Vocabolario darija-italiano: le parole del marocchino di ogni giorno, da ascoltare

Guida · pubblicata l'8 novembre 2026

Il vocabolario di Dialect con TIPO, la mascotte dell'app

Tra le parole più usate in darija ci sono sbaḥ l-khir (buongiorno), choukrane (grazie), bslama (arrivederci), ih / na3am (sì) e la (no). Qui trovi le parole e le espressioni del darija marocchino di tutti i giorni con la traduzione in italiano, divise per tema, ciascuna con una frase d'esempio. Ogni parola e la maggior parte delle frasi si possono ascoltare: tocca ▶.

Prova l'app web

Il darija è l'arabo parlato in Marocco: un arabo maghrebino che non coincide con l'arabo standard dei libri e dei telegiornali. Il suo lessico attinge molto al berbero e al francese e, nel nord del Paese, allo spagnolo. Si dice ma per «acqua», dar per «casa», bezzef per «molto». Le parole di questa pagina sono quelle del corso di darija marocchino di Dialect, scritte in lettere latine così come si pronunciano.

Per saperle usare in una conversazione, puoi imparare il darija marocchino con Dialect: sessioni di cinque minuti, con l'audio di ogni parola. Gratis per iniziare.

Saluti

ItalianoDarijaEsempio
buongiornosbaḥ l-khir Sbaḥ l-khir, kider?
Buongiorno, come stai?
ciaosalam Salam!
Ciao!
come staikider kider, labas 3lik?
Come va, stai bene?
sto benelabas / hamdullah Labas, hamdullah.
Sto bene, grazie a Dio.
e tuw nta? W nta, kayn chi jadid?
E tu, che mi racconti?
graziechoukrane Choukrane 3la l-kado
Grazie per il regalo.
per favore3afak 3afak 3tini l'ma
Per favore, dammi dell'acqua.
scusasmaḥli Smaḥli, ma cheftkch.
Scusa, non ti ho visto.
sìih / na3am Ih, nji.
Sì, vengo.
nola La, ma nji-ch.
No, non vengo.
arrivedercibslama Bslama, thalla.
Arrivederci, abbi cura di te.
d'accordowakha wakha, makayn mochkil
D'accordo, nessun problema
per nientela la, la.
No, per niente.
maima 3amarni ma 3amarni mchit temma
Non ci sono mai andato.

Chi sono?

ItalianoDarijaEsempio
ioana Ana maghribi
Io sono marocchino
tunta (m.), nti (f.) Nta mnine?
Tu di dove sei?
luihuwa Huwa f'dar.
È a casa.
leihiya Hiya f'dar.
È a casa.
noihna Hna mghraba.
Siamo marocchini.
vointuma Ntuma f'dar
Siete a casa
lorohuma Huma f'dar
Loro sono a casa.
nomeism Ism dyali Karim
Il mio nome è Karim.
età3mer Ch'hal f'3amrek
Quanti anni hai?
paeseblad Bladi huwa l'Maghrib
Il mio paese è il Marocco
nazionalitàjinsiya Jinsiya fransawiya
la nazionalità francese
nomeism (nome) Ism dyalo Salim.
Il suo nome è Salim.

In città

ItalianoDarijaEsempio
cittàmdina Mdinti Paris.
La mia città è Parigi.
mercatosouq / marché Ntqada men souq.
Faccio la spesa al mercato.
negoziomagaza / hanout (alimentari) Magaza maḥloul.
Il negozio è aperto.
viazenqa Zenqa sghira
Piccola via.
stradatriq Triq twila.
La strada è lunga.
macchinatomobile Tomobile jdida.
Macchina nuova.
autobustobis khod tobis
Prendi l'autobus.
bancabanka Jbed flouss men banka.
Ritira dei soldi in banca.
scuolamadrasa Sir l'madrasa
Vai a scuola.
andaresir sir l'dar
Vai a casa.
dovefin finek?
Dove sei?
chiesakanisa kanisa qdima
Chiesa antica.
postalbosta safate l'bra men lbosta
Manda una lettera alla posta.
parcoparc / jarda Siro l'parc
Andate al parco
postoblassa Khod blassa.
Prendi un posto.

