Vocabulaire wolof : 855 mots et expressions du quotidien, à écouter

Q: Quels sont les mots wolof à connaître en premier ?

Les salutations et la politesse : salaam aleykum (bonjour), jërëjëf (merci), ba beneen yoon (au revoir), waaw et déedéet. Le guide bonjour en wolof les détaille avec leur usage.

Q: Comment dit-on merci en wolof ?

On dit jërëjëf. Pour souhaiter la bienvenue, on dit dalal ak jàmm, et à table, lekkal bu baax.

Guide · publié le 29 octobre 2026 · Lecture : 14 minutes · voix de Maty

Essayer l'app web

Les mots wolof les plus courants sont salaam aleykum (bonjour), jërëjëf (merci), ba beneen yoon (au revoir), waaw (oui) et déedéet (non). Voici 855 mots et expressions wolof avec leur traduction en français, classés en 38 thèmes : salutations, famille, maison, marché, cuisine, émotions… Chaque mot a sa phrase d'exemple, et tout est enregistré par Maty : touchez ▶ pour écouter.

Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, comprise par la grande majorité des Sénégalais, et parlée aussi en Gambie et en Mauritanie. On dit ndox pour « eau », kër pour « maison », xaalis pour « argent ». Ces mots sont ceux du cours de wolof de Dialect, écrits et enregistrés par Maty, dans l'orthographe officielle du wolof.

Apprendre ces mots avec la voix de Maty Disponible sur Google Play

Gratuit pour commencer · iPhone, Android et web

Sur ordinateur ? Essayer la version web →

Salutations

Français	Wolof	Exemple
bonjour / salut	salaam aleykum	salaam aleykum, naka nga def? Bonjour, comment vas-tu?
comment ça va	naka nga def	Naka nga def, yangi ci jàmm? Comment ça va, bien?
ça va bien	ma ngi ci jàmm	Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. Ça va bien, Dieu merci.
et toi	yow nak	Yow nak, lu bees? Et toi, quoi de neuf?
merci	jërëjëf	Jërëjëf ci teraanga bi. Merci pour le cadeau.
s’il te plaît / pardon	baal ma	Baal ma, mayma ndox. S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
oui	waaw	Waaw, dina ñëw. Oui, je viendrai.
non	déedéet	Déet-déet, duma ñëw. Non, je ne viens pas.
au revoir	ba beneen yoon	Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm. Au revoir, prends soin de toi.

Expressions du cœur

Français	Wolof	Exemple
bienvenue	dalal ak jàmm	Dalal ak jàmm ci sunu kër. Bienvenue chez nous.
félicitations	ndokkalee	Ma ngi lay ndokkeel ci sa sey bi. Félicitations pour ton mariage.
bon appétit	lekkal bu baax	Lekkal bu baax! Bon appétit.
bonne nuit	ñu fanaan jàmm	Ñu fanaan jàmm. Bonne nuit.
à demain	ba subaak jàmm	Ba subaak jàmm. À demain.
à bientôt	ba fan yi	Ba fan yi. À bientôt.
attention	moytul	Moytul daamar bi. Attention à la voiture.
dépêche-toi	gaawal	Gaawal tardee nañ. Dépêche-toi, on est en retard.
doucement	ndànk	Doxal ndànk. Marche doucement.
assez	doy na	Doy na, baax na. Assez, ça suffit.
stop / ça suffit	baax na	Baax na, taxawal. Stop, arrête-toi.
encore	doolil	Doolil tuti. Encore un peu.
tant mieux	moo gën	Moo gën. Tant mieux.
tant pis	ah baax na kon	Ah baax na kon, amul solo. Tant pis, c'est pas grave.
inch'Allah	su neexee yàlla	Suba, su neexee yàlla. Demain, inch'Allah.
c'est bien	baax na	Li ngay def baax na. C'est bien ce que tu fais.
c'est pas grave / de rien	amul solo	Amul solo. C'est pas grave.
de rien	li du dara	Li du dara. De rien.
je t'en prie	ño ko bokk	Ño ko bokk, toggal. Je t'en prie, assieds-toi.
excuse-moi	baal ma	Baal ma ci tardee bi. Excuse-moi pour le retard.
je suis désolé	maa ngi jéggalu	Maa ngi jéggalu. Je suis désolé.
bien sûr	waa-waaw	Waa-waaw. Bien sûr que oui.
je jure	mangi waat	Mangi lay waatal ni dëgg là. Je te le jure, c'est vrai.
dommage	ndeysaan	Ndeysaan. C'est dommage.
bravo	waaw góor	Waaw góor am nga ndàmm. Bravo, tu as réussi.
la paix	jàmm	Jàmm ci yeen. La paix sur vous.
tais-toi	noppil	Noppil tuti. Tais-toi un peu.
d’accord	waaw	Waaw, baax na. D'accord, ça marche.
pas du tout	déet	Déedéet. Non, pas du tout.
jamais	mukk	Du ma fa ñëw mukk. Je ne viens jamais là-bas.

Phrases de survie

Français	Wolof	Exemple
comment tu t'appelles	naka nga tudd	Naka nga tudd? Comment tu t'appelles?
je m'appelle	maa ngi tudd	Maa ngi tudd Karim. Je m'appelle Karim.
quel âge as-tu	ñaata att nga am	Ñaata att nga am? Quel âge as-tu?
j'ai faim	dama xiif	Dama xiif lool. J'ai très faim.
j'ai soif	dama mar	Dama mar lool. J'ai très soif.
je suis malade	dama feebar	Dama feebar. Je suis malade.
je suis fatigué	dama sonn	Dama sonn. Je suis fatigué.
j'ai froid	dama seed	Dama seed. J'ai froid.
j'ai chaud	dama tang	Dama tang. J'ai chaud.
c'est combien	ñaata la	Ñaata la? C'est combien?
je veux	dama bëgg	Dama bëgg ndox. Je veux de l'eau.
je ne veux pas	bëgguma	Bëgguma ko. Je ne le veux pas.
c'est bon	baax na	Baax na. C'est bon.
c'est mauvais	baaxul	Baaxul. C'est mauvais.
je ne comprends pas	nàndu ma	Nàndu ma. Je ne comprends pas.

Qui suis-je ?

Français	Wolof	Exemple
moi	man	Man, Senegalee là. Moi, je suis sénégalais.
toi	yow	Yow, foo jugee? Toi, tu es d'où?
lui / elle	moom	Moom mo ngi kër ga. Il est à la maison.
nous	ñun	Ñun, ay senegalee lañu. Nous sommes sénégalais.
vous	yeen	Yeen nangi ci jàmm? Vous allez bien?
eux	ñoom	Ñoom, ñoo ngi ci jàmm. Eux, ils vont bien.
nom	tudde	Mangi tudde Karim. Je m'appelle Karim.
âge	att	Fanweeri att là am. Mon âge est de trente ans.
pays	reew	Senegal moy sama reew. Mon pays est le Sénégal.
nationalité	réew mi ma jugee	Man reewum France là jugee. Ma nationalité est française.
prénom	ture	Salim moy sama ture. Mon prénom est Salim.

En ville

Français	Wolof	Exemple
ville	dëkk	Paris moy sama dëkk. Ma ville est Paris.
marché	ja ba	Damay nduggi ci ja ba. Je fais les courses au marché.
magasin	bitik	Bitik bi ubbi na. Le magasin est ouvert.
rue	mbedd	Mbedd mu yaatu. Rue large.
route	talli	Talli bi da gude. La route est longue.
voiture	daamar	daamar bu bees. Voiture neuve.
bus	kaar	Jëlal kaar bi. Prends le bus.
école	daara	Deemal daara ja. Va à l'école.
aller	deem	Demal kër ga. Va à la maison.
où	fan	Fan nga nek? Où es-tu?
église	jàngu	Jàngu bu yagg. Vieille église.
parc	paark	Doxntul ci paark bi. Promène-toi au parc.
place	palaas	Jëlal palaas. Prends une place.
capitale	gëble	Dakar moy gëble gi. La capitale est Dakar.
région	diwaan	Sama diwaan dafa rafet. Ma région est belle.
objet	mbir	Mbir mi. Cet objet.
truc	yëf	Sama yëf là. C'est mon truc.
trottoir	trotwar	Doxal ci trotwar. Marche sur le trottoir.
gare	gaar	Gaar bi da sori. La gare est loin.
bateau	gaal	Gaal gi suba lay deem. Le bateau part demain.

