Vocabulaire darija marocain : 306 mots essentiels par thème, à écouter
Les 306 mots essentiels du darija marocain, classés en 27 thèmes, de sbaḥ l-khir (bonjour) à choukrane (merci) en passant par le marché et la cuisine. Chaque mot a sa phrase d'exemple et sa traduction, enregistrées par un locuteur marocain : touchez ▶ pour les écouter.
Le darija marocain est l'arabe parlé au Maroc. Il a son propre vocabulaire, très différent de l'arabe standard et même du darija algérien voisin : on dit daba pour « maintenant » et 3afak pour « s'il te plaît ». Ces mots sont ceux du cours de darija marocain de Dialect, dans l'ordre où on les apprend. Les premières listes regroupent les expressions courantes : saluer, remercier, s'excuser, accepter.
Apprendre ces mots avec la répétition espacée
Disponible sur Google Play
Gratuit pour commencer · iPhone, Android et web · audio natif
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
Salutations
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour | sbaḥ l-khir | Sbaḥ l-khir, kider? Bonjour, comment vas-tu? |
| salut | salam | Salam! Salut! |
| comment ça va | kider | kider, labas 3lik? Comment ça va, tu vas bien? |
| ça va bien | labas / hamdullah | Labas, hamdullah. Ça va bien, Dieu merci. |
| et toi | w nta? | W nta, kayn chi jadid? Et toi, quoi de neuf? |
| merci | choukrane | Choukrane 3la l-kado Merci pour le cadeau. |
| s’il te plaît | 3afak | 3afak 3tini l'ma S'il te plaît, donne-moi de l'eau. |
| pardon | smaḥli | Smaḥli, ma cheftkch. Pardon, je ne t'ai pas vu. |
| oui | ih / na3am | Ih, nji. Oui, je viens. |
| non | la | La, ma nji-ch. Non, je ne viens pas. |
| au revoir | bslama | Bslama, thalla. Au revoir, prends soin de toi. |
| d'accord | wakha | wakha, makayn mochkil D'accord, pas de problème |
| pas du tout | la | la, la. Non, pas du tout. |
| jamais | ma 3amarni | ma 3amarni mchit temma Je n'y suis jamais allé. |
Qui suis-je ?
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| moi | ana | Ana maghribi Moi, je suis marocain |
| toi | nta (masc.), nti (fém.) | Nta mnine? Toi, tu es d'où? |
| lui | huwa | Huwa f'dar. Il est à la maison. |
| elle | hiya | Hiya f'dar. Elle est à la maison. |
| nous | hna | Hna mghraba. Nous sommes marocains. |
| vous | ntuma | Ntuma f'dar Vous êtes à la maison |
| eux | huma | Huma f'dar Eux, ils sont à la maison. |
| nom | ism | Ism dyali Karim Mon nom est Karim. |
| âge | 3mer | Ch'hal f'3amrek Quel âge as-tu? |
| pays | blad | Bladi huwa l'Maghrib Mon pays est le Maroc |
| nationalité | jinsiya | Jinsiya fransawiya la nationalité française |
| prénom | ism (prénom) | Ism dyalo Salim. Son prénom est Salim. |
En ville
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| ville | mdina | Mdinti Paris. Ma ville est Paris. |
| marché | souq / marché | Ntqada men souq. Je fais les courses au marché. |
| magasin | magaza / hanout (épicerie) | Magaza maḥloul. Le magasin est ouvert. |
| rue | zenqa | Zenqa sghira Petite rue. |
| route | triq | Triq twila. La route est longue. |
| voiture | tomobile | Tomobile jdida. Voiture neuve. |
| bus | tobis | khod tobis Prends le bus. |
| banque | banka | Jbed flouss men banka. Retire de l'argent à la banque. |
| école | madrasa | Sir l'madrasa Va à l'école. |
| aller | sir | sir l'dar Va à la maison. |
| où | fin | finek? Où es-tu? |
La famille
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| père | baba ou l'walid | Baba rah f'dar. Mon père est à la maison. |
| mère | mama ou al walida | Mama raha f'dar. Ma mère est à la maison. |
| frère | khoya | Khoya rah f'dar Mon frère est à la maison |
| sœur | khti | Khti raha fel mdina. Ma sœur est en ville. |
| grand-père | jeddi | Jeddi rah fel bled. Mon grand-père est au bled. |
