Woordenlijst Darija-Nederlands: Marokkaanse woorden en zinnen om te beluisteren

Gids · gepubliceerd op 8 november 2026

De woordenlijst van Dialect met TIPO, de mascotte van de app

De eerste Darija-woorden die je nodig hebt zijn sbaḥ l-khir (goedemorgen), choukrane (dank je), bslama (tot ziens), ih / na3am (ja) en la (nee). Hieronder vind je alledaagse Marokkaanse woorden en uitdrukkingen met hun Nederlandse vertaling, per thema en elk met een voorbeeldzin. Elk woord en de meeste zinnen kun je beluisteren: tik op ▶.

Probeer de web-app

Darija is het Arabisch dat in Marokko gesproken wordt. Het verschilt sterk van het Standaardarabisch en bevat veel woorden uit het Berbers, het Frans en, in het noorden, het Spaans. Je zegt ma voor “water”, dar voor “huis” en bezzef voor “veel”. De woorden op deze pagina komen uit de Darija-cursus van Dialect en staan in Latijns schrift, zoals je ze uitspreekt; de 3 staat voor de ʿayn (ع), een keelklank die het Nederlands niet kent. Spreekt je familie Riffijns (Tarifit)? Dat is een Berberse taal, geen Darija. Kijk dan bij Riffijns leren.

Wil je deze woorden ook echt leren gebruiken? Leer Marokkaans Darija met Dialect, in sessies van vijf minuten met audio bij elk woord. Gratis om te beginnen.

Begroetingen

NederlandsDarijaVoorbeeld
goedemorgensbaḥ l-khir Sbaḥ l-khir, kider?
Goedemorgen, hoe gaat het met je?
hoisalam Salam!
Hoi!
hoe gaat hetkider kider, labas 3lik?
Hoe gaat het, gaat het goed met je?
het gaat goedlabas / hamdullah Labas, hamdullah.
Het gaat goed, God zij dank.
en jijw nta? W nta, kayn chi jadid?
En jij, wat is er nieuw?
dank jechoukrane Choukrane 3la l-kado
Dank je voor het cadeau.
alsjeblieft3afak 3afak 3tini l'ma
Geef me water, alsjeblieft.
sorrysmaḥli Smaḥli, ma cheftkch.
Sorry, ik heb je niet gezien.
jaih / na3am Ih, nji.
Ja, ik kom.
neela La, ma nji-ch.
Nee, ik kom niet.
tot ziensbslama Bslama, thalla.
Tot ziens, zorg goed voor jezelf.
akkoordwakha wakha, makayn mochkil
Oké, geen probleem.
helemaal nietla la, la.
Nee, helemaal niet.
nooitma 3amarni ma 3amarni mchit temma
Ik ben er nooit geweest.

Wie ben ik?

NederlandsDarijaVoorbeeld
ikana Ana maghribi
Ik ben Marokkaan
jijnta (m.), nti (v.) Nta mnine?
Waar kom jij vandaan?
hijhuwa Huwa f'dar.
Hij is thuis.
zijhiya Hiya f'dar.
Ze is thuis.
wijhna Hna mghraba.
We zijn Marokkanen.
jullientuma Ntuma f'dar
Jullie zijn thuis.
zij (meervoud)huma Huma f'dar
Zij zijn thuis.
naamism Ism dyali Karim
Mijn naam is Karim.
leeftijd3mer Ch'hal f'3amrek
Hoe oud ben je?
landblad Bladi huwa l'Maghrib
Mijn land is Marokko.
nationaliteitjinsiya Jinsiya fransawiya
De Franse nationaliteit.
voornaamism (voornaam) Ism dyalo Salim.
Zijn voornaam is Salim.

