Come si dice ciao in wolof? Salaam aleykum e i saluti del Senegal
Ciao in wolof – la lingua che in Italia molti chiamano «senegalese» – si dice salaam aleykum: va bene per «ciao» e per «buongiorno», a qualsiasi ora. Subito dopo si chiede naka nga def?, «come stai?», e si risponde ma ngi ci jàmm, «sto bene». «Grazie» si dice jërëjëf, «arrivederci» ba beneen yoon.
Il saluto è solo l'inizio: con Dialect puoi imparare il wolof in sessioni da cinque minuti, con la voce di Maty, che ha registrato il corso parola per parola. Gratis per iniziare.
I saluti in wolof, da ascoltare
Le parole e le frasi qui sotto vengono dal corso di wolof di Dialect: tocca ▶ per sentire come le pronuncia Maty.
| Italiano | Wolof | Esempio |
|---|---|---|
| ciao, buongiorno | salaam aleykum | salaam aleykum, naka nga def? Buongiorno, come stai? |
| come stai | naka nga def | Naka nga def, yangi ci jàmm? Come va, tutto bene? |
| sto bene | ma ngi ci jàmm | Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. Sto bene, grazie a Dio. |
| e tu | yow nak | Yow nak, lu bees? E tu, che mi racconti? |
| grazie | jërëjëf | Jërëjëf ci teraanga bi. Grazie per il regalo. |
| di niente | li du dara | |
| prego | ño ko bokk | Ño ko bokk, toggal. Prego, siediti. |
| per favore / scusa | baal ma | Baal ma, mayma ndox. Per favore, dammi dell'acqua. |
| sì | waaw | Waaw, dina ñëw. Sì, verrò. |
| no | déedéet | |
| benvenuto | dalal ak jàmm | Dalal ak jàmm ci sunu kër. Benvenuto da noi. |
| buonanotte | ñu fanaan jàmm | |
| a domani | ba subaak jàmm | |
| a presto | ba fan yi | |
| arrivederci | ba beneen yoon | Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm. Arrivederci, abbi cura di te. |
| come ti chiami | naka nga tudd | |
| mi chiamo | maa ngi tudd | Maa ngi tudd Karim. Mi chiamo Karim. |
| se Dio vuole | su neexee yàlla | Suba, su neexee yàlla. Domani, se Dio vuole. |
Salaam aleykum, il ciao di ogni giorno
salaam aleykum viene dall'arabo e vuol dire «la pace sia con voi». In Senegal e in Gambia non ha niente di solenne: è il ciao di tutti i giorni, quello che si dice al vicino, al negoziante o a uno sconosciuto, la mattina come la sera. Quasi mai arriva da solo: lo segue subito una domanda.
- salaam aleykum, naka nga def? — Buongiorno, come stai?
Come stai in wolof: naka nga def?
Naka nga def? vuol dire letteralmente «come fai?»: naka è «come», def è «fare». La risposta più comune è ma ngi ci jàmm , «sto in pace», cioè «sto bene»; si sente anche maangi fi rekk, «sto bene, sono qui». Poi si restituisce la domanda con yow nak? , «e tu?». Se le persone sono più d'una, si chiede Yeen nangi ci jàmm? , «state bene?».
- Naka nga def, yangi ci jàmm? — Come va, tutto bene?
- Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. — Sto bene, grazie a Dio.
Il rituale dei saluti in Senegal
In Senegal non si saluta di fretta. Dopo salaam aleykum e naka nga def? si chiede della famiglia, della salute, del lavoro, e l'altro fa lo stesso. Tagliare corto può sembrare freddo, quasi scortese: prendersi il tempo di salutare è una forma di rispetto, e fa parte della teranga, l'ospitalità di cui il Senegal va fiero, tanto che la nazionale di calcio è soprannominata «i Leoni della Teranga». Nel corso di Dialect la parola compare con il senso di «regalo»: Jërëjëf ci teraanga bi , «grazie per il regalo».