La famille & les étapes de la vie

Français	Wolof	Exemple
père	baay	Sama baay mo ngi kër ga. Mon père est à la maison.
mère	yaay	Sama yaay mo ngi kër ga. Ma mère est à la maison.
frère	mag/rakk bu góor	Sama mag bu góor mo ngi dëkku suuf ya. Mon frère est au bled.
sœur	mag/rakk bu jigéen	Sama mag bu jigéen mo ngi dëkki taax ya. Ma sœur est en ville.
grand-père	maam bu góor	Sama maam bu góor mo ngi dëkk bà. Mon grand-père est au bled.
grand-mère	maam bu jigéen	Sama maam bu jigéen mo ngi kër ga. Ma grand-mère est à la maison.
oncle	ndijaay	Sama ndijaay tey là ñëw. Mon oncle est venu aujourd'hui.
tante	badiene	Sama badiene mo ngi dëkku taax yà. Ma tante paternelle est en ville.
mari	jëkkër	Sama jëkkër mo ngi kër ga. Mon mari est à la maison.
femme (épouse)	jabar	Sama jabar mo ngi kër ga. Ma femme est à la maison.
ami	xarit bu góor	Sama xarit bu góor bi ñëw na ci kër gi. Mon ami est venu à la maison.
belle-mère	goro bu jigéen	Sama goro bu jigéen mo ngi kër ga. Ma belle-mère est à la maison.
beau-père	goro bu góor	Sama goro bu góor bi da baax. Mon beau-père est gentil.
beau-frère	beau frère	Sama beau frère bi ñëw na. Mon beau-frère est venu.
belle-sœur	njëkke	Sama njëkke moy togg. Ma belle-sœur cuisine.
gendre / bru	goro	Goro bi ñëw na. Le gendre est arrivé.
jumeau	seex	Ay seex lañu. Ce sont des jumeaux.
orphelin	jirim	Jirim là. Il est orphelin.
aîné	taw	Moy tawu jabot gi. C'est l'aîné de la famille.
cadet	caat	Sama caatu yaay. Le cadet de ma mère.
fiançailles	labatte	Labatte warul yagg. Les fiançailles ne doivent pas durer.
dot	warugar	Joxee na warugar bi. Il a payé la dot.
circoncision	xaraf	Jamonoy xaraf. Période de circoncision.
naissance	juddu	Ndokkalee ci juddu bi. Félicitations pour la naissance.
baptême	ngentee	Ngentee liir bi. Le baptême du bébé.
grossesse	ëmb	Ci weer yi muj ci ëmb là tollu. Elle est en fin de grossesse.
allaiter	nàmpal	Dafay nàmpal liir bi. Elle allaite le bébé.
élever	yar	Yar xale da meeti. Élever des enfants, c'est dur.
hériter	doonu	Da doonu kër gi. Il a hérité la maison.
serment	wàat	Wàtt na. Il a fait un serment.
enfant	xale	Xale bi mo ngi kër ga. L'enfant est à la maison.
bébé	liir	Liir bi dafay jooy. Le bébé pleure.
cousin	doomu baay	Sama doomu baay tey là ñëw. Mon cousin paternel est venu aujourd'hui.
cousine	doomu ndey	Sama doomu ndey dafay jàng benn teere. Ma cousine maternelle lit un livre.
amie	xarit bu jigéen	Sama xarit bu jigéen bi mo ngi fi. Mon amie est ici.
voisin / voisine	dëkkaandoo	Sama dëkkaandoo bi dafko jox teraanga. Mon voisin lui a donné un cadeau.

La maison

Français	Wolof	Exemple
maison	kër	Ma ngi ci kër gi. Je suis à la maison.
chambre	neeg	Neeg bi dafa mag. Cette chambre est grande.
cuisine	wañe	Wañe bi set na. La cuisine est propre.
table	cemptaŋ	Teegal leek bi ci cemptaŋ gi. Mets la nourriture sur la table.
chaise	siis	Togal ci siis bi. Assieds-toi sur la chaise.
porte	bunt	Balma nga tëj bunt bi. Ferme la porte, s'il te plaît.
fenêtre	paranteer	Ubbil paranteer bi. Ouvre la fenêtre.
clé	caabi	Duggalël caabi bi ci serrure bi. Mets la clé dans la serrure.
lit	lal	Dafay nelaw ci kaw lal bi. Il dort sur le lit.
lumière	leer	Leer gi da am doole. La lumière est forte.
salon	bulu	Ci bulu bi lañuy lekkee. On mange au salon.
salle de bain	wanaag	Dafa dugg ci wanaag wi. Il est entré dans la salle de bain.
canapé	kanape	Toggal ci kanape bi. Assieds-toi sur le canapé.
miroir	seetu	Xoolal sa bop ci seetu bi. Regarde-toi dans le miroir.
mur	miir	Ci miir bi là jëm. Il va vers le mur.
sol	suuf	Dox ci suuf ci. Marche sur le sol.
plafond	dàl	Xoolal dàl bi. Regarde le plafond.
cuillère	kuddu	Def ci kuddu. Mets une cuillère.
couteau	paaka	Daggal ak paaka bi. Coupe avec le couteau.
assiette	bool	Defal lekk bi ci bool bi. Mets le plat dans l'assiette.
verre	kassu verre	Nanal ndox ci kassu verre. Bois de l'eau dans le verre.
tasse	kass	Nanal ataya bi ci kass bi. Bois le thé dans la tasse.
four	fuur	Taalal fuur bi. Allume le four.
feu	safara	Bul lal safara ci. Ne touche pas au feu.
électricité	kuuraŋ	Kuuraŋ bi ñëwul tey. L'électricité est coupée aujourd'hui.
cour	ëtt	Xale ya ngi for ci ëtt bi. Les enfants jouent dans la cour.
jardin	tool	Tool bi naat na. Le jardin est fleuri.
placard	batan	Def ko ci batan bi. Range dans le placard.
matelas	matla	Matla bi da nooy. Le matelas est confortable.
poubelle	cal	Sanni ko ci cal bi. Jette ça à la poubelle.

Manger & boire

Français	Wolof	Exemple
pain	mburu	Mburu mi da tang. Ce pain est chaud.
lait	meew	Nanal meew. Bois du lait.
eau	ndox	Do ma baal, nga nane ndox. Bois de l'eau, s'il te plaît.
thé	attaaya	Attaaya bi da tang. Le thé est chaud.
café	kafee	Nanal kafee. Bois du café.
manger	lekk	Lekkal bu baax. Mange bien.
boire	naan	Naanal ndox. Bois de l'eau.
faim	xiif	Dama xiif. J'ai faim.
soif	mar	Dama mara nane. J'ai soif.
chaud	tang	Ndox mi da tang. L'eau est chaude.
froid	sedd	Dafa sedd. Il fait froid.
sucré	suukër	Gâteau bi da saff suukër. Ce gâteau est sucré.
beurre	bëre	Def ci bëre. Mets du beurre.
huile	diwline	Indil diwline. Apporte l'huile.
viande	yàpp	Yàpp bi dafa chère. La viande est chère.
poulet	ginaar	Ginaar la lekk tey. J'ai mangé du poulet aujourd'hui.
bœuf	nag	Yappu nag. Viande de bœuf.
œuf	nen	Nen la lekk ci suba. J'ai mangé un œuf le matin.
banane	banaana	Banaana bi da mbokk. Cette banane est jaune.
datte	tàndarma	Tàndarma bi da saf suukër. La datte est sucrée.
tomate	tamatee	Defal tamatee ci salade ci. Mets de la tomate dans la salade.
oignon	soblee	Soblee dafay jooyloo watee. L'oignon fait pleurer.
ail	laaj	Laaj da baax ci wérgu-yaram. L'ail est bon pour la santé.
pomme de terre	pombiteer	Pombiteer buñ def ci fur. Pomme de terre au four.
riz	ceeb	Ceeb lay tog. Je cuisine du riz.
couscous	ceere	Ceere là ñuy togg àjjuma. On prépare le couscous le vendredi.
soupe	sup	Nanal sup. Bois de la soupe.
salé	xorom	Lekk bi da saff xorom. La nourriture est salée.

Le temps, les jours & les moments

Français	Wolof	Exemple
aujourd’hui	tey	Tey dina ñu dem. Aujourd'hui, on partira.
demain / matin	suba	Suba, dinañu bind. Demain, on écrira.
hier	démb	Démb sama xarit bi ñëwoon na. Hier, mon ami est venu.
nuit	guddi	Guddi gi, da ñuy nelaw. La nuit, nous dormons.
heure	waxtu	Ban waxtu mo jote? Il est quelle heure?
minute	simili	Xaral benn simili. Attends une minute.
jour	bés	Bés bu nek buñaa là. Chaque jour est un cadeau.
semaine	ayubés	Ayubés bi, da ñuy liggeey. Cette semaine, on travaille.
maintenant	léegi	Ñu tàmbali, léegi. Maintenant, on commence.
tôt	teel	Teelal jugg. Lève-toi tôt.
tard	yeex	Dama yeexa ñëw. Je suis venu en retard.
après-midi	tisbaar	Ci boori tisbaar, dinañu geene. L'après-midi, nous sortirons.
soir	ngoon	Di na ñu jàng, ci ngoon. Le soir, nous lirons.
mois	weer	Weer wi moy juillet. Ce mois, c'est juillet.
année	att bu bees	Att bu bees bi mo ngi ñëw. La nouvelle année arrive.
lundi	altine	Altine, di na ñu tàmbali. Lundi, on commence.
mardi	talaata	Talaata, di na ñu jàng. Mardi, on lira.
mercredi	àllarba	Àllarba, di na ñu nane ndox. Mercredi, on boira de l'eau.
jeudi	alxames	Alxames, di nañu dox. Jeudi, on marchera.
vendredi	àjjuma	Àjjuma, di na ñu julli. Vendredi, on priera.
samedi	gaawu	Gaawu, dinañu noppalu. Samedi, on se reposera.
dimanche	dibéer	Dibéer, dinañu dem dëkk ba. Dimanche, on ira au bled.
bientôt	ci kanam	Ci kanam dinañ dem. On partira bientôt.