In de stad

NederlandsDarijaVoorbeeld
stadmdina Mdinti Paris.
Mijn stad is Parijs.
marktsouq / marché Ntqada men souq.
Ik doe boodschappen op de markt.
winkelmagaza / hanout (kruidenier) Magaza maḥloul.
De winkel is open.
straatzenqa Zenqa sghira
Kleine straat.
wegtriq Triq twila.
De weg is lang.
autotomobile Tomobile jdida.
Nieuwe auto.
bustobis khod tobis
Neem de bus.
bankbanka Jbed flouss men banka.
Haal geld op bij de bank.
schoolmadrasa Sir l'madrasa
Ga naar school.
gaansir sir l'dar
Ga naar huis.
waarfin finek?
Waar ben je?
kerkkanisa kanisa qdima
Oude kerk.
postlbosta safate l'bra men lbosta
Verstuur een brief bij het postkantoor.
parkparc / jarda Siro l'parc
Ga naar het park
plaatsblassa Khod blassa.
Neem plaats.

De familie

NederlandsDarijaVoorbeeld
vaderbaba / l'walid Baba rah f'dar.
Mijn vader is thuis.
moedermama / al walida Mama raha f'dar.
Mijn moeder is thuis.
broerkhoya Khoya rah f'dar
Mijn broer is thuis.
zuskhti Khti raha fel mdina.
Mijn zus is in de stad.
opajeddi Jeddi rah fel bled.
Mijn opa is in Marokko.
omajeddati jeddati raha f'dar
Mijn oma is thuis.
oom3ammi (van vaderskant) / khali (van moederskant) Khali ja lyoum.
Mijn oom is vandaag gekomen.
tante3amti (van vaderskant) / khalti (van moederskant) Khalti raha fel mdina.
Mijn tante is in de stad.
echtgenootrajel (mijn man: rajli) Rajli rah f dar.
Mijn man is thuis.
echtgenotemra (mijn vrouw: marti) Marti raha f dar.
Mijn vrouw is thuis.
vriendsahbi Sahbi ja l dar.
Mijn vriend is bij mij thuis gekomen.

Familie, vrienden & buren

NederlandsDarijaVoorbeeld
kinddarri / darriya / drari / darriyate Darri rah f dar.
Het kind is thuis.
neefwould 3ammi / would khali Would 3ammi ja lyoum.
Mijn neef is vandaag gekomen.
nichtbent 3ammi / bent khali Bent khali jate lyoum
Mijn nicht is vandaag gekomen.
vriendinsahebti Sahebti raha hna.
Mijn vriendin is hier.
buurmanjar Jari 3tah kado.
Mijn buurman heeft hem een cadeau gegeven.
buurvrouwjarte Jarti raha fel bled.
Mijn buurvrouw is in Marokko.

Thuis

NederlandsDarijaVoorbeeld
huisdar Ana f dar.
Ik ben thuis.
kamerbit Had l'bit kbir
Deze kamer is groot.
keukenkuzina Kuzina nqiya.
De keuken is schoon.
tafeltabla / maïda Hott l-makla fouq tabla.
Zet het eten op tafel.
stoelkursi Galsa foq l'kursi
Zij zit op de stoel.
deurbab Sad l'bab, 3afak
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
raamcharjem hel charjem
Doe het raam open.
sleutelsaroute hott saroute foq tabla
Leg de sleutel op tafel.
bednamoussiya rah foq namoussiya
Hij ligt op bed.
lichtdow cha3al dow
Doe het licht aan.

Kamers & meubels

NederlandsDarijaVoorbeeld
appartementl'appartement / dar Taskon f l'appartement.
Ze woont in een appartement.
woonkamersalone Kane naklou f'salone
We eten in de woonkamer.
badkamerdouche / hammam Dkhel l douche.
Hij is de badkamer binnengegaan.
bank (sofa)sedari Rayah foq sedari
Rust uit op de bank.
kastkhzana / placard jma3 l'hweyij f'l'placard
Ruim de kleren op in de kast.
spiegelmraya Chouf fel mraya.
Kijk in de spiegel.
muurhit Rah hda l'hit
Hij staat naast de muur.
vloerl-ard rah mahtott fel'ard
Het ligt op de grond.
plafondsqef Chouf l-sqef.
Kijk naar het plafond.

