoWolofEsempio
tossesëqët Damay sëqët.
Tossisco.
diarreabiir buy daw Biiram dafay daw.
Ha la diarrea.
vertiginemiir Da may miir.
Ho le vertigini.

Parlare della lingua

ItalianoWolofEsempio
parola / frasekaddu Kaddu dafa am solo.
Le parole sono importanti.
voce / parolabaat Baat bu neex la am.
Ha una bella voce.
lingua (idioma)làkk Ñeeti làkk lay wax.
Parla tre lingue.
accentowaxiin Waxiinu senegalee lay waxee.
Ha un accento senegalese.
proverbioléébu Léébu wolof bu yagg là.
È un vecchio proverbio wolof.
barzellettacaaxaan Ay caaxaan lay wax.
Racconta una barzelletta.
sussurraredeey Deey ma ko.
Sussurrami all'orecchio.
gridare (chiamare)yuuxu Yuuxul ci kaw.
Grida più forte.

Per finire

ItalianoWolofEsempio
cicatriceleget Dama am leget ci sama loxo bi.
Ha una cicatrice sul braccio.
lampomelax Giss na benn melax.
Ho visto un lampo.
grandineyur Ci biti da am yur.
Fuori grandina.
gelosedd Dafa sedd ci suba.
Stamattina fa freddo.
ondata di caldotàngoor Tàngoor bi là.
C'è un'ondata di caldo.
sudoreñakk Ñakk ba ngi site.
Il sudore cola.
lacrimarangoñ Rongoñ bi waaw na.
È scesa una lacrima.
respironoyi Dama sonne.
Sono senza fiato.
fossopax Buntu kër gi da am pax.
Davanti alla casa c'è un fosso.
argillaban Dañuy defar ay pot ak ban.
Con l'argilla si fanno le ceramiche.

Documenti e burocrazia

ItalianoWolofEsempio
governonguur Nguur gi dogal na.
Il governo ha deciso.
leggeyoon Yoon là.
È la legge.
tassajuuti Da nga wara faay juuti.
Bisogna pagare le tasse.
documentikëyit Defarale sama këyit yi.
Prepara i miei documenti.
passaportopassport Sa passport bi paree na.
Il tuo passaporto è pronto.
frontierañakk Ñakk wi tëj nañ ko.
La frontiera è chiusa.
prigionekaso Mo ngi ci kaso bi.
È in prigione.

Stati e qualità

ItalianoWolofEsempio
anzianopaa Paa bi da ame xam-xam.
Il vecchio è saggio.
anzianameere Meere bi neena.
L'anziana racconta.
singleku amul jabar Mom amul jabar.
È single.
sposatotakk Dafa takk soxna.
È sposato.
incintaëmb Dafa ëmb.
È incinta.
gravesolo Amul solo.
Non fa niente.
possibileman na nekk Lolu mëne na nekk.
È possibile.
impossibilemunul nekk Lolu munul nekk.
È impossibile.
necessariolu munul ñakk Munul ñakk.
È necessario.
importanteam solo Am na solo.
È importante.
prontoparee Paree nga?
Sei pronto?
occupatoñakk jot Dama ñakk jot.
Sono occupato.
liberoam jote Suba dinga am jote?
Domani sei libero?
sicurowoor na Woor na là?
Sei sicuro?
soddisfattoxol bu seed Xolam seed na.
È soddisfatto.
magrojeex Dafa jeex léegi.
È diventato magro.
mutomumë Dafa mumë.
È muto.
ciecogumba Dafa gumba.
È cieco.
sordotëx Dafa tëx.
È sordo.
disabilelaago Dafa ame laago.
È disabile.

Domande frequenti

Il wolof e il «senegalese» sono la stessa lingua?

Non esiste una lingua che si chiami senegalese. La lingua ufficiale del Senegal è il francese, e accanto al wolof si parlano pulaar, serer, diola, mandinka e soninké. Il wolof è però la lingua che in città mette d'accordo tutti, anche chi è cresciuto con un'altra lingua: chi in Italia dice «senegalese» quasi sempre intende questa. La guida che lingua si parla in Senegal entra nel dettaglio.

Esiste un traduttore wolof-italiano?

Per le parole di tutti i giorni, questa pagina fa da dizionario: scrivi una parola nel campo «Cerca una parola», in italiano o in wolof, e trovi la traduzione, una frase d'esempio e l'audio. Se cercavi un elenco da portare con te, puoi stampare la pagina o salvarla in pdf dal browser. Per una frase intera, un messaggio o una lettera alla famiglia, la cosa più sicura resta farli rileggere da qualcuno che parla wolof.

Come si scrive il wolof?

In alfabeto latino, con l'ortografia ufficiale del Senegal: compaiono lettere come ë, à, ñ e ŋ, e le vocali scritte doppie si pronunciano lunghe (waaw, jërëjëf). Nei messaggi molti scrivono senza questi segni, come viene. Esiste anche il wolofal, il wolof scritto in caratteri arabi, usato da tempo per la poesia religiosa.

Come ricordare queste parole?

Non a forza di rileggere una lista. La ripetizione spaziata ti ripropone ogni parola poco prima che tu la dimentichi, pochi minuti al giorno: è quello che fa l'app Dialect con questo vocabolario.

Per approfondire

Impara il wolof con Dialect Disponibile su Google Play

Gratis per iniziare · iPhone, Android e web