La météo & les saisons

Français	Wolof	Exemple
soleil	jant	Jant bi jugg na. Le soleil s'est levé.
lune	weer	Weer wi mo ngi ci asamane ci. La lune est dans le ciel.
étoile	biddeew	Biddeew ba ngi feeñe ci asamaan ci. L'étoile apparaît dans le ciel.
nuage	niir	Niir bi da nëb asamane ci. Un nuage couvre le ciel.
pluie	taw	Tey dafa taw. Aujourd'hui, il y a de la pluie.
vent	ngelaw	Ngelaw li dafa am doole. Le vent souffle fort.
mer	géej	Géej là ñuy deem. On va à la mer.
montagne	tund	Tund wi da kawee. Cette montagne est haute.
arbre	garab	Garab gi dafay am ay doom. L'arbre donne des fruits.
fleur	toor-toor	Toor-toor bi da rafet. Cette fleur est belle.
chaleur	tàngoor	Tàngoor bi da metti. La chaleur est forte.
fraîcheur	sedd	Seddayu suba teel. La fraîcheur du matin.
brouillard	salamir	Da am salamir. Il y a du brouillard.
tempête	ngelane	Da am ngelane. Il y a une tempête.
inondation	mbënd	Da am mbënd. Il y a eu une inondation.
sécheresse	bekkoor	Bekkoor bi mo ñëw. La sécheresse a frappé.
orage	taw bu bari	Dafa taw taw bu bari. Il y a de l'orage.
tonnerre	dënu	Dañu ba ngi wace. Le tonnerre descend.

Les animaux

Français	Wolof	Exemple
animal	mala	Kër ga amna mala. Il y a un animal à la maison.
chat	muus	Muus ma ngi kër ga. Le chat est à la maison.
chien	xaj	Xaj bi dafay daw. Le chien court.
poisson	jën	Jën lay lekk. Je mange du poisson.
rivière	deex	Deex bi mo ngi law. La rivière coule.
herbe	ñax	Ñax ya ngi sax. L'herbe pousse.
sable	suuf	Saw-diant bi da am suuf. Il y a du sable dans l'ouest.
pierre	xeer	Xeer bi da diss. Cette pierre est lourde.
mouton	xar	Xar mi lañuy tabaskè. On égorge le mouton à l'Aïd.
chèvre	beey	Beey bi dafay am meew. La chèvre donne du lait.
vache	nag	Nag ba ngi tool. La vache est au champ.
âne	mbaam	Mbaam mi dafa yeenu ay sac. L'âne porte les sacs.
cheval	fàs	Fàs wi da gaaw. Le cheval court vite.
chameau	gëleem	Gëleem ba ngi ci desert bi. Le chameau est dans le désert.
coq	séqq	Séqq bi dafay wëy suba ci. Le coq chante le matin.
poule	ginaar	Ginaar bi dafay neen. La poule pond des œufs.
canard	canara	Canara bi dafay feey. Le canard nage.
oiseau	picc	Picc mi dafay wey. L'oiseau chante.
pigeon	pitax	Pitax ba ngi ci dall bi. Le pigeon est sur le toit.
mouche	wéñ	Dakkal wéñ bi. Chasse la mouche.
moustique	yoo	Yoo yi matt nañ ma. Les moustiques m'ont piqué.
abeille	yàmb	Yàmb moy defar leem. L'abeille fait du miel.
fourmi	melentan	Melentan ya ngi ligeey. Les fourmis travaillent.
serpent	jaan	Da am jaan. Il y a un serpent.
scorpion	jiit	Moytul jiit bi. Attention au scorpion.
souris	jinax	Wañe bi da am jinax. Il y a une souris dans la cuisine.
rat	kaña	Kaña gi da réy. Le rat est gros.
lapin	ñombor	Ñombor mi mo ngi lekk ñax. Le lapin mange l'herbe.
singe	golo	Golo gi mo ngi yekk. Le singe grimpe.
loup	till	Till bi mo ngi yuuxu. Le loup hurle.
lion	gaynde	Gaynde gi moy buur. Le lion est le roi.
tortue	monaat	Monaat mi da yeex. La tortue est lente.
hyène	bukki	Bukki bi da raglu. L'hyène fait peur.
hérisson	siñeel	Siñeel ba ngi làkku. Le hérisson se cache.
lézard	sindax	Da am sindax. Il y a un lézard.
grenouille	mbott	Mbott mi dafay tëbb. La grenouille saute.

Le corps & la santé

Français	Wolof	Exemple
tête	bopp	Sama bopp dafay metti. J'ai mal à la tête.
œil	bët	Sama bët bi dafay guiss. Mon œil voit.
main	loxo	Sama loxo. Ma main.
ventre	biir	Sama biir. Mon ventre.
cœur	xol	Sama xol. Mon cœur.
malade	feebar	Dafa feebar. Il est malade.
douleur	meetite	Sama biir day meeti. J'ai une douleur au ventre.
fièvre	tang	Sama yaram dafa tang. J'ai de la fièvre.
médicament	garab	Jëlal garab bi. Prends le médicament.
hôpital	opitaal	Dafa dem opitaal. Il est allé à l'hôpital.
repos	noppalu	Da nga wara noppalu. Il faut se reposer.
cheveux	karaw	Karaw bu gudd. Cheveux longs.
nez	bakkan	Sama bakkan. Mon nez.
bouche	gémmiñ	Sama gémmiñ. Ma bouche.
oreille	nopp	Sama nopp bi dafay deeg. Mon oreille entend.
bras	loxo	Sama loxo. Mon bras.
jambe / pied	tank	Sama tank. Ma jambe.
dos	ginnaaw	Sama ginnaaw gi dafay meeti. J'ai mal au dos.
sang	deret	Sama deret. Mon sang.
blessé	gaañu	Dafa gaañu. Il est blessé.
rhume	sothie	Dafa Sothie. Il a attrapé un rhume.
mort	dee	Dee dafa meeti. La mort est difficile.
épaule	mbag	Sama mbag bi dafay metti. J'ai mal à l'épaule.
genou	óm	Sama óm bi dafay metti. J'ai mal au genou.
coude	coñce	Dama gañu ci coñce. Mon coude est blessé.
poignet	tikku-jara	Sama tikku-jara bi dafay meeti. Mon poignet me fait mal.
doigt	baaraam	Sama baaraam bi da dagg. Je me suis coupé le doigt.
ongle	wee	Daggal sa wee yi. Coupe tes ongles.
dent	bëñ	Sama bëñ bi dafay metti. J'ai mal aux dents.
langue	làmmiñ	Mattal sa làmmiñ. Mords ta langue.
gorge	put	Sama put bi dafay metti. J'ai mal à la gorge.
poitrine	dënn	Sama dënn bi dafay metti. J'ai mal à la poitrine.
hanche	poj	Sama poj bi dafay metti. Ma hanche me fait mal.
talon	tësten	Da ma gañu ci tësten. Mon talon est blessé.
front	jë	Jë wam bi da yaatu. Son front est large.
joue	leex	Leexu liir bi. La joue du bébé.
menton	sikim	Da am karaw ci sikim. Il a une barbe au menton.
cheville / paume	tènq	Dama rëkk ci sama tènq. J'ai tordu la cheville.
sourcil	yèen	Dafay defar yèenam yi. Elle se fait les sourcils.
cil	xeef	Xeef yu gudd là am. Elle a de longs cils.
côte	wéet gi	Wéet gi mo dam. Il s'est cassé une côte.