In de keuken

NederlandsDarijaVoorbeeld
lepelm3alqa Hott l'm3alqa
Leg de lepel neer.
vorkfourchetta Koul b fourchetta
Eet met een vork.
mesmouss Qta3 b l-mouss.
Snijd met het mes.
bordtabsil Hott l-makla f tbsi.
Doe het gerecht op het bord.
glaskas Chrob l-ma men l-kas.
Drink het water uit het glas.
kopjekas / tassa Chrob l'hlib f'tassa
Drink de melk uit het kopje.
koelkasttellaja Hott l-ma f'tellaja
Zet het water in de koelkast.
ovenfarane Cha3al l'farane
Zet de oven aan.
vuur3afiya Ma tmessch l'3afiya
Raak het vuur niet aan.
elektriciteitdow dow qata3 lyoum
Vandaag is de stroom uitgevallen.

Eten & drinken

NederlandsDarijaVoorbeeld
broodkhobz had l'khobz skhoun
Dit brood is warm.
melkḥlib Chrob ḥlib.
Drink melk.
waterma Bghiti l'ma?
Wil je water?
theeatay Atay skhoun.
De thee is heet.
koffieqahwa Chrob qahwa.
Drink koffie.
etenkoul koul maziyane
Eet goed.
drinkenchrob Chrob l'ma
Drink water.
hongerjou3 fiya jou3
Ik heb honger.
dorst3tech fiya l'a3tech
Ik heb dorst.
warmskhoun Ma skhoun.
Het water is warm.
koudbared L-hal bared.
Het is koud.
zoetḥlou had l'halwa hlouwa
Dit gebak is zoet.

De tijd

NederlandsDarijaVoorbeeld
vandaaglyoum nemchiw lyoum
Vandaag vertrekken we.
morgenghada nemchiw ghada
Morgen vertrekken we.
gisterenlbareḥ Lbareḥ ja sahbi.
Gisteren is mijn vriend gekomen.
ochtendsbaḥ F sbaḥ nchourbou atay.
's Ochtends drinken we thee.
nachtlil F l-lil na3sso
's Nachts slapen we.
uursa3a Chhal f'sa3a?
Hoe laat is het?
minuutdqiqa Sbar dqiqa.
Wacht een minuut.
dagnhar Nhar kbir hada.
Deze dag is belangrijk.
weeksimana Khadamine f'simana.
Doordeweeks werken we.
nudaba Daba nebdaou.
Nu beginnen we.
vroegbekri Nouḍ bekri.
Sta vroeg op.
laatm3atal Jite m3atal.
Ik ben te laat gekomen.

Dagen & momenten

NederlandsDarijaVoorbeeld
maandagtnin L-tnin nebdaou.
Maandag beginnen we.
dinsdagtlate L-tlate naqraou.
Dinsdag hebben we les.
woensdaglarb3a L-arb3a namchiw
Woensdag vertrekken we
donderdagkhmis L-khmis nemchiw n'tqadaw
Donderdag gaan we boodschappen doen
vrijdagjam3a L-jam3a nsalliw.
Op vrijdag gaan we bidden.
zaterdagsebt S-sebt nrayhou.
Op zaterdag rusten we uit.
zondagl-ḥad L-ḥad namchiw l bled.
Zondag gaan we naar Marokko.
binnenkortqrib Qrib yjiw
Ze komen binnenkort
middagl-3chiya Nkhorjou f'la3chiya
's Middags gaan we naar buiten.
avondl-lil Nkhorjou f'lil
's Avonds gaan we naar buiten
secondetaniya Sbar taniya.
Wacht een seconde.
maandchhar Khadamine chhar koulo
We werken de hele maand.
jaar3am Khadam l'3am koulo
Ik werk het hele jaar

Het weer & de natuur

NederlandsDarijaVoorbeeld
zonchemch Chemch tal3at.
De zon is opgekomen.
maanqamar l'qamar f'sma
De maan staat aan de hemel.
sternejma Nejma tban f sma.
De ster verschijnt aan de hemel.
regenchta Lyoum kayna chta.
Vandaag regent het.
sneeuwtelj Telj taḥ fouq jbel.
Er is sneeuw gevallen op de berg.
windrih kayn rih
Het waait.
zeebḥar Namchiw l bḥar.
We gaan naar zee.
bergjbel Jbel 3ali.
De berg is hoog.
boomchajra hiya tahte chajra
zij is onder de boom
bloemwarda warda zouina
Een mooie bloem.
mistdbaba kayna dbaba
Er is mist.
onweerra3d Kayen ra3d.
Er is onweer.
donderra3d Kayen ra3d.
Er is onweer.