La famiglia

ItalianoDarijaEsempio
padrebaba / l'walid Baba rah f'dar.
Mio padre è a casa.
madremama / al walida Mama raha f'dar.
Mia madre è a casa.
fratellokhoya Khoya rah f'dar
Mio fratello è a casa
sorellakhti Khti raha fel mdina.
Mia sorella è in città.
nonnojeddi Jeddi rah fel bled.
Mio nonno è al paese d'origine.
nonnajeddati jeddati raha f'dar
Mia nonna è a casa.
zio3ammi (paterno) / khali (materno) Khali ja lyoum.
Mio zio è venuto oggi.
zia3amti (paterna) / khalti (materna) Khalti raha fel mdina.
Mia zia è in città.
maritorajel (mio marito: rajli) Rajli rah f dar.
Mio marito è a casa.
mogliemra (mia moglie: marti) Marti raha f dar.
Mia moglie è a casa.
amicosahbi Sahbi ja l dar.
Il mio amico è venuto a casa.

La famiglia allargata

ItalianoDarijaEsempio
bambinodarri / darriya / drari / darriyate Darri rah f dar.
Il bambino è a casa.
cuginowould 3ammi / would khali Would 3ammi ja lyoum.
Mio cugino è venuto oggi.
cuginabent 3ammi / bent khali Bent khali jate lyoum
Mia cugina è venuta oggi
amicasahebti Sahebti raha hna.
La mia amica è qui.
vicino di casajar Jari 3tah kado.
Il mio vicino gli ha fatto un regalo.
vicina di casajarte Jarti raha fel bled.
La mia vicina è al paese d'origine.

A casa

ItalianoDarijaEsempio
casadar Ana f dar.
Sono a casa.
camerabit Had l'bit kbir
Questa camera è grande.
cucinakuzina Kuzina nqiya.
La cucina è pulita.
tavolotabla / maïda Hott l-makla fouq tabla.
Metti il cibo sul tavolo.
sediakursi Galsa foq l'kursi
lei è seduta sulla sedia.
portabab Sad l'bab, 3afak
Chiudi la porta, per favore.
finestracharjem hel charjem
Apri la finestra.
chiavesaroute hott saroute foq tabla
posa la chiave sul tavolo
lettonamoussiya rah foq namoussiya
è sul letto
lucedow cha3al dow
accendi la luce

Stanze e mobili

ItalianoDarijaEsempio
appartamentol'appartement / dar Taskon f l'appartement.
Abita in appartamento.
salottosalone Kane naklou f'salone
Mangiamo in salotto.
bagnodouche / hammam Dkhel l douche.
È entrato in bagno.
divanosedari Rayah foq sedari
Riposati sul divano.
armadiokhzana / placard jma3 l'hweyij f'l'placard
Metti via i vestiti nell'armadio.
specchiomraya Chouf fel mraya.
Guarda nello specchio.
murohit Rah hda l'hit
è accanto al muro
pavimentol-ard rah mahtott fel'ard
È appoggiato per terra
soffittosqef Chouf l-sqef.
Guarda il soffitto.

In cucina

ItalianoDarijaEsempio
cucchiaiom3alqa Hott l'm3alqa
posa il cucchiaio.
forchettafourchetta Koul b fourchetta
Mangia con una forchetta.
coltellomouss Qta3 b l-mouss.
Taglia con il coltello.
piattotabsil Hott l-makla f tbsi.
Metti il cibo nel piatto.
bicchierekas Chrob l-ma men l-kas.
Bevi l'acqua nel bicchiere.
tazzakas / tassa Chrob l'hlib f'tassa
Bevi il latte nella tazza.
frigotellaja Hott l-ma f'tellaja
Metti l'acqua in frigo.
fornofarane Cha3al l'farane
Accendi il forno.
fuoco3afiya Ma tmessch l'3afiya
Non toccare il fuoco.
elettricitàdow dow qata3 lyoum
Oggi manca la corrente.

Mangiare e bere

ItalianoDarijaEsempio
panekhobz had l'khobz skhoun
Questo pane è caldo.
latteḥlib Chrob ḥlib.
Bevi il latte.
acquama Bghiti l'ma?
vuoi dell'acqua?
tèatay Atay skhoun.
Il tè è caldo.
caffèqahwa Chrob qahwa.
Bevi il caffè.
mangiarekoul koul maziyane
Mangia bene.
berechrob Chrob l'ma
Bevi dell'acqua.
famejou3 fiya jou3
Ho fame.
sete3tech fiya l'a3tech
Ho sete.
caldoskhoun Ma skhoun.
L'acqua è calda.
freddobared L-hal bared.
Fa freddo.
dolceḥlou had l'halwa hlouwa
Questa torta è dolce.

Il tempo che passa

ItalianoDarijaEsempio
oggilyoum nemchiw lyoum
Oggi partiremo.
domanighada nemchiw ghada
Domani partiremo
ierilbareḥ Lbareḥ ja sahbi.
Ieri è venuto il mio amico.
mattinasbaḥ F sbaḥ nchourbou atay.
La mattina beviamo il tè.
nottelil F l-lil na3sso
Di notte dormiamo.
orasa3a Chhal f'sa3a?
Che ore sono?
minutodqiqa Sbar dqiqa.
Aspetta un minuto.
giornonhar Nhar kbir hada.
Questa giornata è importante.
settimanasimana Khadamine f'simana.
durante la settimana si lavora
adessodaba Daba nebdaou.
Adesso cominciamo.
prestobekri Nouḍ bekri.
Alzati presto.
tardim3atal Jite m3atal.
Sono venuto in ritardo.

Giorni e momenti

ItalianoDarijaEsempio
lunedìtnin L-tnin nebdaou.
Lunedì si comincia.
martedìtlate L-tlate naqraou.
Martedì leggeremo.
mercoledìlarb3a L-arb3a namchiw
Mercoledì partiremo
giovedìkhmis L-khmis nemchiw n'tqadaw
Giovedì andremo a fare la spesa
venerdìjam3a L-jam3a nsalliw.
Venerdì pregheremo.
sabatosebt S-sebt nrayhou.
Sabato ci riposeremo.
domenical-ḥad L-ḥad namchiw l bled.
Domenica andremo al paese d'origine.
fra pocoqrib Qrib yjiw
Arrivano fra poco
pomeriggiol-3chiya Nkhorjou f'la3chiya
Il pomeriggio usciremo.
seral-lil Nkhorjou f'lil
La sera usciremo
secondo (tempo)taniya Sbar taniya.
Aspetta un secondo.
mesechhar Khadamine chhar koulo
si lavora tutto il mese
anno3am Khadam l'3am koulo
Lavoro tutto l'anno

Tempo e natura

ItalianoDarijaEsempio
solechemch Chemch tal3at.
Il sole è sorto.
lunaqamar l'qamar f'sma
La luna è in cielo.
stellanejma Nejma tban f sma.
La stella appare in cielo.
pioggiachta Lyoum kayna chta.
Oggi piove.
nevetelj Telj taḥ fouq jbel.
La neve è caduta sulla montagna.
ventorih kayn rih
c'è vento
marebḥar Namchiw l bḥar.
Andiamo al mare.
montagnajbel Jbel 3ali.
La montagna è alta.
alberochajra hiya tahte chajra
lei è sotto l'albero
fiorewarda warda zouina
Un bel fiore.
nuvoladbaba kayna dbaba
C'è la nebbia.
temporalera3d Kayen ra3d.
C'è il temporale.
tuonora3d Kayen ra3d.
C'è il temporale.

Animali e natura

ItalianoDarijaEsempio
animalehayawan Kayen chi hayawan fel dar.
A casa c'è un animale.
gattomouch / qett mouch rah f'dar
Il gatto è a casa.
canekelb Kelb ki jarri.
Il cane corre.
pesceḥout Rani kan nakoul l'ḥout.
Mangio del pesce.
fiumewad l'ma dyal l'wad bared
l'acqua del fiume è fredda
lagodaya Had daya kbira
Questo lago è grande.
desertosahra Sahra kbira
Il deserto è vasto.
erbarbe3 Rbe3 khadra
l'erba è verde
sabbiaramla kayn ramla fel wad
Nell'uadi c'è la sabbia.
pietrahajra had l'hajra tqila
Questa pietra è pesante.

Al mercato: gli alimenti

ItalianoDarijaEsempio
formaggioformaj Koul formaj.
Mangia del formaggio.
burrozebda Dir zebda.
Metti del burro.
oliozit Jib zit.
Porta l'olio.
carnelham Lham rah ghali.
La carne è cara.
pollodjaj Klit djaj lyoum.
Oggi ho mangiato del pollo.
manzobagri Lham l'bagri
Carne di manzo.
uovobaïde / baïda (singolare) Klit l'baïde f sbaḥ.
Stamattina ho mangiato un uovo.
melateffaḥ Teffaḥa bnina.
La mela è buona.
bananabanana / banane Banana safra.
La banana è gialla.

Frutta, verdura e cuscus

ItalianoDarijaEsempio
arancia (frutto)limoune Limoune hlou
L'arancia è dolce.
uva3neb Koul 3neb.
Mangia dell'uva.
datterotmar Tmar ḥlou.
Il dattero è dolce.
pomodoromaticha dir maticha fi chlada
Metti del pomodoro nell'insalata.
cipollabasla basla kat bekki
La cipolla fa piangere.
agliotouma touma mziyana l'dat
L'aglio fa bene alla salute.
patatabtata btata fel farane
Patata al forno.
carotakhizo khizo mziyana l'dat
la carota fa bene alla salute
risoroz Tayeb roz.
Cucina il riso.
cuscust3am Ntaiybou ta3am l-jam3a.
Il venerdì prepariamo il cuscus.
zuppasobba Chrob sobba
Bevi la zuppa.
salatomelh Makla malḥa.
Il cibo è salato.

Corpo e salute

ItalianoDarijaEsempio
testaras darni rassi
Mi fa male la testa.
occhio3aïn 3aïni masdouda
il mio occhio è chiuso
manoyed msowb bel yed
è fatto a mano
panciakerch Kerchi.
La mia pancia.
cuoreqalb Qalbi.
Il mio cuore.
malatomrid Rah mrid.
È malato.
dolorewouja3 3andi l'wouja3
Ho un dolore.
febbreskhana Fiya skhana.
Ho la febbre.
dottoretbib Sir chouf tbib.
Vai dal dottore.
medicinadwa Khod dwa.
Prendi la medicina.
ospedalesbitar Mcha l'sbitar.
È andato all'ospedale.
riposoraḥa Raha mohimma
il riposo è importante
capellich3ar Ch3ar twil.
Capelli lunghi.
nasonif Nifi.
Il mio naso.
boccafoum Foumi.
La mia bocca.
orecchiowoudhen Darani l'woudhen
Mi fa male l'orecchio
bracciodra3 Dra3i.
Il mio braccio.
gambarjel Rjeli.
La mia gamba.
piederjel Rjel kbira.
Piede grande.
schienadhar mteki 3la dhar
sdraiato sulla schiena
sanguedem Demi.
Il mio sangue.
feritomjrouḥ Rah mjrouḥ.
È ferito.
raffreddorel'bard Darabni l'bard
Ho preso freddo.
mortemout L-mout wa3ra.
La morte è dura.

Colori e vestiti

ItalianoDarijaEsempio
nerok'hal Stilo k'hal
Penna nera.
biancobyaḍ sebbat byad
Scarpe bianche.
rossoḥmar sebbat hmar
le scarpe rosse
bluzraq sebbat zraq
le scarpe blu
verdekhḍar sebbat khdar
le scarpe verdi
giallosfar sebbat sfar
le scarpe gialle
camiciaqamija Lbas qamija
Mettiti una camicia.
pantaloniserwal Serwal djiin.
Pantaloni di jeans.
scarpesebbat Sebbat jdid.
Scarpe nuove.
indossarelbas Lbas hwayjek.
Mettiti i vestiti.
metteredir Dir l-vesta.
Mettiti la giacca.
toglierehaiyad Haiyad sebbatek
Togli le scarpe.
vestitokeswa keswa zouina
Bel vestito.
gonnasaya l'bas saya
Mettiti una gonna.
magliettatricou Tricou qsir.
Maglietta corta.
giaccavesta vesta sghira
La giacca è piccola.
calzinitqacher Lbas tqacher.
Mettiti i calzini.
foulardfoulard / ḥijab Dir foulard.
Mettiti un foulard.
cinturasemta zayar semta
Stringi la cintura.
rosafanidi sac fanidi
Borsa rosa.
marroneqahwi sebbat qahwi
Scarpe marroni.
lavareghsel Ghsel yedik.
Lavati le mani.
stirareslah slah qamija
Stira la camicia.

I verbi di ogni giorno

ItalianoDarijaEsempio
esserekoun koun maziyane
Fai il bravo.
avere3and 3andi tonobile.
Ho una macchina.
faredir ach kat dir?
Cosa fai?
venireji ji lahna
Vieni qui.
dormiren3as N3as bekri
Vai a dormire presto.
alzarsinouḍ Nouḍ sbaḥ.
Alzati la mattina.
sedersig3od / glass Glas G3oud hna
Siediti qui.
camminaretmachi tmacha chwiya
Cammina un po'.
parlarehder Hder m3aya.
Parla con me.
ascoltaresma3 Sma3 maziyane
Ascolta bene.
vederechouf Chouf hada.
Guarda questo.
volerebghi Bghit namchi
Voglio partire.

Verbi: muoversi, volere

ItalianoDarijaEsempio
partiremchi Sir men hna
Vattene da qui.
correrejri jri b'zerba
Corri veloce.
saltarenaqaz naqaz foq manno
Salta dall'altra parte.
caderetiḥ 3andek tih
Attento a non cadere.
guardaretfaraj tfaraj f'telfaza.
Guarda la tv.
sentiresma3 Sma3ti chi haja?
Hai sentito un rumore?
amarenbri nbrik
Ti amo.
potereqdar Tqder tji?
Puoi venire?
sapere3raf Ma 3reftch.
Non lo sapevo.
doverekhas khasni namchi
Devo andare.

Fare domande

ItalianoDarijaEsempio
perché3lach 3lach kat bki?
Perché piangi?
perchéhitt Hitt rani mrid
Perché sono malato.
quandoweqtech Weqtech tji?
Quando vieni?
comekifech kifech darti?
Come hai fatto?
cosaachno achno briti?
Cosa vuoi?
moltobezzef Bezzef 3liya.
È troppo per me.
un po'chwiya A3tini chwiya.
Dammene un po'.
sempredima / toujour Ana dima hna
Sono sempre qui
a voltemarra marra Marra Marra kan mchi nchoufhoum
a volte vado a trovarli
non lo soma 3raftch ma 3raftch fine mcha
Non so dove sia andato.
forseimkane imkane nji
Forse verrò.
cosoḥaja jib chi haja
portami una cosa

Viaggiare

ItalianoDarijaEsempio
viaggiaresafer Nbri nsafer.
Mi piace viaggiare.
aereotiyara Tiyara tal3at.
L'aereo è decollato.
trenotrane Trane mcha
Il treno è partito.
bigliettotiki Chri tiki
Compra un biglietto.
bagagliobagage / qech Haz bagage.
Prendi i bagagli.
fermatal'arrêt / station Station ta3 l-bus.
Fermata dell'autobus.
guidaresoug Soug bechwiya.
Guida piano.
arrivarewṣal Wṣal l dar.
È arrivato a casa.
biciclettapikala Khod l'pikala
Prendi la bicicletta
motomotor Khod l'motor
Prendi la moto

Scuola e lavoro

ItalianoDarijaEsempio
universitàla fac / jami3a Yaqra f la fac.
Studia all'università.
libroktab Qra ktab.
Leggi un libro.
pennastilo A3tini stilo.
Dammi una penna.
leggereqra Qra l'ktab
Leggi il libro
scriverekteb Kteb smiytek
Scrivi il tuo nome.
impararet3allem T3allem darija.
Impara la darija.
capirefhem Fhemti darse?
Hai capito la lezione?
professoreoustad Oustad ja
Il prof è venuto.
alunnotilmid Tilmid mujtahid.
Alunno studioso.
lavorokhdma Khdma mziyana
Bel lavoro.
quadernoktab kteb f'ktab
Scrivi sul quaderno.
insegnareqarri Ki qarri
Insegna.
studentetalib Talib fla fac
Studente all'università.
classeqissam Dkhol l'qissam
Entra in classe.
votonoqta Jib noqta mziyana
Prendi un bel voto.
mestierekhadma khadma dyalek kat 3ajbek?
Ti piace il tuo lavoro?
computerPC / computer Khdem bel PC
Lavora al computer.
capomoudir / patron Patron wa3er.
Capo difficile.
collegazamil / collègue Collègue ta3i.
Il mio collega.
cercareqalab Qalab 3lih
Cercalo
trovarelqa Lqa saroute.
ha trovato la chiave.
vincererbaḥ Rbaḥ l-match.
Ha vinto la partita.
perderekhser Khser l'flouss
Ha perso del denaro

La festa

ItalianoDarijaEsempio
festaḥafla / 3ers (matrimonio) daïrine hafla
fanno festa
matrimoniozwaj / 3ers Mabrouk zwaj.
Congratulazioni per il matrimonio.
compleannoanniversaire / 3id milad Mabrouk l'3id milad
Buon compleanno.
visitazyara Waqt zyara.
Orario di visita.
invitatodaïf Huwa daïf hna
è invitato qui
regalokado 3tani kado.
Mi ha fatto un regalo.
quartierederb / houma would derb
Bambino del quartiere.
moscheajame3 / masjid Salli f jame3.
Prega alla moschea.
villaggio3robiya Saken fel 3robiya
Abita al villaggio.
cosaḥaja jib chi haja
porta qualcosa

Domande frequenti

Come si dice grazie in darija?

Si dice choukrane. Per chiedere qualcosa con gentilezza si dice 3afak, e per scusarsi smaḥli.

Esiste un traduttore italiano-darija?

Per le parole di tutti i giorni, questa pagina fa da dizionario: scrivi una parola nel campo «Cerca una parola», in italiano o in darija, e trovi la traduzione, l'audio della parola e una frase d'esempio. Per una frase intera, un messaggio o una lettera alla famiglia, la cosa più sicura resta farli rileggere da qualcuno che parla darija.

Come ricordare queste parole?

Non a forza di rileggere una lista. La ripetizione spaziata ti ripropone ogni parola poco prima che tu la dimentichi, pochi minuti al giorno: è quello che fa l'app Dialect con questo vocabolario.

Per approfondire

Impara il darija con Dialect Disponibile su Google Play

Gratis per iniziare · iPhone, Android e web