Couleurs & vêtements

Français	Wolof	Exemple
noir	ñuul	Xalima bu ñuul. Stylo noir.
blanc	weex	Xop bi da weex. La feuille est blanche.
rouge	xonq	Toor-toor bu xonq. Fleur rouge.
bleu	baxa	Asamaan si da baxa. Le ciel est bleu.
vert	nëtëx	Ñax yu nëtëx. Gazon vert.
jaune	mbok	Lingom bu mbok. Citron jaune.
pantalon	tubey	Tubey jean. Pantalon en jean.
chaussures	dale	Dal yu bees. Chaussures neuves.
porter / mettre	sol	Solal sa yeeree. Porte tes vêtements.
enlever	dindi	Dindi dale yi. Enlève les chaussures.
robe	ndoket	Ndoket bu rafet. Jolie robe.
t-shirt	tee-shirt	Tee-shirt bu weex. T-shirt blanc.
chaussettes	kawass	Solal ay kawass. Mets des chaussettes.
bonnet	mbaxana	Solal mbaxana. Mets un bonnet.
foulard	musoor	Defal benn musoor. Mets un foulard.
gris	baam	daamar bu baam. Voiture grise.
rose	xoraay	Sac bu xoraay. Sac rose.
orange (couleur)	orange	Yeeree bu orange. Vêtement orange.
marron	palmaan	Dale yu palmaan. Chaussures marron.
violet	mauve	Toor-toor bu mauve. Fleur violette.

Les verbes essentiels

Français	Wolof	Exemple
laver	raxass	Raxassal sa loxo yi. Lave tes mains.
repasser	passee	Passeel chemise bi. Repasse la chemise.
partir	deem	Dafa wara deem. Il doit partir.
courir	daw	Dawal bu gaaw. Cours vite.
sauter	tëb	Tëbbal ci kaw. Saute par-dessus.
tomber	daanu	Moytula daanu. Attention à ne pas tomber.
regarder	xool	Xoolal télé bi. Regarde la télé.
entendre	dégg	Dégg nga bruit bi? As-tu entendu un bruit?
aimer	bëgg	Dama là bëgg. Je t'aime.
pouvoir	mën	Di nga mëna ñëw? Tu peux venir?
savoir	xam-xam	Xamu ma ko wone. Je ne savais pas.
devoir	wareef	Dama wara deem. Je dois partir.
donner	jox	Jox ma ndox. Donne-moi de l'eau.
prendre	jël	Jëllale sa sac. Prends ton sac.
envoyer	yónnee	Yónnee ko benn bataaxal. Envoie-lui un message.
recevoir	jot	Jot naa benn bataaxal. J'ai reçu une lettre.
ouvrir	ubbi	Ubbil bunt bi. Ouvre la porte.
être	nekk	Nekkal ci jàmm. Sois bien.
avoir	am	Am naa daamar. J'ai une voiture.
faire	def	Lane ngay def? Qu'est-ce que tu fais?
venir	ñëw	Ñëwël fi. Viens ici.
dormir	nelaw	Nanga teela nelaw. Dors tôt.
se lever	jug	Jugal ci suba. Lève-toi le matin.
s’asseoir	toog	Toogal fi. Assieds-toi ici.
marcher	dox	Doxal tuti. Marche un peu.
parler	wax	Waxal ak mane. Parle avec moi.
écouter	dégglu	Déggul bu baax. Écoute bien.
voir	giss	Giss nga li. Tu vois ça.
vouloir	bëgg	Dama bëgga deem. Je veux partir.
fermer	tëj	Tëjal paranteer bi. Ferme la fenêtre.
commencer	tàmbali	Di na ñu tàmbali liggéey bi. On va commencer le travail.
finir	jeexal	Jeexal na liggéey bi. Il a fini le travail.
attendre	xaar	Xaar ma. Attends-moi.
espérer	yaakaar	yaakaarna ni dina baax. J'espère que ça ira.
essayer	jeem	Jeematal. Essaye encore.
oublier	fàtte	Fàtte naa caabi bi. J'ai oublié la clé.
se rappeler	fàttaliku	Fàttaliku na bu baax. Je me rappelle bien.
montrer	wanee	Wane ma ko. Montre-moi.
cacher	nëbb	Nëbbal li. Cache ça.
demander	laaj	Laaj ko. Demande-lui.
répondre	tontu	Tontu ma. Réponds-moi.
accepter	nangu	Nangu naa. J'accepte.
refuser	bañ	Dafa bañ. Il a refusé.
aider	dimbali	Dimbali ma. Aide-moi.
emprunter	abb	Dafa abb xaalis. Il a emprunté de l'argent.
rendre	delloo	Delloo ma sama teeree. Rends-moi mon livre.
casser	toj	Toj na kass bi. Il a cassé le verre.
réparer	defar	Daño wara defar daamar bi. Il faut réparer la voiture.
nettoyer	raxass	Raxassal wañe bi. Nettoie la cuisine.
ranger	range	Rangel sa nekk bi. Range ta chambre.
préparer	togg	Toggal reer. Prépare le dîner.
choisir	tànn	Tànnal li nga bëgg. Choisis ce que tu veux.
croire	gëm	Gëm naa là. Je te crois.
penser	xalaat	Yow lay xalaat. Je pense à toi.
rêver	gent	Gent na tey ci guddi gi. Il a rêvé cette nuit.
changer	soppi	soppil sa yeeree yi. Change de vêtements.
grandir	màgg	Xale bi da màgg. L'enfant a grandi.
descendre	wàcc	Wàccal escalier yi. Descends les escaliers.
monter	yéeg	Yéegal escalier yi. Monte les escaliers.
entrer	dugg	Duggal ci kër gi. Entre dans la maison.
sortir	genn	Gennal kër gi. Sors de la maison.
revenir	dellusi	Dellusil gaaw. Reviens vite.
rester	dess	Dessal fii. Reste ici.
toucher	lale	Bul lale li. Ne touche pas ça.
sentir (odeur)	xeeñtu	Xeeñtu toor-toor bi. Sens cette fleur.
goûter	ñam	Ñamal lekk bi. Goûte ce plat.
jeter	sanni	Sannil li ci mbalit bi. Jette ça à la poubelle.
ramasser	for	Foral say bagass. Ramasse tes affaires.
pousser	puss	Pussal bunt bi. Pousse la porte.
tirer	xecc	Xeccal bum bi. Tire la corde.
frapper	dóor	Bul dóor. Ne frappe pas.
appeler	woote	Woowal sa mak bu góor. Appelle ton frère.
voler (oiseau)	naw	Picc mi dafay naw. L'oiseau vole.
nager	feey	Mën na feey. Il sait nager.
creuser	gass	Gasal benn pax. Creuse un trou.
porter (bébé)	fobb	Fobbal xale bi. Porte le bébé.
bercer	bambaaner	Bambaanel xale bi. Berce le bébé.
gronder	xass	Bul xass xale bi. Ne gronde pas l'enfant.
bénir	barkeel	Yàlla na la Yàlla barkeelal. Que Dieu te bénisse.

Poser des questions

Français	Wolof	Exemple
pourquoi	lu tax	Lu tax ngay jooy? Pourquoi tu pleures?
parce que	ndaxte	Ndaxte dama feebar. Parce que je suis malade.
quand	kañ	Kañ ngay ñëw? Quand viens-tu?
comment	naka	Ci naka noonu? Comment ça?
quoi	lan	Lan nga bëgg? Qu'est-ce que tu veux?
beaucoup	bari	Dafa bari ci mane. C'est trop pour moi.
un peu	tuuti	Joxma tuuti. Donne-moi un peu.
toujours	sa su nekk	Damay ñëw sa su nekk. Je viens toujours.
parfois	yeen say	Yeen sayi damay fàtte. Parfois j'oublie.
je ne sais pas	xamuma	Xamuma fane là nek. Je ne sais pas où il est.
peut-être	mën na am	Mën na ame ma ñëw. Peut-être je viendrai.

Voyager

Français	Wolof	Exemple
voyager	tukki	Dama bëgg tukki. J'aime voyager.
avion	ropalane	Ropalane bi naw na. L'avion a décollé.
train	saxaar	Saxaar si deem na. Le train est parti.
ticket	tiket	Jëndal tiket. Achète un ticket.
bagage	bagaas	Jëlël bagaas yi. Prends les bagages.
carte	këyit	Këyitu senegalee. Carte sénégalaise.
conduire	dawal	Dawalal ndànk. Conduis doucement.
arriver	agsi	Agsi na ci kër. Il est arrivé à la maison.
chemin	yoon	Yoonu wi fi là jëm. Ce chemin mène ici.