Dieren & natuur

NederlandsDarijaVoorbeeld
dierhayawan Kayen chi hayawan fel dar.
Er is een dier thuis.
katmouch / qett mouch rah f'dar
De kat is thuis.
hondkelb Kelb ki jarri.
De hond rent.
visḥout Rani kan nakoul l'ḥout.
Ik eet vis.
rivierwad l'ma dyal l'wad bared
Het water van de rivier is koud.
meerdaya Had daya kbira
Dit meer is groot.
woestijnsahra Sahra kbira
De woestijn is uitgestrekt.
grasrbe3 Rbe3 khadra
het gras is groen
zandramla kayn ramla fel wad
Er is zand in de rivier.
steenhajra had l'hajra tqila
Deze steen is zwaar.

Op de markt: eten

NederlandsDarijaVoorbeeld
kaasformaj Koul formaj.
Eet kaas.
boterzebda Dir zebda.
Doe boter erbij.
oliezit Jib zit.
Breng de olie.
vleeslham Lham rah ghali.
Het vlees is duur.
kipdjaj Klit djaj lyoum.
Ik heb vandaag kip gegeten.
rundvleesbagri Lham l'bagri
Rundvlees.
eibaïde / baïda (enkelvoud) Klit l'baïde f sbaḥ.
Ik heb 's ochtends een ei gegeten.
appelteffaḥ Teffaḥa bnina.
De appel is lekker.
banaanbanana / banane Banana safra.
De banaan is geel.

Fruit, groenten & couscous

NederlandsDarijaVoorbeeld
sinaasappellimoune Limoune hlou
De sinaasappel is zoet.
druif3neb Koul 3neb.
Eet druiven.
dadeltmar Tmar ḥlou.
De dadel is zoet.
tomaatmaticha dir maticha fi chlada
Doe tomaat in de salade.
uibasla basla kat bekki
Van uien moet je huilen.
knoflooktouma touma mziyana l'dat
Knoflook is goed voor de gezondheid.
aardappelbtata btata fel farane
Aardappel uit de oven.
wortelkhizo khizo mziyana l'dat
de wortel is goed voor de gezondheid
rijstroz Tayeb roz.
Kook rijst.
couscoust3am Ntaiybou ta3am l-jam3a.
Op vrijdag maken we couscous.
soepsobba Chrob sobba
Drink de soep.
zoutmelh Makla malḥa.
Het eten is zout.

Het lichaam & de gezondheid

NederlandsDarijaVoorbeeld
hoofdras darni rassi
Ik heb hoofdpijn.
oog3aïn 3aïni masdouda
Mijn oog is dicht.
handyed msowb bel yed
het is met de hand gemaakt
buikkerch Kerchi.
Mijn buik.
hartqalb Qalbi.
Mijn hart.
ziekmrid Rah mrid.
Hij is ziek.
pijnwouja3 3andi l'wouja3
Ik heb pijn.
koortsskhana Fiya skhana.
Ik heb koorts.
doktertbib Sir chouf tbib.
Ga naar de dokter.
medicijndwa Khod dwa.
Neem de medicijnen.
ziekenhuissbitar Mcha l'sbitar.
Hij is naar het ziekenhuis gegaan.
rustraḥa Raha mohimma
Rust is belangrijk.
haarch3ar Ch3ar twil.
Lang haar.
neusnif Nifi.
Mijn neus.
mondfoum Foumi.
Mijn mond.
oorwoudhen Darani l'woudhen
Mijn oor doet pijn
armdra3 Dra3i.
Mijn arm.
beenrjel Rjeli.
Mijn been.
voetrjel Rjel kbira.
Grote voet.
rugdhar mteki 3la dhar
liggend op de rug
bloeddem Demi.
Mijn bloed.
gewondmjrouḥ Rah mjrouḥ.
Hij is gewond.
verkoudheidl'bard Darabni l'bard
Ik heb kou gevat.
doodmout L-mout wa3ra.
De dood is moeilijk.