Nei saluti torna di continuo la stessa parola, jàmm , «la pace». Si sta «in pace» (ma ngi ci jàmm), si accoglie un ospite «con la pace» (dalal ak jàmm, «benvenuto»), ci si augura una notte e un domani in pace (ñu fanaan jàmm, ba subaak jàmm). A più persone si dice Jàmm ci yeen , «la pace sia con voi».
- Dalal ak jàmm ci sunu kër. — Benvenuto da noi.
Grazie in wolof: jërëjëf
Per ringraziare si dice jërëjëf . Per rispondere «di niente» si dice li du dara oppure amul solo , «non fa niente». Si sente anche ño ko bokk, letteralmente «lo condividiamo», cioè «prego»: serve pure a invitare qualcuno, per esempio a sedersi. Per chiedere scusa, ma anche per dire «per favore», si usa baal ma.
- Ño ko bokk, toggal. — Prego, siediti.
- Baal ma ci tardee bi. — Scusami per il ritardo.
- Baal ma, mayma ndox. — Per favore, dammi dell'acqua.
Salutarsi: ba beneen yoon
«Arrivederci» si dice ba beneen yoon , letteralmente «fino a un'altra volta»: ba è «fino a», yoon è «volta». Con lo stesso ba si dice «a domani», ba subaak jàmm , e «a presto», ba fan yi . La sera ci si augura ñu fanaan jàmm , «buonanotte», cioè «passiamo la notte in pace». E spesso si aggiunge su neexee yàlla, «se Dio vuole».
- Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm. — Arrivederci, abbi cura di te.
- Suba, su neexee yàlla. — Domani, se Dio vuole.
Ciao in senegalese o in wolof?
Una lingua chiamata «senegalese» non esiste. La lingua ufficiale del Senegal è il francese; il wolof è una delle lingue nazionali, ma è quella che si sente di più: secondo il censimento ANSD del 2023, è la lingua che il 53,5% degli abitanti dai 3 anni in su usa più spesso nella vita di tutti i giorni. Si parla anche in Gambia. Chi chiede come si dice ciao «in senegalese», quindi, cerca quasi sempre il ciao del wolof: salaam aleykum. Le altre lingue del paese sono nella guida che lingua si parla in Senegal.
Al 1° gennaio 2025 i cittadini senegalesi residenti in Italia erano 119.067 (elaborazione su dati Istat), soprattutto in Lombardia, Toscana ed Emilia-Romagna. Per salutare un collega, un vicino o i nonni di un amico, salaam aleykum e naka nga def? sono il modo più semplice per cominciare.
Gratis per iniziare · iPhone, Android e web
Sul computer? Prova l'app web →
Domande frequenti
Come si dice ciao in senegalese?
In Senegal la lingua più parlata è il wolof, e il ciao è salaam aleykum, seguito quasi sempre da naka nga def?, «come stai?».
Come si dice come stai in wolof?
Si dice naka nga def? Si risponde ma ngi ci jàmm, «sto bene», e si chiede a propria volta yow nak?, «e tu?».
Come si dice grazie in wolof?
Si dice jërëjëf. Per rispondere «di niente»: li du dara.
Come si dice arrivederci in wolof?
Si dice ba beneen yoon. «A domani» è ba subaak jàmm, «buonanotte» ñu fanaan jàmm.
Come si dice mi chiamo in wolof?
Maa ngi tudd, seguito dal nome: Maa ngi tudd Karim, «mi chiamo Karim». Per chiedere il nome a qualcuno: naka nga tudd?
Posso avere questi saluti in pdf?
Sì: stampa la pagina o salvala in pdf dal browser, con il comando Stampa. Per la pronuncia, però, serve l'audio: lo trovi qui sopra e nell'app. Altre parole, divise per tema, sono nella guida parole in wolof.