L'école & le travail

Français	Wolof	Exemple
université	daara ju kawee	Ci daara yu kawee yi lay jàngee. Il étudie à l'université.
livre	teere	Jàngal benn teere. Lis un livre.
stylo	bindukay	Joxma bindukay bi. Donne-moi un stylo.
lire / apprendre	jàng	Jàngal mbind mi. Lis le texte.
écrire	bind	Bindal sa tur. Écris ton nom.
comprendre	nànd	Nànd nga mbind mi? As-tu compris ce qui est écrit?
professeur	jàngalekat	Jàngalekat bi ñëw na. Le prof est venu.
élève	ndongo daara	Ndongo daara bu mën jàng. Élève studieux.
travail	liggeey	Liggeey bi baax na. Bon travail.
cahier	kaye	Bindal ci kaye bi. Écris dans le cahier.
crayon	xalima	Rëddal ak xalima bi. Trace avec le crayon.
enseigner	jàngale	Dafay jàngale. Il enseigne.
étudiant	ndongo daara	Ndongo daara yu kawee yi. Étudiant à la fac.
métier	liggeey	Lane moy sa liggeey? Quel est ton métier?
ordinateur	nosukaay	Liggeeyal ci nosukaay bi. Travaille sur l'ordi.
collègue	nataango	Sama nataango bi day liggeey bu baax. Mon collègue travaille bien.
chercher	seet	Seet ma. Cherche-moi.
trouver	gis	Gis naa caabi bi. J'ai trouvé la clé.
gagner	daan	Mo daan ci joŋante bi. Il a gagné le match.
perdre	réer	Dafa réeral xalissam. Il a perdu de l'argent.
rendez-vous	dig dajee	Ma ngi lay jox dig dajee suba. Je te donne rendez-vous demain.
cantine	kantiin	Ci kantiin bi là ñuy lekkee. On mange à la cantine.
devoirs	tàggatu	Defal sa ay tàggatu. Fais tes devoirs.
examen	kàtte	Kàtte bi suba là. L'examen est demain.
vacances	bër gu réy	Bër gu réyu tàngoor bi. Les vacances d'été.
cartable	sac	Defaral sa sac. Prépare ton cartable.
directeur	bootal	Bootal daara ji. Le directeur de l'école.
récompense	neexal	Neexal pour ki jiitu. Une récompense pour le premier.

La fête

Français	Wolof	Exemple
fête	xew	Deemal ci xew mi. Va à la fête.
mariage	seey	Ma ngi lay ndokkeel ci seey bi. Je te félicite pour le mariage.
anniversaire	bésu juddu	Bésu juddu bu neex. Bon anniversaire.
visite	seet	Waxtu seet. Heure de visite.
invité	gane	Gane gi ñëw na. L'invité est arrivé.
cadeau	teraanga	Jox na ma teraanga. Il m'a donné un cadeau.
quartier	gox	Doomu gox bi là. Enfant du quartier.
mosquée	jàkka	Julli ci jàkka ji. Prie à la mosquée.
village	dëkku suuf	Ci dëkku suuf yi là dëk. Il habite au village.
chose	mbir	Mbir mu am solo. Une bonne chose.

Les nombres

Français	Wolof	Exemple
zéro	tus	Amul tus ci màndaxe. Il a eu zéro en maths.
un	benn	Joxma benn mburu. Donne-moi un pain.
deux	ñaar	Ñaari mak là am. J'ai deux frères.
trois	ñett	Ñett là ñu. Ils sont trois.
quatre	ñeent	Ñeenti fan mo ci dees. Il reste quatre jours.
cinq	juróom	Juróomi simili rek ma aksi. Cinq minutes et j'arrive.
six	juróom benn	Juróom benn lañu ci cemptaŋ. On est six à table.
sept	juróom ñaar	Juróom ñaari fan ci ayubees bi. Sept jours dans la semaine.
huit	juróom ñett	Juróom ñeeti waxtu mo jot. Il est huit heures.
neuf	juróom ñeent	Juróom ñeenti weeri ëmb. Neuf mois de grossesse.
dix	fukk	Fukki dinars là am. J'ai dix dinars.
onze	fukk ak benn	Fukki att ak benn là am. Il a onze ans.
douze	digg bëcëg	Ño ngi ci digg bëcëg. Il est midi (douze heures).
vingt	ñaar fukk	Ñaar fukki att là am. Il a vingt ans.
trente	ñetti fukk	Ñetti fukki nit ño ñëw. Trente personnes sont venues.
quarante	ñeent fukk	Ñeent fukki degrés là def. Il fait quarante degrés.
cinquante	juróom fukk	Juróom fukki dinars. Cinquante dinars.
cent	teemeer	Teemeeri dinars lay jar. Ça coûte cent dinars.
mille	junni	Junniy jërëjëf. Mille mercis.
premier	bi njëk	Moy bés bi njëk. C'est le premier jour.
deuxième	ñaareel	Ñaareelu yoon. La deuxième fois.
troisième	ñetteel	Ñetteelu étage. Le troisième étage.
dernier	bu mujj	Moy bés bi mujj. C'est le dernier jour.
moitié	xaaj	Joxma xaaj bi. Donne-moi la moitié.
quart	ñeenteelu pàcc	Ñeenteelu pàcci waxtu. Un quart d'heure.
double	ñaari yoon	Njëgg gi ñaari yoon là. C'est le double du prix.
compter	wañe	Mëne nga wañe? Sais-tu compter?
nombre	lim	Lan moy sa lim? Quel est ton nombre?
fois	yoon	Yoon bu jëkk bi là. C'est la première fois.
treize	fukk ak ñett	Fukki att ak ñett là am. Il a treize ans.
quatorze	fukk ak ñeent	Fukk ak ñeenti nit. Quatorze personnes.
quinze	fukk ak juróom	Fukk ak juróomi simili. Quinze minutes.
seize	fukk ak juróom benn	Fukk ak juróom benni dinars. Seize dinars.
dix-sept	fukk ak juróom-ñaar	Fukk ak juróom ñaari att. Dix-sept ans.
dix-huit	fukk ak juróom ñeett	Fukk ak juróom ñeetti waxtu. Dix-huit heures.
dix-neuf	fukk ak juróom ñeent	Fukk ak juróom ñeenti degrés. Dix-neuf degrés.
soixante	juróom benn fukk	Juróom benn fukki dinars. Soixante dinars.
soixante-dix	juróom ñaar fukk	Juróom ñaar fukki att. Soixante-dix ans.
quatre-vingts	juróom ñeett fukk	Juróom ñeett fukki att. Il a quatre-vingts ans.
quatre-vingt-dix	juróom ñeent fukk	Juróom ñeent fukk ci teemeer. Quatre-vingt-dix pour cent.

Au marché & l'argent

Français	Wolof	Exemple
argent	xaalis	Amul xaalis. Il n'a pas d'argent.
prix	njëg	Lane moy njëg bi. Quel est le prix?
cher	jafe	Da jafe lol. C'est trop cher.
pas cher	yomb	Ja bi jëkk yi da ñoo yomb. Ce marché est pas cher.
gratuit	amul faay	Amul faay. C'est gratuit.
monnaie	weccet	Yor nga weccet? Tu as de la monnaie?
payer	fey	Da nga wara fey. Il faut payer.
acheter	jënd	Demal jënd mburu. Va acheter du pain.
vendre	jaay	Dafay jaay ay payteef ci ja ba. Il vend des légumes au marché.
marchander	waxalee	Da nga wara waxalee. Il faut marchander.
dépenser	jaye	Bul jaye leep deh. Ne dépense pas tout.
économiser	deñc	Da nga wara deñc. Il faut économiser.
dette	bor	Da fa am bor. Il a une dette.
prêter	abal	Abal ma tuti. Prête-moi un peu.
rendre (argent)	delloo	Delloo ma sama xaalis. Rends-moi mon argent.
salaire	payoor	Sama payoor lay xar. J'attends mon salaire.
riche	am alal	Leegi dafa am alal. Il est devenu riche.
pauvre	ndóol	Wa gox bi da ño ndóol. Les gens de ce quartier sont pauvres.
billet (argent)	koppar	Joxma ben ci sa koppar yi. Donne-moi un de tes billets.
pièce (monnaie)	wecceet	Yor na wecceet. J'ai une pièce.
voler (dérober)	sàcc	Dañoo sàcc sama jollosu. On m'a volé mon téléphone.
pourboire	buña	Jox ko buña. Donne-lui un pourboire.
peser / mesurer	natt	Nattal diisaayu tamatee yi. Pèse les tomates.
troquer	weccecu	Mën na ño wecco. On peut troquer.