Kleuren & kleding

NederlandsDarijaVoorbeeld
zwartk'hal Stilo k'hal
Zwarte pen.
witbyaḍ sebbat byad
Witte schoenen.
roodḥmar sebbat hmar
de rode schoenen
blauwzraq sebbat zraq
de blauwe schoenen
groenkhḍar sebbat khdar
de groene schoenen
geelsfar sebbat sfar
de gele schoenen
overhemdqamija Lbas qamija
Doe een overhemd aan.
broekserwal Serwal djiin.
Spijkerbroek.
schoenensebbat Sebbat jdid.
Nieuwe schoenen.
dragenlbas Lbas hwayjek.
Trek je kleren aan.
aandoendir Dir l-vesta.
Doe je jas aan.
uitdoenhaiyad Haiyad sebbatek
Doe je schoenen uit.
jurkkeswa keswa zouina
Mooie jurk.
roksaya l'bas saya
Doe een rok aan.
t-shirttricou Tricou qsir.
Kort T-shirt.
jasvesta vesta sghira
De jas is klein.
sokkentqacher Lbas tqacher.
Doe sokken aan.
sjaalfoulard / ḥijab Dir foulard.
Doe een sjaal om.
riemsemta zayar semta
Trek je riem strakker aan.
rozefanidi sac fanidi
Roze tas.
bruinqahwi sebbat qahwi
Bruine schoenen.
wassenghsel Ghsel yedik.
Was je handen.
strijkenslah slah qamija
Strijk het overhemd.

Werkwoorden van elke dag

NederlandsDarijaVoorbeeld
zijnkoun koun maziyane
Wees braaf.
hebben3and 3andi tonobile.
Ik heb een auto.
doendir ach kat dir?
Wat doe je?
komenji ji lahna
Kom hier.
slapenn3as N3as bekri
Ga vroeg slapen.
opstaannouḍ Nouḍ sbaḥ.
Sta 's ochtends op.
gaan zitteng3od / glass Glas G3oud hna
Ga hier zitten.
lopentmachi tmacha chwiya
Loop een stukje.
pratenhder Hder m3aya.
Praat met me.
luisterensma3 Sma3 maziyane
Luister goed.
zienchouf Chouf hada.
Kijk hier eens naar.
willenbghi Bghit namchi
Ik wil vertrekken.

Werkwoorden: bewegen, willen

NederlandsDarijaVoorbeeld
vertrekkenmchi Sir men hna
Ga hier weg.
rennenjri jri b'zerba
Ren snel.
springennaqaz naqaz foq manno
Spring eroverheen.
vallentiḥ 3andek tih
Pas op dat je niet valt.
kijkentfaraj tfaraj f'telfaza.
Kijk tv.
horensma3 Sma3ti chi haja?
Heb je een geluid gehoord?
houden vannbri nbrik
Ik hou van je.
kunnenqdar Tqder tji?
Kun je komen?
weten3raf Ma 3reftch.
Ik wist het niet.
moetenkhas khasni namchi
Ik moet vertrekken.

Vragen stellen

NederlandsDarijaVoorbeeld
waarom3lach 3lach kat bki?
Waarom huil je?
omdathitt Hitt rani mrid
Omdat ik ziek ben.
wanneerweqtech Weqtech tji?
Wanneer kom je?
hoekifech kifech darti?
Hoe heb je dat gedaan?
watachno achno briti?
Wat wil je?
veelbezzef Bezzef 3liya.
Dat is te veel voor mij.
een beetjechwiya A3tini chwiya.
Geef me een beetje.
altijddima / toujour Ana dima hna
Ik ben er altijd
somsmarra marra Marra Marra kan mchi nchoufhoum
soms ga ik ze bezoeken
ik weet het nietma 3raftch ma 3raftch fine mcha
Ik weet niet waar hij naartoe is gegaan.
misschienimkane imkane nji
Misschien kom ik.
dingḥaja jib chi haja
breng iets mee