| grand-mère | jeddati | jeddati raha f'dar Ma grand-mère est à la maison. |
| oncle | 3ammi (paternel) / khali (maternel) | Khali ja lyoum. Mon oncle est venu aujourd'hui. |
| tante | 3amti (paternelle) / khalti (maternelle) | Khalti raha fel mdina. Ma tante est en ville. |
| mari | rajel (mon mari: rajli) | Rajli rah f dar. Mon mari est à la maison. |
| femme (épouse) | mra (ma femme: marti) | Marti raha f dar. Ma femme est à la maison. |
| ami | sahbi | Sahbi ja l dar. Mon ami est venu à la maison. |
La famille élargie
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| enfant | darri / darriya / drari / darriyate | Darri rah f dar. L’enfant est à la maison. |
| bébé | bébé | El bébé rah kibki. Le bébé pleure. |
| cousin | would 3ammi / would khali | Would 3ammi ja lyoum. Mon cousin est venu aujourd’hui. |
| cousine | bent 3ammi / bent khali | Bent khali jate lyoum Ma cousine est venue aujourd'hui |
| amie | sahebti | Sahebti raha hna. Mon amie est ici. |
| voisin | jar | Jari 3tah kado. Mon voisin lui a donné un cadeau. |
| voisine | jarte | Jarti raha fel bled. Ma voisine est au bled. |
À la maison
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| maison | dar | Ana f dar. Je suis à la maison. |
| chambre | bit | Had l'bit kbir Cette chambre est grande. |
| cuisine | kuzina | Kuzina nqiya. La cuisine est propre. |
| table | tabla ou maïda | Hott l-makla fouq tabla. Mets la nourriture sur la table. |
| chaise | kursi | Galsa foq l'kursi elle est assise sur la chaise. |
| porte | bab | Sad l'bab, 3afak Ferme la porte, s’il te plaît. |
| fenêtre | charjem | hel charjem Ouvre la fenêtre. |
| clé | saroute | hott saroute foq tabla pose la clé sur la table |
| lit | namoussiya | rah foq namoussiya il est sur le lit |
| lumière | dow | cha3al dow allume la lumière |
Pièces & meubles
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| appartement | l'appartement / dar | Taskon f l'appartement. Elle habite en appartement. |
| salon | salone | Kane naklou f'salone On mange au salon. |
| salle de bain | douche / hammam | Dkhel l douche. Il est entré dans la salle de bain. |
| canapé | sedari | Rayah foq sedari Repose-toi sur le canapé. |
| armoire | khzana ou placard | jma3 l'hweyij f'l'placard Range les vêtements dans l’armoire. |
| miroir | mraya | Chouf fel mraya. Regarde dans le miroir. |
| mur | hit | Rah hda l'hit il est à côté du mur |
| sol | l-ard | rah mahtott fel'ard Il est posé sur le sol |
| plafond | sqef | Chouf l-sqef. Regarde le plafond. |
Dans la cuisine
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| cuillère | m3alqa | Hott l'm3alqa pose la cuillère. |
| fourchette | fourchetta | Koul b fourchetta Mange avec une fourchette. |
| couteau | mouss | Qta3 b l-mouss. Coupe avec le couteau. |
| assiette | tabsil | Hott l-makla f tbsi. Mets le plat dans l’assiette. |
| verre | kas | Chrob l-ma men l-kas. Bois de l’eau dans le verre. |
| tasse | kas ou tassa | Chrob l'hlib f'tassa Bois le lait dans la tasse. |
| frigo | tellaja | Hott l-ma f'tellaja Mets l’eau au frigo. |
| four | farane | Cha3al l'farane Allume le four. |
| feu | 3afiya | Ma tmessch l'3afiya Ne touche pas au feu. |
| électricité | dow | dow qata3 lyoum L’électricité est coupée aujourd’hui. |
Manger & boire
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| pain | khobz | had l'khobz skhoun Ce pain est chaud. |
| lait | ḥlib | Chrob ḥlib. Bois du lait. |
| eau | ma | Bghiti l'ma? tu veux de l'eau? |
| thé | atay | Atay skhoun. Le thé est chaud. |
| café | qahwa | Chrob qahwa. Bois du café. |
| manger | koul | koul maziyane Mange bien. |
| boire | chrob | Chrob l'ma Bois de l'eau. |
| faim | jou3 | fiya jou3 J'ai faim. |