Les émotions

Français	Wolof	Exemple
content	kontaan	Da ma kontaan. Je suis content.
triste	tiis	Dafa am tiis. Il est triste.
en colère	meer	Sama papa dafa meer. Mon père est en colère.
peur	ragal	Dama ragal lëndëm. J'ai peur du noir.
honte	gàcce	Bul am gàcce. N'aie pas honte.
jaloux	fiir	Bul fiir. Ne sois pas jaloux.
fier	sagg	Yow lay saggo. Tu es ma fierté.
surpris	mbetteel	Da fa am mbetteel. Il était surpris.
fatigué	sonn	Dama sonn. Je suis fatigué.
inquiet	jaaxle	Sama yaay da jaaxle. Ma mère est inquiète.
calme	dall	Dallal. Sois calme.
nerveux	naqari dereet	Dafa naqari dereet. Il est nerveux.
heureux	begg	Da ño bëgg. Nous sommes heureux.
malheureux	naqar	Dafa am naqar. Il est malheureux.
amour	mbëggeel	Mbëggeel da fa neex. L'amour est beau.
haine	mbañeel	Mbañeel jariñul dara. La haine ne sert à rien.
joie	mbégte	Mbégte mu mak là. C'est une grande joie.
courage	jàmbaar	Da nga wara jàmbaare. Il faut du courage.
patience	muñ	Muñ jikko bu baax là. La patience est une bonne vertu.
espoir	yaakaar	Dafay am yaakaar sa su nekk. Il y a toujours de l'espoir.
rire	ree	Dafay ree rek. Il rit tout le temps.
pleurer	jooy	Xale bi dafay jooy. L'enfant pleure.
crier	yuuxu	Bul yuuxu. Ne crie pas.
sourire	reetane	Reetanal tuti. Souris un peu.
s'ennuyer	sof	Li sof na. C'est ennuyeux.
se plaindre	ñaxtu	Dafay ñaxtu rek. Il se plaint toujours.
se fâcher / s'énerver	meer	Bul meer. Ne te fâche pas.
se calmer	dall	Dallal tuti. Calme-toi un peu.
humeur	neex dereet	Da fa neex dereet. Il est de bonne humeur.
regret	réccu	Réccu amul jariñ. Le regret ne sert à rien.
nostalgie	nameel	Dama nam reew mi. J'ai la nostalgie du pays.
fierté	sagg	Saggu baay. La fierté du père.
solitude	weetay	Weetay da meeti. La solitude est dure.
aiguiser	dàss	Dàssal paka bi. Aiguise le couteau.
respect	cër	Joxal say waajur cër. Le respect des parents.
bonheur	mbégte	Mbégte da yomb. Le bonheur est simple.
malheur	tiis	Tiis ñëw na. Le malheur est arrivé.
hésiter	jiixi-jaaxa	Bul jiixi-jaaxa. N'hésite pas.

Décrire

Français	Wolof	Exemple
grand	ngandee	Kër gi da ngandee. La maison est grande.
petit	ndaw	Xale bi da ndaw. L'enfant est petit.
gros	réy	Sàkku bi da réy. Ce sac est gros.
mince	seew	Da fa seew. Elle est mince.
long	gudd	Yoon wi da gudd. La route est longue.
court	gàtt	Yoon wi da gàtt. Le chemin est court.
large	yaatu	Mbeed mi da yaatu. La rue est large.
étroit	xat	Ruk bi da xat. Le couloir est étroit.
haut	kawee	Miir bi da kawee. Le mur est haut.
bas	sufee	Dale bi da sufee. Le plafond est bas.
lourd	diis	Sàkku bi da diis. Ce sac est lourd.
léger	woyof	Kayit bi da woyof. Ce papier est léger.
dur	dëgër	Mburu mi da dëgër. Ce pain est dur.
mou	nooy	Fromage bi da nooy. Ce fromage est mou.
neuf (nouveau)	bees	Amna jollosu bu bees. J'ai un téléphone neuf.
vieux	magett	Gox bi da magett. Ce quartier est vieux.
jeune	ndaw	Ndaw là batey. Il est encore jeune.
propre	set	Kër gi da set. La maison est propre.
sale	tilim	Sa yeeree yi da ño tilim. Tes vêtements sont sales.
plein	fees	Kaas bi dafa fees. Le verre est plein.
vide	amul dara	Biteel bi amul dara. La bouteille est vide.
ouvert	ubbi	Bitik bi ubbi na. Le magasin est ouvert.
fermé	teej	Bunt bi da teeju. La porte est fermée.
rapide	gaaw	Dafa gaaw. Il est rapide.
lent	yeex	Ñi muy doxee dafa yeex. Il marche lentement.
fort	doole	Dafa am doole. Il est fort.
faible	neew doole	Dafa neew doole. Il est faible.
facile	yomb	Kàtte bi da yomb. L'examen est facile.
difficile	jafe	Dund bi dafa jafe. La vie est difficile.
bon	neex	Ceere bi da neex. Le couscous est bon.
mauvais	naqari	Njuux li da naqari. Le temps est mauvais.
beau	rafet	Tool bi da rafet. Ce jardin est beau.
laid	ñaw	Da ñaw. C'est laid.
gentil	baax	Dafa baax. Il est gentil.
méchant	soxor	Bul soxor. Ne sois pas méchant.
intelligent	muus	Xale bi da muus. Cet enfant est intelligent.
bête	ñakk xel	Dafa ñakk xel. Il est bête.
bizarre	doy war	Dafa doy war. C'est bizarre.
pareil	yéem	Ñoo yéem. C'est pareil.
différent	wuute	Wuute na. C'est différent.
entier	yëpp	Lekkal mburu mi yëpp. Mange le pain entier.
cassé	tojj	Kass bi da tojj. Le verre est cassé.
mouillé	tooy	Sama yeeree yi da ño tooy. Mes vêtements sont mouillés.
sec	wow	Poot mi wow na. Le linge est sec.
mûr (fruit)	ñor	Mango yi da ño ñor. Les mangues sont mûres.

Directions

Français	Wolof	Exemple
droite	ndeyjoor	Jàddal ci sa ndeyjoor. Tourne à droite.
gauche	càmmoñ	Jàddal ci sa càmmoñ. Tourne à gauche.
tout droit	jubbal	Jubbalal. Va tout droit.
devant	kanam	Xaaral ci kanamu bunt bi. Attends devant la porte.
derrière	ginnaaw	Mo ngi ci ginnaaw kër gi. Il est derrière la maison.
à côté	ci wet	Ci wetam là dëkk. Il habite à côté.
en face	jàkkaarloo	Bitik bi da jàkkaarloo ak kër gi. Le magasin est en face de la maison.
en haut	ci kaw	Yeegal ci kaw. Monte en haut.
en bas	ci suuf	Waccal ci suuf. Descends en bas.
dedans	ci biir	Duggal ci biir. Rentre dedans.
dehors	biti	Geenal ci biti. Sors dehors.
ici	fii	Kay fii. Viens ici.
là-bas	foofu	Mo ngi foofu. Il est là-bas.
loin	sori	Dafa sori. C'est loin.
près	jegee	Dafa jegee. C'est tout près.
entre	diggante	Sama diggante ak yow. Entre toi et moi.
sous	suf	Ci suf cemptaŋ bi. Sous la table.
sur	kaw	Ci kaw cemptaŋ bi. Sur la table.
au milieu	ci digg	Ci digg yoon bi. Au milieu de la route.
au bout	ceet	Ci Céetu mbedd mi. Au bout de la rue.

Les métiers

Français	Wolof	Exemple
coiffeur	watkat	Ci watkat bi là jëm. Je vais chez le coiffeur.
maçon	mason	Mason bi dafay tabax miir bi. Le maçon construit le mur.
peintre (bâtiment)	peintre	Peintre bi peinture na neg bi. Le peintre peint la chambre.
chauffeur	dawalkat	Dawalkat bi dafay dawal bu baax. Le chauffeur conduit bien.
cuisinier	toggkat	Toggkat bi dafay togg réer. Le cuisinier prépare le dîner.
vendeur / commerçant	jaaykat	Jaaykat bi dafa baax. Le vendeur est gentil.
couturier	ñawkat	Ñawkat bi dafay ñaw robe. Le couturier coud la robe.
forgeron	tëgg	Tëgg bi dafay liggéey weñ. Le forgeron travaille le fer.
berger	sàmmkat	Sàmmkat bi dafay sàmm xar yi. Le berger garde les moutons.
pêcheur	mool	Mool bi deem na geej. Le pêcheur va à la mer.
agriculteur	baykat	Baykat ba ngi bay suuf ci. L'agriculteur laboure la terre.
policier	alkati	Alkati ba ngi xool mbedd mi. Le policier surveille la rue.

Cuisine & épices

Français	Wolof	Exemple
petit-déjeuner	ndeki	Ndeki bi paree na. Le petit-déjeuner est prêt.
déjeuner	añe	Digg bëcëg là ñuy añ. On déjeune à midi.
dîner	reer	Yakk nañ réer. Nous avons dîné.
cuisiner	togg	Sama yaay dafay togg bu baax. Ma mère cuisine bien.
bouillir	baxal	Ndox ma ngi bax. L'eau bout.
frire	saaf	Saafal neen yi. Fais frire les œufs.
griller	làkk	Làkkal yapp bi. Grille la viande.
couper	dagg	Daggal mburu mi. Coupe le pain.
éplucher	xoli	Xolil pombiteer bi. Épluche la pomme de terre.
mélanger	jaxasse	Jaxasse ko. Mélange bien.
sel	xorom	Dolli ci xorom. Ajoute du sel.
poivre	pobar	Def ci pobar. Mets du poivre.
épices	saf-safal	Def ci saf-safal. Mets des épices.
piment	kani	Da saf sàpp kani. C'est trop pimenté.
persil	persi	Daggal persi bi. Coupe le persil.
menthe	nana	Ataya bu am nana. Le thé à la menthe.
citron	limon	Paccalal limon bi. Presse le citron.
pastèque	xaal	Xaal bi da saf suukër. La pastèque est sucrée.
poivron	kani salate	Kani salade bu xonq. Le poivron rouge.
haricot	ñebbe	Suppu ñebbe. La soupe de haricots.
lentilles	lentille	Lentille là ñuy lekk. On mange des lentilles.
miel	leem	Leem bi neex na. Le miel est bon.
yaourt	sow	Naanal sow. Bois un yaourt.
nourriture	lekk	Lekk bi paree na. La nourriture est prête.