Reizen

NederlandsDarijaVoorbeeld
reizensafer Nbri nsafer.
Ik hou van reizen.
vliegtuigtiyara Tiyara tal3at.
Het vliegtuig is opgestegen.
treintrane Trane mcha
De trein is vertrokken.
kaartjetiki Chri tiki
Koop een kaartje.
bagagebagage / qech Haz bagage.
Pak de bagage.
haltel'arrêt / station Station ta3 l-bus.
Bushalte.
rijdensoug Soug bechwiya.
Rij voorzichtig.
aankomenwṣal Wṣal l dar.
Hij is thuisgekomen.
fietspikala Khod l'pikala
Neem de fiets
motormotor Khod l'motor
Neem de motor
padtriq Had triq kat Ddi l'dar
Dit pad leidt naar huis

School & werk

NederlandsDarijaVoorbeeld
universiteitla fac / jami3a Yaqra f la fac.
Hij studeert aan de universiteit.
boekktab Qra ktab.
Lees een boek.
penstilo A3tini stilo.
Geef me een pen.
lezenqra Qra l'ktab
Lees het boek
schrijvenkteb Kteb smiytek
Schrijf je naam.
lerent3allem T3allem darija.
Leer Darija.
begrijpenfhem Fhemti darse?
Heb je de les begrepen?
leraaroustad Oustad ja
De leraar is gekomen.
leerlingtilmid Tilmid mujtahid.
Ijverige leerling.
werkkhdma Khdma mziyana
Goed werk.
schriftktab kteb f'ktab
Schrijf in het schrift.
onderwijzenqarri Ki qarri
Hij geeft les.
studenttalib Talib fla fac
Student aan de universiteit.
klasqissam Dkhol l'qissam
Ga de klas in.
cijfernoqta Jib noqta mziyana
Een goed cijfer halen.
beroepkhadma khadma dyalek kat 3ajbek?
Bevalt jouw beroep je?
computerPC / computer Khdem bel PC
Werk aan de computer.
baasmoudir / patron Patron wa3er.
Lastige baas.
collegazamil / collègue Collègue ta3i.
Mijn collega.
zoekenqalab Qalab 3lih
Zoek hem
vindenlqa Lqa saroute.
hij heeft de sleutel gevonden.
winnenrbaḥ Rbaḥ l-match.
Hij heeft de wedstrijd gewonnen.
verliezenkhser Khser l'flouss
Hij heeft geld verloren

Het feest

NederlandsDarijaVoorbeeld
feestḥafla / 3ers (bruiloft) daïrine hafla
ze vieren feest
huwelijkzwaj / 3ers Mabrouk zwaj.
Gefeliciteerd met de bruiloft.
verjaardaganniversaire / 3id milad Mabrouk l'3id milad
Gefeliciteerd met je verjaardag.
bezoekzyara Waqt zyara.
Bezoekuur.
gastdaïf Huwa daïf hna
Hij is hier te gast.
cadeaukado 3tani kado.
Hij heeft me een cadeau gegeven.
wijkderb / houma would derb
Kind uit de buurt.
moskeejame3 / masjid Salli f jame3.
Bid in de moskee.
dorp3robiya Saken fel 3robiya
Hij woont in het dorp.

Veelgestelde vragen

Hoe zeg je dank je wel in het Darija?

Je zegt choukrane. Iets beleefd vragen doe je met 3afak, en sorry zeggen met smaḥli.

Bestaat er een vertaler Nederlands-Darija?

Voor alledaagse woorden kun je deze pagina als woordenboek gebruiken: typ een Nederlands of Darija-woord in het zoekveld “Zoek een woord” en je ziet meteen de vertaling, een voorbeeldzin en de audio. Een hele zin, een bericht of een brief aan je familie laat je het best vertalen of nalezen door iemand die Darija spreekt.

Hoe onthoud je deze woorden?

Niet door een lijst steeds opnieuw te lezen. Met gespreide herhaling komt elk woord terug net voordat je het zou vergeten, een paar minuten per dag. Zo werkt Dialect met deze woorden.

Verder lezen

Leer Darija met Dialect Ontdek het op Google Play

Gratis om te beginnen · iPhone, Android en web