| soif | 3tech | fiya l'a3tech J'ai soif. |
| chaud | skhoun | Ma skhoun. L'eau est chaude. |
| froid | bared | L-hal bared. Il fait froid. |
| sucré | ḥlou | had l'halwa hlouwa Ce gâteau est sucré. |
Le temps qui passe
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd’hui | lyoum | nemchiw lyoum Aujourd’hui on partira. |
| demain | ghada | nemchiw ghada Demain, on partira |
| hier | lbareḥ | Lbareḥ ja sahbi. Hier mon ami est venu. |
| matin | sbaḥ | F sbaḥ nchourbou atay. Le matin, on boira du thé. |
| nuit | lil | F l-lil na3sso La nuit, nous dormons. |
| heure | sa3a | Chhal f'sa3a? Il est quelle heure? |
| minute | dqiqa | Sbar dqiqa. Attends une minute. |
| jour | nhar | Nhar kbir hada. Cette journée est importante. |
| semaine | simana | Khadamine f'simana. on travaille la semaine |
| maintenant | daba | Daba nebdaou. Maintenant, on commence. |
| tôt | bekri | Nouḍ bekri. Lève-toi tôt. |
| tard | m3atal | Jite m3atal. Je suis venu en retard. |
Jours & moments
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| lundi | tnin | L-tnin nebdaou. Lundi, on commence. |
| mardi | tlate | L-tlate naqraou. Mardi, on lira. |
| mercredi | larb3a | L-arb3a namchiw Mercredi, on partira |
| jeudi | khmis | L-khmis nemchiw n'tqadaw Jeudi, on ira faire les courses |
| vendredi | jam3a | L-jam3a nsalliw. Vendredi, on priera. |
| samedi | sebt | S-sebt nrayhou. Samedi, on se reposera. |
| dimanche | l-ḥad | L-ḥad namchiw l bled. Dimanche, on ira au bled. |
| bientôt | qrib | Qrib yjiw Ils arrivent bientôt |
| après-midi | l-3chiya | Nkhorjou f'la3chiya L’après-midi, nous sortirons. |
| soir | l-lil | Nkhorjou f'lil Le soir, nous sortirons |
| seconde | taniya | Sbar taniya. Attends une seconde. |
| mois | chhar | Khadamine chhar koulo on travaille tout le mois |
| année | 3am | Khadam l'3am koulo Je travaille toute l'année |
La météo & la nature
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| soleil | chemch | Chemch tal3at. Le soleil s’est levé. |
| lune | qamar | l'qamar f'sma La lune est dans le ciel. |
| étoile | nejma | Nejma tban f sma. L’étoile apparaît dans le ciel. |
| pluie | chta | Lyoum kayna chta. Aujourd’hui il pleut. |
| neige | telj | Telj taḥ fouq jbel. La neige est tombée sur la montagne. |
| vent | rih | kayn rih il y a du vent |
| mer | bḥar | Namchiw l bḥar. On va à la mer. |
| montagne | jbel | Jbel 3ali. La montagne est haute. |
| arbre | chajra | hiya tahte chajra elle est sous l'arbre |
| fleur | warda | warda zouina Une jolie fleur. |
| nuage | dbaba | kayna dbaba Il y a du brouillard. |
| orage | ra3d | Kayen ra3d. Il y a de l’orage. |
| tonnerre | ra3d | Kayen ra3d. Il y a de l’orage. |
Les animaux & la nature
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| animal | hayawan | Kayen chi hayawan fel dar. Il y a un animal à la maison. |
| chat | mouch / qett | mouch rah f'dar Le chat est à la maison. |
| chien | kelb | Kelb ki jarri. Le chien court. |
| poisson | ḥout | Rani kan nakoul l'ḥout. Je mange du poisson. |
| rivière | wad | l'ma dyal l'wad bared l'eau de la rivière est froide |
| lac | daya | Had daya kbira Ce lac est grand. |
| désert | sahra | Sahra kbira Le désert est vaste. |
| herbe | rbe3 | Rbe3 khadra l'herbe est verte |
| sable | ramla | kayn ramla fel wad Il y a du sable dans l'oued. |
| pierre | hajra | had l'hajra tqila Cette pierre est lourde. |
Au marché : les aliments
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| fromage | formaj | Koul formaj. Mange du fromage. |
| beurre | zebda | Dir zebda. Mets du beurre. |
| huile | zit | Jib zit. Apporte l’huile. |
| viande | lham | Lham rah ghali. La viande est chère. |
| poulet | djaj | Klit djaj lyoum. J'ai mangé du poulet aujourd'hui. |