Objets du quotidien

Français	Wolof	Exemple
tapis	basaŋ	Basaŋ bi rafet na. Le tapis est beau.
couverture	mbajj	Jëlal benn mbajj. Prends une couverture.
oreiller	jegenay	Jegenay bi nooy na. Cet oreiller est doux.
seau	siwo	Rotal siwo bi. Remplis le seau.
serpillière	morso foberekay	Fobereel. Passe la serpillière.
corde	bum	Takkal ak bum bi. Attache avec la corde.
aiguille	pusso	Duggal ci pusso bi. Enfile l'aiguille.
fil	weñe	Daggal weñe bi. Coupe le fil.
bougie	sondeel	Talal sondeel bi. Allume la bougie.
allumette	almet	Jox ma benn almet. Donne-moi une allumette.
savon	saabu	Sangul ak saabu. Lave-toi avec du savon.
brosse	kaum	Kaumal sa karaw gi. Brosse tes cheveux.
bassine	paan	Rotal paan bi. Remplis la bassine.
plateau	palate	Teagal ataya bi ci palate bi. Mets le thé sur le plateau.
balayer	ballai	Ballai ëtt bi. Balaye la cour.
essuyer	fomp	Fomp cemptaŋ bi. Essuie la table.
faire la vaisselle	raxass ndapp	Raxassal ndapp yi. Fais la vaisselle.
faire le lit	lale	lalale sa lal bi. Fais ton lit.
étendre le linge	talal	Talal yeeree yi. Étends le linge.
plier	lem	Lem yeeree yi. Plie les vêtements.
coudre	ñaw	Sama yaay mën na ñaw. Ma mère sait coudre.
tricoter	rabe	Sama mame dafay rabe. Ma grand-mère tricote.
pétrir	jaxasse	Jaxassel pâte bi. Pétris la pâte.
arroser	rossee	Rossel garab yi. Arrose les plantes.
nourrir (animaux)	xont	Xontal ginaar yi. Nourris les poules.
traire	ratte	Dafay ratte nag bi. Il trait la vache.
moudre	wal	Wallal café gi. Mouds le café.
tamiser	leey	Leeyal farine bi. Tamise la farine.
tresser	leet	Dafay leet karawam gi. Elle tresse ses cheveux.

Paysages

Français	Wolof	Exemple
terre	suuf	Suuf si da bekkoor. La terre est sèche.
poussière	pënd	Fi da am pënd. Il y a de la poussière.
boue	ban	Moytul ban bi. Attention à la boue.
source (eau)	source	Ndoxu source bi da seed. L'eau de la source est fraîche.
puits	teen	Teen bi da xóot. Le puits est profond.
champ	tool	Tool bi da mag. Le champ est grand.
forêt	àll	Àll bi da rafet. La forêt est belle.
ombre	keer	Noppalul ci keer gi. Repose-toi à l'ombre.
rosée	lay	Layu suba teel gi. La rosée du matin.
arc-en-ciel	xon	Da am xon. Il y a un arc-en-ciel.
ciel	asamaan	Asamaan si da baxa. Le ciel est bleu.
air	ngelaw	Ngelaw bi da seed. L'air est frais.
fumée	saxaar	Dafa am saxaar. Il y a de la fumée.
cendre	daum	Daumu tàll. Les cendres du feu.
charbon	këriñ	Këriñ bi da tang. Le charbon est chaud.
bois (matière)	bant	Cemptaŋ bi bant là ñu ko defaree. La table est en bois.
paille	ñax	Mbaam mi ñax lay lekk. L'âne mange la paille.
récolte	mbay mi	Mbay mi baax na. La récolte est bonne.
fleuve	dex	Dex bi da yaatu. Le fleuve est large.
grotte	xunt	Fi da am xunt. Il y a une grotte ici.
plage	tefess	Tefess ba là ñuy deem. On va à la plage.
tremblement de terre	suuf suy yëngu	Suuf si dafa done yëngu. Il y a eu un tremblement de terre.
palmier	garab	Garab gi dafay joxee ay tàndarma. Le palmier donne des dattes.

Religion & traditions

Français	Wolof	Exemple
Dieu	Yàlla	Yàlla na la Yàlla sàmm. Que Dieu te garde.
prière	julli	Waxtu julli jot na. Il est l'heure de la prière.
jeûne	woor	Woor bi suba lay tàmbali. Le jeûne commence demain.
Ramadan	koor	Kooru jàmm. Bon Ramadan.
halal	halaal	Yapp bi halaal na. Cette viande est halal.
haram	araam	Dafa araam. C'est interdit (haram).
imam	imaam	Imaam dafay jitte julli. L'imam dirige la prière.
ablutions	jàpp	Jàppal. Fais tes ablutions.
aumône	sarax	Da nga wara joxee sarax. Tu dois donner l'aumône.
pèlerinage	ajj	Dafa deem ajj. Il est parti en pèlerinage.
bénédiction	barke	Barke bu Yàlla. La bénédiction de Dieu.
funérailles	deej	Ci deej bi là ñu deemon. Nous sommes allés aux funérailles.
condoléances	jaale	Deem jaale. Présenter ses condoléances.
péché	bàkkaar	Bàkkaar là. C'est un péché.
paradis	àljanna	Yàlla na ñu Yàlla meey àjjana. Que Dieu nous accorde le paradis.
enfer	safara	Safara meeti na. L'enfer est dur.
destin	ndogal	Ndogal là. C'est le destin.
foi	ngëm	Ngëm ci xol là nek. La foi est dans le cœur.
enterrement	rob	Rob bi suba là. L'enterrement est demain.

Habits traditionnels

Français	Wolof	Exemple
bague	jaaro	Jaaro bi wurus là. La bague est en or.
bracelet	lam	Lam bu rafet. Un beau bracelet.
boucle d'oreille	jaaro nopp	Jaaro nopp yi da ño rafet. Les boucles d'oreille sont belles.
henné	fuddën	Jigéen ñi da ñuy fuddënu. Les femmes mettent du henné.
khôl	tusngël	Tusngël là def. Elle met du khôl.
parfum	likolañ	Likolañ bi neex na. Ce parfum sent bon.
tissu	piss	Piss bi da nooy. Ce tissu est doux.
cuir	deer	Dalle yi deer là. Des chaussures en cuir.

Urgences & sécurité

Français	Wolof	Exemple
aide / au secours	ndimbal	Dama soxla ndimbal. J'ai besoin d'aide.
danger	lorangee	Am na lorangee bu ci nekk. Il y a un danger là-dedans.
voleur / vol	sàcc	Sàcc bi là. C'est le voleur.
incendie	làkk	Da am benn làkk. Il y a un incendie.
bruit	riir	Fi da bari riir. Il y a trop de bruit ici.
se perdre	réer	Dama réer. Je me suis perdu.
interdit	teere	Da ñu koy teere. C'est interdit.
dispute	xuloo	Da ñu don xuloo. Ils ont eu une dispute.
bagarre	xeex	Da fa amon xeex. Il y a eu une bagarre.
mensonge	feen	Feen da ñu ko sib. Le mensonge, on le déteste.
vérité	dëgg	Waxal dëgg. Dis la vérité.
confiance	koolute	Am na koolute ci yow. J'ai confiance en toi.
trahison	wor	Wor da meeti. La trahison fait mal.