| bœuf | bagri | Lham l'bagri Viande de bœuf. |
| œuf | baïde ou baïda (singulier) | Klit l'baïde f sbaḥ. J'ai mangé un œuf le matin. |
| pomme | teffaḥ | Teffaḥa bnina. La pomme est bonne. |
| banane | banana ou banane | Banana safra. La banane est jaune. |
Fruits, légumes & couscous
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| orange (fruit) | limoune | Limoune hlou L'orange est sucrée. |
| raisin | 3neb | Koul 3neb. Mange du raisin. |
| datte | tmar | Tmar ḥlou. La datte est sucrée. |
| tomate | maticha | dir maticha fi chlada Mets de la tomate dans la salade. |
| oignon | basla | basla kat bekki L'oignon fait pleurer. |
| ail | touma | touma mziyana l'dat L'ail est bon pour la santé. |
| pomme de terre | btata | btata fel farane Pomme de terre au four. |
| carotte | khizo | khizo mziyana l'dat la carotte est bonne pour la santé |
| riz | roz | Tayeb roz. Cuisine du riz. |
| couscous | t3am | Ntaiybou ta3am l-jam3a. On prépare le couscous le vendredi. |
| soupe | sobba | Chrob sobba Bois de la soupe. |
| salé | melh | Makla malḥa. La nourriture est salée. |
Le corps & la santé
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| tête | ras | darni rassi J'ai mal à la tête. |
| œil | 3aïn | 3aïni masdouda mon oeil est fermé |
| main | yed | msowb bel yed c'est fait à la main |
| ventre | kerch | Kerchi. Mon ventre. |
| cœur | qalb | Qalbi. Mon cœur. |
| malade | mrid | Rah mrid. Il est malade. |
| douleur | wouja3 | 3andi l'wouja3 J'ai une douleur. |
| fièvre | skhana | Fiya skhana. J'ai de la fièvre. |
| docteur | tbib | Sir chouf tbib. Va voir le docteur. |
| médicament | dwa | Khod dwa. Prends le médicament. |
| hôpital | sbitar | Mcha l'sbitar. Il est allé à l'hôpital. |
| repos | raḥa | Raha mohimma le repos c'est important |
Le corps & les maux
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| cheveux | ch3ar | Ch3ar twil. Cheveux longs. |
| nez | nif | Nifi. Mon nez. |
| bouche | foum | Foumi. Ma bouche. |
| oreille | woudhen | Darani l'woudhen Mon oreille me fait mal |
| bras | dra3 | Dra3i. Mon bras. |
| jambe | rjel | Rjeli. Ma jambe. |
| pied | rjel | Rjel kbira. Grand pied. |
| dos | dhar | mteki 3la dhar allongé sur le dos |
| sang | dem | Demi. Mon sang. |
| blessé | mjrouḥ | Rah mjrouḥ. Il est blessé. |
| rhume | l'bard | Darabni l'bard J'ai attrapé froid. |
| mort | mout | L-mout wa3ra. La mort est difficile. |
Couleurs & vêtements
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| noir | k'hal | Stilo k'hal Stylo noir. |
| blanc | byaḍ | sebbat byad Chaussures blanches. |
| rouge | ḥmar | sebbat hmar les chaussures rouges |
| bleu | zraq | sebbat zraq les chaussures bleues |
| vert | khḍar | sebbat khdar les chaussures vertes |
| jaune | sfar | sebbat sfar les chaussures jaunes |
| chemise | qamija | Lbas qamija Mets une chemise. |
| pantalon | serwal | Serwal djiin. Pantalon en jean. |
| chaussures | sebbat | Sebbat jdid. Chaussures neuves. |
| porter | lbas | Lbas hwayjek. Porte tes vêtements. |
| mettre | dir | Dir l-vesta. Mets la veste. |
| enlever | haiyad | Haiyad sebbatek Enlève les chaussures. |
S'habiller & les couleurs
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| robe | keswa | keswa zouina Jolie robe. |
| jupe | saya | l'bas saya Mets une jupe. |
| t-shirt | tricou | Tricou qsir. T-shirt court. |
| veste | vesta | vesta sghira La veste est petite. |
| chaussettes | tqacher | Lbas tqacher. Mets des chaussettes. |
| bonnet | bonnet | Lbas bonnet. Mets un bonnet. |
| foulard | foulard / ḥijab | Dir foulard. Mets un foulard. |
| ceinture | semta | zayar semta Serre la ceinture. |
| gris | gris | Tomobile gris. Voiture grise. |
| rose | fanidi | sac fanidi Sac rose. |
| marron | qahwi | sebbat qahwi Chaussures marron. |
| violet | violet | Warda violet. Fleur violette. |
| laver | ghsel | Ghsel yedik. Lave tes mains. |
| repasser | slah | slah qamija Repasse la chemise. |
Les verbes du quotidien
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| être | koun | koun maziyane Sois bien. |
| avoir | 3and | 3andi tonobile. J'ai une voiture. |
| faire | dir | ach kat dir? Qu'est-ce que tu fais? |
| venir | ji | ji lahna Viens ici. |
| dormir | n3as | N3as bekri Dors tôt. |
| se lever | nouḍ | Nouḍ sbaḥ. Lève-toi le matin. |
| s’asseoir | g3od / glass | Glas G3oud hna Assieds-toi ici. |
| marcher | tmachi | tmacha chwiya Marche un peu. |
| parler | hder | Hder m3aya. Parle avec moi. |
| écouter | sma3 | Sma3 maziyane Écoute bien. |
| voir | chouf | Chouf hada. Regarde ça. |
| vouloir | bghi | Bghit namchi Je veux partir. |
Verbes · II : bouger, vouloir
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| partir | mchi | Sir men hna Pars d'ici. |
| courir | jri | jri b'zerba Cours vite. |
| sauter | naqaz | naqaz foq manno Saute par-dessus. |
| tomber | tiḥ | 3andek tih Attention à ne pas tomber. |
| regarder | tfaraj | tfaraj f'telfaza. Regarde la télé. |
| entendre | sma3 | Sma3ti chi haja? As-tu entendu un bruit? |
| aimer | nbri | nbrik Je t'aime. |
| pouvoir | qdar | Tqder tji? Peux-tu venir? |
| savoir | 3raf | Ma 3reftch. Je n'ai pas su. |
| devoir | khas | khasni namchi Je dois partir. |
Poser des questions
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| pourquoi | 3lach | 3lach kat bki? Pourquoi tu pleures? |
| parce que | hitt | Hitt rani mrid Parce que je suis malade. |
| quand | weqtech | Weqtech tji? Quand viens-tu? |
| où | fin | finek? Où es-tu? |
| comment | kifech | kifech darti? Comment as-tu fait? |
| quoi | achno | achno briti? Qu'est-ce que tu veux? |
| beaucoup | bezzef | Bezzef 3liya. C'est trop pour moi. |
| un peu | chwiya | A3tini chwiya. Donne-moi un peu. |
| toujours | dima / toujour | Ana dima hna Je suis toujours là |
| parfois | marra marra | Marra Marra kan mchi nchoufhoum parfois je vais les voir |
| je ne sais pas | ma 3raftch | ma 3raftch fine mcha Je ne sais pas où il est allé. |
| peut-être | imkane | imkane nji Peut-être je viendrai. |
| objet | objet | Had l'objet Cet objet. |
| truc | ḥaja | jib chi haja ramène un truc |
Voyager
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| voyager | safer | Nbri nsafer. J'aime voyager. |
| avion | tiyara | Tiyara tal3at. L'avion a décollé. |
| train | trane | Trane mcha Le train est parti. |
| ticket | tiki | Chri tiki Achète un ticket. |
| bagage | bagage / qech | Haz bagage. Prends les bagages. |
| station | l'arrêt / station | Station ta3 l-bus. Arrêt de bus. |
| carte | carte | Carte nationale maghribiya carte nationale marocaine |
| conduire | soug | Soug bechwiya. Conduis doucement. |
| arriver | wṣal | Wṣal l dar. Il est arrivé à la maison. |
| vélo | pikala | Khod l'pikala Prends le vélo |
| moto | motor | Khod l'motor Prends la moto |
| chemin | triq | Had triq kat Ddi l'dar Ce chemin mène à la maison |
En ville · II
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| rendez-vous | rendez-vous | 3andi rendez-vous. J'ai un rendez-vous. |
| église | kanisa | kanisa qdima Vieille église. |
| pharmacie | pharmacie | Chri dwa men pharmacie. Achète des médicaments à la pharmacie. |
| poste | lbosta | safate l'bra men lbosta Envoie une lettre à la poste. |
| parc | parc / jarda | Siro l'parc Allez au Parc |
| place | blassa | Khod blassa. Prends une place. |
| trottoir | trottoir | Mchi fouq trottoir. Marche sur le trottoir. |
L'école & le travail
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| école | madrasa | Sir l'madrasa Va à l'école. |