Relier les phrases

Français	Wolof	Exemple
longtemps	yagg	Yagg na. Il y a longtemps.
récemment	fan yi	Fan yi là ñëw. Je suis arrivé récemment.
autrefois	bu jëkk	Bu jëkk, ci là gënoon. Autrefois, c'était mieux.
tout à l'heure	ci kanam	Ma ngi ñëw ba ci kanam. Je viens tout à l'heure.
en retard	tardee	Da fa tardee. Il est en retard.
en avance	teel	Da nga teela deem. Tu es en avance.
à l'heure	ci waxtu	Ñëwal ci waxtu wi. Sois à l'heure.
la veille	biig	Biig ci suba. La veille, le matin.
le lendemain	ci ëlëg sa	Ci ëlëg sa ci suba. Le lendemain matin.
le week-end	week-end	Week-end bi ñu noppalu. Le week-end, on se repose.
tous les jours	bés bu nekk	Damay liggeey bés bu nekk. Je travaille tous les jours.
une fois	benn yoon	Benn yoon ci ayubés bi. Une fois par semaine.
rarement	lu néew	lu néew là fiy ñëw. Il vient rarement.
souvent	lu bari	Dafay ñëw lu bari. Il vient souvent.
vite	gaaw	Ñëwal gaaw. Viens vite.
mais	waaye	Baax na waaye yombul. C'est bien, mais c'est cher.
ou	walla	Ataya nga bëgg walla café. Tu veux thé ou café?
et	ak	Yow ak man. Toi et moi.
donc	kon	Dafay taw kon toggal. Il pleut, donc reste.
car	ndax	Toggal kër ga ndax dafay taw. Reste à la maison, car il pleut.
avec	akk	Ñëwal akk man. Viens avec moi.
sans	bu amul	Café bu amul suukër. Café sans sucre.
pour	ngir	Ngir yow là. C'est pour toi.
contre	ñakk ànd	Àndu ma ci. Je suis contre.
avant	bala	Bala réer. Avant le dîner.
après	ginnaaw	Ginnaaw liggeey bi. Après le travail.
pendant	ci diiru	Ci diiru koor gi. Pendant le Ramadan.
depuis	batey	Démb batey. Depuis hier.
jusqu'à	ba	Ba suba. Jusqu'à demain.
sauf	ba mu dess	Ñëpp ba mu dess mom. Tout le monde sauf lui.
malgré	dontee	Dontee mi ngi taw. Malgré la pluie.
aussi	itam	Man itam. Moi aussi.
même	yam	Ño yam. C'est la même chose.
déjà	ba noppi	Deem na ba noppi. Il est déjà parti.

Matériaux

Français	Wolof	Exemple
fer	weñ	Bunt bi weñ là. La porte est en fer.
verre (matière)	verre	Verre bi da fragile. Le verre est fragile.
papier	këyit	Joxma këyit. Donne-moi du papier.
plastique	plastik	Mbussu plastik. Le sac en plastique.
terre (argile)	suuf	Poterie bi suuf là ñu ko defaree. La poterie est en terre.
bois (construction)	bant	Cemptaŋ gi bant là ñu ko defaree. La table est en bois.
pierre (matériau)	doj	Kër gi doj là ñu ko defaree. La maison est en pierre.
tissu (matériau)	piss	Piss bi da nooy. Ce tissu est doux.

Loisirs & culture

Français	Wolof	Exemple
jouer	foo	Xale ya ngi foo ci biti. Les enfants jouent dehors.
football	kuppe	Dañuy kuppe. On joue au football.
match	joŋante	Joŋante bi ngone là. Le match est ce soir.
équipe	bar	Suñu bar mo jël ndam li. Notre équipe a gagné.
moustache	sikim	Sikim bu mak là am. Il a une grande moustache.
promenade	doxontu	Kay ñu deem doxontu. Allons faire une promenade.
musique / chanson	wéy	Dama bëgg wéy. J'aime la musique.
danser	fecc	Jigeen ya ngi fecc. Les femmes dansent.
dessiner	defar nataal	Xale bi dafay defar nataal. L'enfant dessine.
pêcher	napp	Da ñuy deem nappi. On va pêcher.
chasser	rëbb	Dem rëbbi. Aller chasser.
conte	léeb	Nettali ma benn léeb. Raconte-moi un conte.
devinette	càx	Càxil càx bi. Devine cette devinette.
jeu	po	Da ñuy def benn po. On fait un jeu.

Pratique au quotidien

Français	Wolof	Exemple
toux	sëqët	Damay sëqët. Je tousse.
pharmacie (lieu)	pharmacie	Deemal pharmacie. Va à la pharmacie.
diarrhée	biir buy daw	Biiram dafay daw. Il a la diarrhée.
vertige	miir	Da may miir. J'ai des vertiges.
permis de conduire	permis	Amna sama permis. J'ai mon permis.

Parler du langage

Français	Wolof	Exemple
parole / phrase	kaddu	Kaddu dafa am solo. Les paroles sont importantes.
voix / mot	baat	Baat bu neex la am. Il a une belle voix.
langue (idiome)	làkk	Ñeeti làkk lay wax. Il parle trois langues.
accent	waxiin	Waxiinu senegalee lay waxee. Il a un accent sénégalais.
proverbe	léébu	Léébu wolof bu yagg là. C'est un vieux proverbe wolof.
blague	caaxaan	Ay caaxaan lay wax. Il raconte une blague.
chuchoter	deey	Deey ma ko. Chuchote-moi à l'oreille.
crier (appeler)	yuuxu	Yuuxul ci kaw. Crie plus fort.

Pour finir

Français	Wolof	Exemple
cicatrice	leget	Dama am leget ci sama loxo bi. Il a une cicatrice sur le bras.
éclair	melax	Giss na benn melax. J'ai vu un éclair.
grêle	yur	Ci biti da am yur. Il grêle dehors.
gel	sedd	Dafa sedd ci suba. Il fait froid ce matin.
canicule	tàngoor	Tàngoor bi là. C'est la canicule.
sueur	ñakk	Ñakk ba ngi site. La sueur coule.
larme	rangoñ	Rongoñ bi waaw na. Une larme a coulé.
souffle	noyi	Dama sonne. Je suis à bout de souffle.
fossé	pax	Buntu kër gi da am pax. Il y a un fossé devant la maison.
argile	ban	Dañuy defar ay pot ak ban. On fait des poteries avec l'argile.

Papiers & administration

Français	Wolof	Exemple
gouvernement	nguur	Nguur gi dogal na. Le gouvernement a décidé.
loi	yoon	Yoon là. C'est la loi.
impôt	juuti	Da nga wara faay juuti. Il faut payer les impôts.
papiers	këyit	Defarale sama këyit yi. Prépare mes papiers.
passeport	passport	Sa passport bi paree na. Ton passeport est prêt.
frontière	ñakk	Ñakk wi tëj nañ ko. La frontière est fermée.
prison	kaso	Mo ngi ci kaso bi. Il est en prison.

États & qualités

Français	Wolof	Exemple
vieux (personne)	paa	Paa bi da ame xam-xam. Le vieux est sage.
vieille (personne)	meere	Meere bi neena. La vieille raconte.
célibataire	ku amul jabar	Mom amul jabar. Il est célibataire.
marié	takk	Dafa takk soxna. Il est marié.
enceinte	ëmb	Dafa ëmb. Elle est enceinte.
grave	solo	Amul solo. Ce n'est pas grave.
possible	man na nekk	Lolu mëne na nekk. C'est possible.
impossible	munul nekk	Lolu munul nekk. C'est impossible.
nécessaire	lu munul ñakk	Munul ñakk. C'est nécessaire.
important	am solo	Am na solo. C'est important.
prêt	paree	Paree nga? Tu es prêt?
occupé	ñakk jot	Dama ñakk jot. Je suis occupé.
libre	am jote	Suba dinga am jote? Tu es libre demain?
sûr	woor na	Woor na là? Tu es sûr?
satisfait	xol bu seed	Xolam seed na. Il est satisfait.
maigre	jeex	Dafa jeex léegi. Il est devenu maigre.
muet	mumë	Dafa mumë. Il est muet.
aveugle	gumba	Dafa gumba. Il est aveugle.
sourd	tëx	Dafa tëx. Il est sourd.
handicapé	laago	Dafa ame laago. Il est handicapé.

Lire le wolof écrit

Le wolof s'écrit en lettres latines, avec quelques conventions à connaître : ë est un « e » bref, entre « é » et « eu » ; ñ se dit « gn » ; ŋ se dit « ng » ; x est un « kh » du fond de la gorge, comme la jota espagnole ; c se dit « tch » et j « dj ». Une voyelle doublée est longue (baax, « bon ») et une consonne doublée s'appuie. C'est ce qu'on entend dans jërëjëf.

Questions fréquentes

Quels sont les mots wolof à connaître en premier ?

Les salutations et la politesse : salaam aleykum (bonjour), jërëjëf (merci), ba beneen yoon (au revoir), waaw et déedéet. Le guide bonjour en wolof les détaille avec leur usage.

Existe-t-il un dictionnaire wolof-français avec audio ?

Cette page en est un : 855 mots du cours de wolof de Dialect, en 38 thèmes, chacun avec sa traduction, une phrase d'exemple et l'enregistrement de Maty.

Comment dit-on merci en wolof ?

On dit jërëjëf. Pour souhaiter la bienvenue, on dit dalal ak jàmm, et à table, lekkal bu baax.

Le wolof a-t-il des mots venus du français ?

Beaucoup, surtout en ville et pour les objets modernes : banque, vélo, pharmacie ou docteur se disent souvent comme en français. Ils ne sont pas répétés dans les listes de cette page, qui gardent les mots proprement wolof.

Comment retenir autant de mots ?

Pas en lisant une liste. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie, quelques minutes par jour : c'est ce que fait l'application Dialect avec ce vocabulaire.

Pour aller plus loin

Commencer gratuitement Disponible sur Google Play

Gratuit pour commencer · sans pub

Sur ordinateur ? Essayer la version web →