| université | la fac / jami3a | Yaqra f la fac. Il étudie à l'université. |
| livre | ktab | Qra ktab. Lis un livre. |
| stylo | stilo | A3tini stilo. Donne-moi un stylo. |
| lire | qra | Qra l'ktab Lis le livre |
| écrire | kteb | Kteb smiytek Écris ton nom. |
| apprendre | t3allem | T3allem darija. Apprends la darija. |
| comprendre | fhem | Fhemti darse? As-tu compris la leçon? |
| professeur | oustad | Oustad ja Le prof est venu. |
| élève | tilmid | Tilmid mujtahid. Élève studieux. |
| travail | khdma | Khdma mziyana Bon travail. |
| bureau | bureau | Bureau kbir. Grand bureau. |
École & travail · II
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| cahier | ktab | kteb f'ktab Écris dans le cahier. |
| crayon | crayon | rsam bel crayon Dessine au crayon. |
| enseigner | qarri | Ki qarri Il enseigne. |
| étudiant | talib | Talib fla fac Étudiant à la fac. |
| classe | qissam | Dkhol l'qissam Entre en classe. |
| note | noqta | Jib noqta mziyana Avoir une bonne note. |
| métier | khadma | khadma dyalek kat 3ajbek? Ton métier te plait? |
| ordinateur | PC / computer | Khdem bel PC Travaille sur l'ordi. |
| patron | moudir / patron | Patron wa3er. Patron difficile. |
| collègue | zamil / collègue | Collègue ta3i. Mon collègue. |
| chercher | qalab | Qalab 3lih Cherche-le |
| trouver | lqa | Lqa saroute. il a trouvé la clé. |
| gagner | rbaḥ | Rbaḥ l-match. Il a gagné le match. |
| perdre | khser | Khser l'flouss Il a perdu de l'argent |
La fête
| Français | Darija marocain | Exemple |
|---|---|---|
| fête | ḥafla / 3ers (mariage) | daïrine hafla ils font la fête |
| mariage | zwaj / 3ers | Mabrouk zwaj. Félicitations pour le mariage. |
| anniversaire | anniversaire / 3id milad | Mabrouk l'3id milad Bon anniversaire. |
| visite | zyara | Waqt zyara. Heure de visite. |
| invité | daïf | Huwa daïf hna il est invité ici |
| cadeau | kado | 3tani kado. Il m'a donné un cadeau. |
| quartier | derb / houma | would derb Enfant du quartier. |
| mosquée | jame3 / masjid | Salli f jame3. Prie à la mosquée. |
| village | 3robiya | Saken fel 3robiya Il habite au village. |
| chose | ḥaja | jib chi haja ramène quelque chose |
Lire le darija écrit en lettres latines
Au Maroc, le darija s'écrit souvent en lettres latines, avec des chiffres pour les sons absents du français : 3 pour le ʿayn (ع), un son de gorge, comme dans choukrane ; ḥ ou 7 pour le « h » soufflé (ح), comme dans ḥlib. On retrouve aussi des mots venus du français, comme tomobile ou tobis, et de l'espagnol dans le nord du pays.
Questions fréquentes
Quels sont les mots marocains à connaître en premier ?
Les salutations et la politesse : sbaḥ l-khir, kider, choukrane, 3afak, wakha et bslama. Le guide bonjour en marocain les détaille avec leur usage.
Existe-t-il un dictionnaire darija marocain-français avec audio ?
Cette page réunit les 306 mots du cours de darija marocain de Dialect, chacun avec sa traduction, une phrase d'exemple et l'enregistrement d'un locuteur natif.
Le darija marocain et le darija algérien ont-ils le même vocabulaire ?
En partie seulement : beaucoup de mots du quotidien changent d'un pays à l'autre. Notre guide darija algérien, marocain, tunisien compare les trois.
Comment retenir ce vocabulaire ?
En révisant peu mais souvent. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie : c'est le principe de l'application Dialect.
Pour aller plus loin
- Bonjour, merci, au revoir en darija marocain : les salutations
- Apprendre le darija marocain avec Dialect
- Meilleure application pour apprendre le darija marocain
- Apprendre le darija avec l'IA : ce qui marche et ce qui coince
Commencer gratuitement
Disponible sur Google Play
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →