Vocabolario tunisino-italiano: le parole della derja di ogni giorno, da ascoltare

Guida · pubblicata l'8 novembre 2026

Il vocabolario di Dialect con TIPO, la mascotte dell'app

Tra le parole più usate in tunisino ci sono asléma (buongiorno), 3aychek (grazie), bessléma (arrivederci), ih (sì) e lé (no). Qui trovi il vocabolario della derja, il tunisino di tutti i giorni, diviso per tema, con la traduzione in italiano e una frase d'esempio. Ogni parola e ogni frase si possono ascoltare: tocca ▶.

Prova l'app web

Il tunisino (la derja) è l'arabo parlato in Tunisia, e molte sue parole non si trovano su un dizionario di arabo standard. Le più semplici sono comuni a tutto il mondo arabo, come ma («acqua») e dar («casa»); altre sono tipiche della derja, come barcha («molto»). La derja ha preso in prestito parole dall'italiano, oltre che dal francese, dal turco e dal berbero. Su WhatsApp il tunisino si scrive in lettere latine, con l'aiuto di qualche cifra: il 7 indica la ḥa (ح), il 3 la ʿayn (ع), il 9 la qaf (ق) e il 5 la kha (خ). Le parole di questa pagina sono quelle del corso di tunisino di Dialect, scritte allo stesso modo.

Per i saluti c'è la guida ciao in tunisino; per cominciare a parlarlo, puoi imparare il tunisino con Dialect, cinque minuti al giorno. Gratis per iniziare.

Saluti

ItalianoTunisinoEsempio
buongiornoasléma Asléma, chnahwelek?
Buongiorno, come stai?
ciaoahla Ahla
Ciao!
come staikifech Kifech, labés?
Come va, tutto bene?
sto benelabés Labés, el 7amdoullah.
Sto bene, grazie a Dio.
e tuwenti Wenti, chnowa el jdid?
E tu, che mi racconti?
grazie3aychek 3aychek 3al kado.
Grazie per il regalo.
per favorebrabbi Brabbi a3tini el ma.
Per favore, dammi dell'acqua.
scusaséma7ni Séma7ni ma choftekch.
Scusa, non ti ho visto.
sìih Ih, ena jéy.
Sì, vengo.
nolé Lé, mch jéy.
No, non vengo.
arrivedercibessléma Bessléma, rodd bélek.
Arrivederci, abbi cura di te.

Parole dal cuore

ItalianoTunisinoEsempio
benvenutomar7ba Mar7ba bik fi darna.
Benvenuto da noi.
congratulazionimabrouk Mabrouk el 3ers.
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
buon appetitoSa77a Sa77a.
Buon appetito.
buonanottetisba7 3ala khir Tisba7 3ala khir.
Buonanotte.
buona fortunabettawfi9 Bettawfi9 fi examen.
Buona fortuna per l'esame.
a domaninchoufek ghodwa Nchoufek ghodwa.
A domani.
a prestonchoufek 3la 9rib Nchoufek 3la 9rib.
A presto.
attenzioneRodd bélek Rodd bélek mel karhba.
Attento alla macchina.
sbrigatifissa3 Fissa3 btina.
Sbrigati, siamo in ritardo.
pianoBechwaya Emchi bechwaya
Cammina piano.
basta (abbastanza)Yezzi Yezzi.
Basta, basta così.
ancorazid Zid chwaya.
Ancora un po'.
basta cosìyezzi Yezzi tawa.
Adesso basta.
meglio cosìel 7amdoullah El 7amdoullah.
Meglio così.
non importaMayhemnich Mayhemnich, moch mochkol.
Non importa, non è un problema.
se Dio vuoleinchallah Ghodwa inchallah.
Domani, se Dio vuole.
fantasticohéyl Héyl eli ta3mel fih.
È bello quello che fai.
non fa nienteMicelich Micelich
Non fa niente.
di nientela chokr 3la wéjeb La chokr 3la wéjeb.
Di niente.
pregotfadhdhal Tfadhdhal, o93od.
Prego, siediti.
scusamiSéma7ni Séma7ni al retard.
Scusami per il ritardo.
mi dispiacena3tédher Na3tédher.
Mi dispiace.
certoakid Akid oui.
Certo che sì.
lo giurowallah Wallah s7i7.
Giuro che è vero.
che peccato7aram 7aram.
È un peccato.
bravoYa3tik essa7a Ya3tik essa7a, njaht.
Bravo, ce l'hai fatta.
la paceessalem Essalem 3likom.
La pace sia con voi.
stai zittooskot Oskot chwaya.
Stai un po' zitto.
pregoMen ghir mziya Men ghir mziya.
Ma figurati.
d'accordomriguel Bahi, Mriguel.
D'accordo, ci sto.
per niente7atta chay La 7atta chay.
No, per niente.
mai3omri ma 3omri ma mchit lghadi.
Non ci sono mai stato.

Frasi indispensabili

ItalianoTunisinoEsempio
come ti chiamichnowa ismek Chnowa ismek?
Come ti chiami?
mi chiamoismi Ismi Karim.
Mi chiamo Karim.
quanti anni hai9addéch 3omrek 9addéch 3omrek?
Quanti anni hai?
ho famejo3t Jo3t barcha.
Ho molta fame.
ho sete3tocht 3tocht barcha.
Ho molta sete.
sono malatoena mridh Ena mridh.
Sono malato.
sono stancoena ta3ben Ena ta3ben.
Sono stanco.
ho freddoBreddt Breddt
Ho freddo.
ho caldoS5ont S5ont.
Ho caldo.
quanto costab9addéch B9addéch?
Quanto costa?
voglion7ebb N7ebb ma.
Voglio dell'acqua.
non voglioma n7ebbch Ma n7ebbch.
Non voglio.
è buonobnin Bnin.
È buono.
è cattivokhéyeb Khéyeb.
È cattivo.
non capiscoma fhemtch Ma fhemtch.
Non capisco.

Chi sono?

ItalianoTunisinoEsempio
ioena Ena tounsi.
Io sono tunisino.
tuenti/enta Enta mnin?
Tu di dove sei?
luihouwa Houwa fil dar.
È a casa.
leihiya Hiya fil dar.
È a casa.
noia7na A7na twensa.
Siamo tunisini.
voientoum Entoum labés?
State bene?
lorohouma Houma labés.
Loro stanno bene.
cognomeal laqab La9bi Kammoun.
Il mio cognome è Kammoun.
età3omr 3omri tlethin sna.
Ho trent'anni.
paesebled Bledi tounes.
Il mio paese è la Tunisia.
nazionalitàjinsiya Jinsiyti frensiya.
La mia nazionalità è francese.
nomeism Ismou Salim.
Il suo nome è Salim.

In città

ItalianoTunisinoEsempio
cittàmdina Mdinti Paris.
La mia città è Parigi.
mercatosou9 Nechri mel sou9.
Faccio la spesa al mercato.
negozio7anout El 7anout ma7loul.
Il negozio è aperto.
viazen9a Zen9a dhay9a.
Via stretta.
stradatri9 Ettri9 twila.
La strada è lunga.
macchinakarhba Karhba jdida.
Macchina nuova.
bancabanka Jbedt flous mel banka.
Ho ritirato dei soldi in banca.
scuolamadrsa Emchi lel madrsa.
Vai a scuola.
andareyemchi Emchi lel dar.
Vai a casa.
dovewin Win enti?
Dove sei?

La famiglia

ItalianoTunisinoEsempio
padrebaba Baba fi dar.
Mio padre è a casa.
madreommi Ommi fi dar.
Mia madre è a casa.
fratellokhouya Khouya fil bled.
Mio fratello è al paese.
sorellaokhti Okhti fil mdina.
Mia sorella è in città.
nonnojaddi Jaddi kbir.
Mio nonno è anziano.
nonnaJadtek Jadtek fel dar.
Tua nonna è a casa.
zio3ammi 3ammi ja lyoum.
Mio zio è venuto oggi.
ziakhalti Khalti fil mdina.
Mia zia è in città.
maritorajli Rajli fil dar.
Mio marito è a casa.
mogliemarti Marti fil dar.
Mia moglie è a casa.
amicosa7bi Sa7bi ja lel dar.
Il mio amico è venuto a casa.

La casa

ItalianoTunisinoEsempio
casadar Ena fil dar.
Sono a casa.
camerabit El bit kbira.
Questa camera è grande.
cucinakoujina El koujina ndhifa.
La cucina è pulita.
tavolotawla 7ot el mekla 3al tawla.
Metti il cibo sul tavolo.
sediakorsi O93od 3al korsi.
Siediti sulla sedia.
portabéb Sakker el béb.
Chiudi la porta.
finestrachobbek 7ell el chobbek.
Apri la finestra.
chiavemeftéh 7ot el meftéh fel gofla.
Metti la chiave nella serratura.
lettofarch Yor9ed fi farcho.
Dorme nel suo letto.
lucedhaw Edhaw 9wi.
La luce è forte.
salottoBit el ftour Neklou fi bit el ftour.
Mangiamo in salotto.
bagnoToilette Dkhel lel Toilette.
È entrato in bagno.
divanokanabé Erte7 3al kanabé.
Riposati sul divano.
specchiomraya Chouf rou7ek fil mraya.
Guardati allo specchio.
muro7it Yemchi lel 7it.
Va verso il muro.
pavimentoardh Emchi 3al ardh.
Cammina sul pavimento.
soffittos9ef Chouf es s9ef.
Guarda il soffitto.
cucchiaiomgharfa 7ot mgharfa.
Metti un cucchiaio.
forchettaforchitta Kol bel forchitta.
Mangia con una forchetta.
coltellomouss E9ta3 bel mouss.
Taglia con il coltello.
piattotebsi 7ot el mekla fil tebsi
Metti il cibo nel piatto.
bicchierekés Ochrob el ma fil kés.
Bevi l'acqua nel bicchiere.
tazzafenjén Ochrob etey fil fenjén.
Bevi il tè nella tazza.
fuoconar Ma temess ech nar.
Non toccare il fuoco.
elettricitàcourant El courant m9atou3 lyoum.
Oggi manca la corrente.
scaladrouj Otla3 eddrouj.
Sali le scale.
terrazzaEl Stahh Otla3 lel stahh.
Sali in terrazza.
cortileWest el Dar Essghar yel3bou fi West el Dar.
I bambini giocano nel cortile.
giardinoJarda El jarda fiha nouwar.
Il giardino è fiorito.
rubinettoSabbela Sakker el sabbela.
Chiudi il rubinetto.
cassetto9jarr 7ell el 9ajarr
Apri il cassetto.
materassomatla El matla merte7a.
Il materasso è comodo.
pattumierazebbla Armi fel zebbla.
Butta questo nella pattumiera.

Mangiare e bere

ItalianoTunisinoEsempio
panekhobz Hal khobz skhoun.
Questo pane è caldo.
latte7lib Ochrob 7lib.
Bevi il latte.
acquama Ochrob ma.
Bevi dell'acqua.
tètey Ettey skhoun.
Il tè è caldo.
caffè9ahwa Ochrob 9ahwa.
Bevi il caffè.
mangiareyékel Koul bel béhi.
Mangia bene.
bereOchrob Ochrob el ma.
Bevi dell'acqua.
famejou3 Ji3anna
Ho fame.
sete3tach 3otchena
Ho sete.
caldoskhoun El ma skhoun.
L'acqua è calda.
freddobéred El ta9ss béred.
Fa freddo.
dolce7lou Hal gâteau 7lou.
Questa torta è dolce.

Il tempo che passa

ItalianoTunisinoEsempio
oggilyoum Lyoum nemchiw.
Oggi partiremo.
domanighodwa Ghodwa nektbou.
Domani scriveremo.
ierielbéra7 Elbéra7 ja sa7bi.
Ieri è venuto il mio amico.
mattinasba7 Esba7 neshorbou tey.
La mattina berremo il tè.
nottelil Ellil nor9dou.
Di notte dormiamo.
orasé3a 9addéch fi essé3a?
Che ore sono?
minutod9i9a Estanna d9i9a.
Aspetta un minuto.
giornonhar Kol nhar howa hadiya.
Ogni giorno è un regalo.
settimanajom3a Hal jom3a nekhdmou.
Questa settimana lavoriamo.
adessotawa Tawa nebdéw.
Adesso cominciamo.
prestobekri Noudh bekri.
Alzati presto.
tardimekher Jit mekher.
Sono venuto in ritardo.

Giorni e momenti

ItalianoTunisinoEsempio
pomeriggioba3d edh-dhohr Ba3d edh-dhohr nekhorjou.
Il pomeriggio usciremo.
seraSahriya Fel Sahriya na9raw.
La sera leggeremo.
secondo (tempo)théniya Estanna théniya.
Aspetta un secondo.
mesechhar Hal chhar jwilya.
Questo è il mese di luglio.
anno3am El 3am el jdid jey.
Arriva il nuovo anno.
lunedìethtnin Ethtnin nebdéw.
Lunedì si comincia.
martedìethléth Ethléth na9raw.
Martedì leggeremo.
mercoledìlarb3a Larb3a neshorbou ma.
Mercoledì berremo dell'acqua.
giovedìelkhmis Elkhmis nemchiw.
Giovedì cammineremo.
venerdìejjem3a Ejjem3a nsalliw.
Venerdì pregheremo.
sabatoessebt Essebt nerte7ou.
Sabato ci riposeremo.
domenicael7ad El7ad nemchiw lel bled.
Domenica andremo al paese d'origine.
fra poco3la 9rib Nemchiw 3la 9rib.
Partiremo fra poco.

Tempo e natura

ItalianoTunisinoEsempio
solechems Echems tal3at.
Il sole è sorto.
luna9amra El 9amra fi sma.
La luna è in cielo.
stellanejma Ennajma fi sma.
La stella appare in cielo.
nuvolas7aba S7aba ghattat esma.
Una nuvola copre il cielo.
pioggiamtar Lyoum famma mtar.
Oggi piove.
nevethelj Ethelj ta7 3al jbel.
La neve cade sulla montagna.
ventori7 Erri7 tedhrab bel 9wi.
Il vento soffia forte.
mareb7ar Nemchiw lel b7ar.
Andiamo al mare.
montagnajbel Hal jbel 3ali.
Questa montagna è alta.
alberochajra Echajra ta3ti ghalla.
L'albero dà dei frutti.
fiorewarda Hal warda mezyéna.
Questo fiore è bello.

Animali e natura

ItalianoTunisinoEsempio
animale7ayawen Famma 7ayawen fi dar.
A casa c'è un animale.
gatto9attous El 9attous fi dar.
Il gatto è a casa.
canekalb El kalb yejri.
Il cane corre.
pesce7out Nékel 7out.
Mangio del pesce.
fiumewéd El wéd yejri.
Il fiume scorre.
lagoBou7ayra Hal bou7ayra kbira.
Questo lago è grande.
desertosa7ra Essa7ra wés3a.
Il deserto è vasto.
erba7chich El 7chich yenbet.
L'erba cresce.
sabbiaRmal Famma rmal fil wéd.
Nell'uadi c'è la sabbia.
pietra7ajra Hal 7ajra th9ila.
Questa pietra è pesante.

A tavola

ItalianoTunisinoEsempio
formaggiofromaj Koul fromaj.
Mangia del formaggio.
burrozebda 7ot zebda.
Metti del burro.
oliozit Jib ezzit.
Porta l'olio.
carnela7m Ella7m ghali.
La carne è cara.
pollodjéj Klit djéj lyouma.
Oggi ho mangiato del pollo.
manzoLa7m baggri La7m baggri.
Carne di manzo.
uovo3dham Klit 3dham esba7.
Stamattina ho mangiato un uovo.
melatoffa7 Hal toffa7a bnina.
Questa mela è buona.
aranciaBorgdén El borgdéna 7louwa.
L'arancia è dolce.
uva3nab Koul 3nab.
Mangia dell'uva.
datterotmar Ettmar 7lou.
Il dattero è dolce.
pomodorotmatem 7ot tmatem fi slata.
Metti del pomodoro nell'insalata.
cipollabsal Elbsal ybakki.
La cipolla fa piangere.
agliothoum Ethoum béhi lel sa77a.
L'aglio fa bene alla salute.
patatabatata Batata fil four.
Patata al forno.
carotaSfenneria El sfenneria béhi lel 3inin.
La carota fa bene agli occhi.
risorouz Tayeb rouz.
Cucina il riso.
cuscuskousksi Na3mlou kousksi nhar ejjem3a.
Il venerdì prepariamo il cuscus.
zuppachorba Ochrob chorba.
Bevi la zuppa.
salatoméla7 El mekla mél7a.
Il cibo è salato.

Corpo e salute

ItalianoTunisinoEsempio
testarass Rassi youja3ni.
Mi fa male la testa.
occhio3in 3ini tchouf.
Il mio occhio vede.
manoyedd Yeddi.
La mia mano.
panciakarech Kerchi.
La mia pancia.
cuore9alb 9albi.
Il mio cuore.
malatomridh Houwa mridh.
È malato.
dolorewji3a 3andi wjii3a fi kerchi.
Ho un dolore alla pancia.
febbreskhéna 3andi skhéna.
Ho la febbre.
dottoretbib Emchi lel tbib.
Vai dal dottore.
medicinadwa Ochrob eddwa.
Prendi la medicina.
ospedalesbittar Mcha lel sbittar.
È andato all'ospedale.
riposoré7a Lézem ré7a.
Bisogna riposarsi.
capellich3ar Ch3ar twil.
Capelli lunghi.
naso5acham 5achmi
Il mio naso.
boccafomm Fommi.
La mia bocca.
orecchiowedhen Wedhni tesma3.
Il mio orecchio sente.
braccioIdd Idi
Il mio braccio.
gambaRejjel Rejjli
La mia gamba.
piedeSa9i el kbira Sa9i elkbira
Piede grande.
schienaDharr Dhahri youja3ni.
Mi fa male la schiena.
sanguedemm Demmi.
Il mio sangue.
feritomajrou7 Houwa majrou7.
È ferito.
influenzaGripe 3andi Gripe
Ho l'influenza.
mortemout El mout s3ib.
La morte è dura.
spallaktef Ktfi youja3ni.
Mi fa male la spalla.
ginocchiorokba Rokbti touja3ni.
Mi fa male il ginocchio.
gomitoMerfa9 Merf9i majrou7.
Il mio gomito è ferito.
polsoma3ssam Ma3ssami youja3ni.
Mi fa male il polso.
ditoSbo3 Dhrabt sob3i.
Mi sono tagliato il dito.
unghiadhfor 9oss adhfarek.
Tagliati le unghie.
dentesenna Sennti touja3ni.
Mi fanno male i denti.
lingualsén 3adh lsének.
Mordi la lingua.
golagréjem Gréjemi youj3ouni.
Mi fa male la gola.
pettosadri Sadri youja3ni.
Mi fa male il petto.
talloneka3b Ka3bi majrou7.
Il mio tallone è ferito.
fronteJbinn Jbinnou wésa3.
La sua fronte è larga.
guanciakhadd Khadd el bébé.
La guancia del bambino.
mentodha9na 3andou le7ya fi dha9nou.
Ha la barba sul mento.
sopracciglio7éjeb Ta3mel fi 7wéjebha.
Si sistema le sopracciglia.
cigliormouch 3andha rmouch twél.
Ha le ciglia lunghe.
palmora7t el yedd Ra7t el yedd.
Il palmo della mano.
costoladhal3 Tkassarlou dhal3.
Si è rotto una costola.

Colori e vestiti

ItalianoTunisinoEsempio
neroakhal Stylo akhal.
Penna nera.
biancoabiadh El war9a baidha.
Il foglio è bianco.
rossoa7mar Warda 7amra.
Fiore rosso.
bluazra9 Esma zar9a.
Il cielo è azzurro.
verdeakhdar El 7chich akhdar.
Prato verde.
gialloasfar Citron asfar.
Limone giallo.
camiciaSouriya Elbes souriya.
Mettiti una camicia.
pantaloniserwal Serwal jeans.
Pantaloni di jeans.
scarpeSabbat Sabbat jdid.
Scarpe nuove.
indossareYelbess Elbess 7wéyjek.
Mettiti i vestiti.
mettere7ot 7ot el veste.
Mettiti la giacca.
togliereNe77i Ne77i sabbat.
Togli le scarpe.
vestitoRouba Rouba mezyéna.
Bel vestito.
magliettaMaryoul Maryoul 9sir.
Maglietta corta.
calziniKlasset Elbes klasset.
Mettiti i calzini.
berrettobonné Elbes bonné.
Mettiti un berretto.
cintura7zém Chedd el 7zém.
Stringi la cintura.
grigiormadi Karhba rmadiya.
Macchina grigia.
rosaroze Sakk roze.
Borsa rosa.
arancione (colore)oranj Maryoul oranjé.
Maglietta arancione.
marrone9ahwi Sabbat 9ahwi.
Scarpe marroni.
violaBanafsaji Warda banafsajiya.
Fiore viola.

I verbi di ogni giorno

ItalianoTunisinoEsempio
lavareEghsel Eghsel yeddik.
Lavati le mani.
stirareHadded Hadded el chemise.
Stira la camicia.
partireyemchi Lézem yemchi.
Deve partire.
correreyejri Yejri fissa3.
Corre veloce.
saltareyne9ez yne9ez fou9.
Salta sopra.
cadereyti7 Rodd bélek ma teti7ch.
Attento a non cadere.
guardareyetfarrej Etfarrej fi telvza.
Guarda la tv.
sentireyesma3 Sma3t sawt?
Hai sentito un rumore?
amarey7ebb N7ebbek.
Ti amo.
potereynajjem Tnajjem tji?
Puoi venire?
sapereya3ref Ma kontech na3raf.
Non lo sapevo.
doverelézem Lézem nemchi.
Devo andare.
dareya3ti A3tini ma.
Dammi dell'acqua.
prendereyékhou Khoudh sakkek.
Prendi la tua borsa.
mandareyab3eth Ab3ethilou message.
Mandagli un messaggio.
ricevere5dha 5dhit letter
Ho ricevuto una lettera.
aprirey7ell 7ell el béb.
Apri la porta.
essereykoun Lézem ykoun bahi.
Bisogna che sia fatto bene.
avere3andou 3andi karhba.
Ho una macchina.
fareya3mel Chnowa ta3mel?
Cosa fai?
venireIja Ija el houni.
Vieni qui.
dormireyor9od Or9od bekri.
Vai a dormire presto.
alzarsiyfi9 Yfi9 bekri.
Si sveglia presto.
sedersiyo93od O93od houni.
Siediti qui.
camminareyemchi Emchi chwaya.
Cammina un po'.
parlareya7ki A7ki m3aya.
Parla con me.
ascoltareyesma3 Esma3 bel béhi.
Ascolta bene.
vedereychouf Chouf hathi.
Guarda qua.
volerey7ebb N7ebb nemchi.
Voglio partire.
chiudereysakker Sakker echabbek.
Chiudi la finestra.
cominciareyebda Bech nebdéw.
Cominciamo.
finireykammel Kammalt el khedma.
Ho finito il lavoro.
aspettareyestanna Estannéni.
Aspettami.
sperareyetmanna Netmana kolchay yet3ada.
Spero che andrà bene.
provarey7awel 7awel marra okhra.
Prova ancora.
dimenticareyensa Nsit el moftéh.
Ho dimenticato la chiave.
ricordarsiyetfakker Netfakker bel béhi.
Mi ricordo bene.
mostrareywérri Werrini.
Fammi vedere.
nascondereykhabbé Khabbi hatha.
Nascondi questo.
chiedereyessel Essalou.
Chiediglielo.
rispondereyjéweb Jéwebni.
Rispondimi.
accettareya9bel N9abal.
Accetto.
rifiutareyarfoudh Rfadh.
Ha rifiutato.
aiutarey3awen 3awenni.
Aiutami.
prendere in prestitoyetsallef Y7ebb yetsallef flous.
Vuole prendere in prestito dei soldi.
restituireYrajja3 Yrajja3li Ktébi.
Mi restituisce il mio libro.
rompereykasser Kasser el kés.
Ha rotto il bicchiere.
riparareysalla7 Lézem ysalla7 el karhba.
Bisogna riparare la macchina.
pulireynadhdhef Nadhdhef el koujina.
Pulisci la cucina.
mettere in ordineYnadham Nadhham bitek.
Metti in ordine la camera.
prepararey7adhdher 7adhdher el 3cha.
Prepara la cena.
scegliereYekhtaar Ekhtaar elli t7eb.
Scegli quello che vuoi.
credereysadde9 Nsadda9 fik.
Ti credo.
pensareyfakker Nfakker fik.
Penso a te.
sognarey7lem 7lemt ellila.
Stanotte ho sognato.
cambiareybaddel Baddel 7wéyjek.
Cambiati i vestiti.
crescereyekbar Etfel kbar.
Il bambino è cresciuto.
scendereyenhzal Enhzal eddrouj, yenhzal kol nhar.
Scendi le scale, lui le scende ogni giorno.
salireyotla3 Ettla3 eddrouj.
Sali le scale.
entrareyodkhol Odkhol lel dar.
Entra in casa.
uscireyokhrej Okhrej mel dar.
Esci di casa.
tornareyerja3 Arja3 fissa3.
Torna presto.
restareyeb9a Eb9a houni.
Resta qui.
toccareymess Ma temessch.
Non toccare questo.
sentire l'odoreychemm Chemm hal warda.
Annusa questo fiore.
assaggiareydhou9 Dhou9 hal plat.
Assaggia questo piatto.
buttareyarmi Armi hathi fel poubelle.
Butta questo nella pattumiera.
raccogliereyejma3 Ajma3 7wéyjek.
Raccogli le tue cose.
spingereydezz Dezz el béb.
Spingi la porta.
tirareTire Tire el corde.
Tira la corda.
colpireyadhrob Ma tadhrobch.
Non picchiare.
chiamareNédi Nédi el 5ouk.
Chiama tuo fratello.
volareytir El3sfour ytir.
L'uccello vola.
nuotarey3oum Ya3ref y3oum.
Sa nuotare.
scavareya7far A7far 7offra.
Scava una buca.
portare in braccio (bambino)ychedd Chedd el bébé.
Prendi in braccio il bebè.
cullareyhezz Hezz el bébé.
Culla il bambino.
sgridarey3ayyet 3la Ma t3ayyetch 3la tfel.
Non sgridare il bambino.
benedireybérek Rabbi ybérek fik.
Che Dio ti benedica.

Fare domande

ItalianoTunisinoEsempio
perché3lech 3lech tebki?
Perché piangi?
perchékhater khater ena mridh.
Perché sono malato.
quandowa9tech Wa9tech tji?
Quando vieni?
comekifech Kifech hakka?
Come mai?
cosachnou Chnou t7ebb?
Cosa vuoi?
moltobarcha Barcha 3liya.
È troppo per me.
un po'chwaya A3tini chwaya.
Dammene un po'.
sempredima Dima nji.
Vengo sempre.
a volteA3d sa3at Ba3d sa3at nensa.
A volte dimentico.
non lo soma na3refch Ma na3refch win houwa.
Non so dove sia.
forseyomken Yomken nji.
Forse verrò.

Viaggiare

ItalianoTunisinoEsempio
viaggiareyséfer N7ebb nséfer.
Mi piace viaggiare.
aereotayara Ettayara taret.
L'aereo è decollato.
bagagliovalis Jib el valis.
Prendi i bagagli.
stazionemahatta Estanna fil mahatta.
Aspetta alla stazione.
cartacarta Carta tounsiya.
Carta tunisina.
guidareysou9 Sou9 b chwaya.
Guida piano.
arrivareyousal Wsel lel dar.
È arrivato a casa.
biciclettabisklette Emchi bel bisklette.
Vai in bicicletta.
motomotor Moto tejri.
Moto veloce.
camminotri9 Hal tri9 iwassal.
Questa strada porta lì.

Scuola e lavoro

ItalianoTunisinoEsempio
universitàjém3a Ye9ra fi jém3a.
Studia all'università.
libroktéb A9ra ktéb.
Leggi un libro.
leggereya9ra A9ra ennass.
Leggi il testo.
scrivereyoktob Oktob ismek.
Scrivi il tuo nome.
imparareyet3allem Et3allem el tounsi.
Impara il tunisino.
capireyefhem Fhemt eddars?
Hai capito la lezione?
professoreoustédh El oustédh ja.
Il prof è venuto.
alunnotilmidh Tilmidh 9array.
Alunno studioso.
lavorokhedma Khedma bahya.
Bel lavoro.
quadernokorrasa Oktob fil korrasa
Scrivi sul quaderno.
matita9lem rassas Orsem bi 9lem rassas.
Disegna con la matita.
insegnarey3allem Y3allem belbéhi.
Insegna bene.
classe9esm Odkhol lel 9esm.
Entra in classe.
mestiereKhedma Chnowa khedmtek?
Che lavoro fai?
collegazamil Zamili yekhdem bel bahi.
Il mio collega lavora bene.
cercareylawejj Lawejj 3liya.
Cercami.
trovareyel9a L9it el moftéh.
Ho trovato la chiave.
vincereyerba7 Rba7 el match.
Ha vinto la partita.
perdereyekhser Khser flous.
Ha perso del denaro.
asilo nidorawdha Etfel fi rawdha.
Il bambino è all'asilo nido.
scuola maternakottéb Yemchi lel kottéb.
Va alla scuola materna.
compitidrous A3mel drossek.
Fai i compiti.
esameEmti7an El emti7an ghodwa.
L'esame è domani.
vacanze3otla 3otlet essif.
Le vacanze estive.
cartellacartabla 7adhdher cartabletek.
Prepara la cartella.
riga / righellomistara Khoudh el mistara.
Prendi la riga.
lavagnasabbora Oktob fi sabbora.
Scrivi alla lavagna.
direttoremoudir Moudir el madrsa.
Il direttore della scuola.
punizione3i9éb Khdhé 3i9éb.
Ha preso una punizione.
ricompensajéyza Jéyza lel lawwel.
Una ricompensa per il primo.

La festa

ItalianoTunisinoEsempio
festa7afla Emchi lel 7afla.
Vai alla festa.
matrimonio3ors Mabrouk 3al 3ors.
Congratulazioni per il matrimonio.
compleanno3id milad 3id milad sa3id.
Buon compleanno.
visitazyéra Wa9t zyéra.
Orario di visita.
invitatodhif Edhif wsel.
L'invitato è arrivato.
regalokado A3tani kado.
Mi ha fatto un regalo.
quartiere7ouma Tfel mel 7ouma.
Bambino del quartiere.
moscheajéma3 Salli fil jéma3
Prega alla moschea.
villaggio9arya Youskoun fi 9arya.
Abita al villaggio.
cosa7aja 7aja béhya.
Una buona cosa.

Luoghi e oggetti della città

ItalianoTunisinoEsempio
chiesaknissa Knissa 9dima.
Chiesa antica.
postabosta Ab3eth jweb lel bosta.
Manda una lettera alla posta.
postoBlasa Khoudh blasa.
Prendi un posto.
capitale3assma El 3assma hiya Tounes
La capitale è Tunisi.
regioneMent9a Menta9ti mezyéna.
La mia regione è bella.
oggetto7aja Hal 7aja.
Questo oggetto.
coso7keya Chnowa hal 7keya?
Cos'è questo coso?
stazionemahatta train Mhattet el train b3ida.
La stazione è lontana.
aeroportomatar Nemchiw lel matar.
Andiamo all'aeroporto.
portoBort El bébor fi bort.
La barca è al porto.
navebébor El bébor yemchi ghodwa.
La nave parte domani.

I numeri

ItalianoTunisinoEsempio
zerosfar 3andou sfar fi 7séb.
Ha preso zero in matematica.
unowé7ed A3tini khobza wé7da.
Dammi un pane.
duezouz 3andi zouz khawt.
Ho due fratelli.
tretlétha Houma tlétha.
Sono in tre.
quattroarb3a Ba9i arb3a iyyém.
Restano quattro giorni.
cinquekhamsa Khamsa d9aye9 w noussel.
Cinque minuti e arrivo.
seisetta A7na setta 3al tawla.
Siamo in sei a tavola.
settesab3a Sab3a ayyém fi jom3a.
Sette giorni nella settimana.
ottothménya Essé3a thménya.
Sono le otto.
dieci3achra 3andi 3achra dinar.
Ho dieci dinari.
undici7dach 3andou 7dach sna.
Ha undici anni.
dodicithnach El wa9t thnach (noss enhar).
È mezzogiorno (le dodici).
venti3ichrin 3andou 3ichrin sna.
Ha vent'anni.
trentatlethin Jaw tlethin wé7ed.
Sono venute trenta persone.
quarantaarb3in Arb3in daraja.
Ci sono quaranta gradi.
cinquantakhamsin Khamsin dinar.
Cinquanta dinari.
centomya Tkalef mya dinar.
Costa cento dinari.
millealf Alf chokr.
Mille grazie.
primoAwwel Houwa lawwel.
È il primo.
secondoethéni El marra ethénya.
La seconda volta.
terzoethéleth Ettaba9 ethéleth.
Il terzo piano.
ultimolékher Houwa lékher.
È l'ultimo.
metànoss A3tini ennoss.
Dammi la metà.
quartorob3 Rob3 sé3a.
Un quarto d'ora.
contarey7seb Ta3ref t7seb?
Sai contare?
numero3adad Chnowa el 3adad mté3ek?
Qual è il tuo numero?
voltamarra El marra el oula.
È la prima volta.
trediciThlattach 3andou Thlattach sna.
Ha tredici anni.
quattordiciarb3tach Arb3tach wé7ed.
Quattordici persone.
quindicikhamstach Khamstach d9i9a.
Quindici minuti.
sediciSottach Sottach dinar.
Sedici dinari.
diciassettesba3tach Sba3tach sna.
Diciassette anni.
diciottothmentach El wa9t thmentach.
Le diciotto.
diciannovetsa3tach Tsa3tach daraja.
Diciannove gradi.
sessantasettin Settin dinar.
Sessanta dinari.
settantasab3in Sab3in sna.
Settant'anni.
ottantathménin 3andou thménin sna.
Ha ottant'anni.
novantates3in Tes3in fi lmya.
Novanta per cento.

Soldi e mercato

ItalianoTunisinoEsempio
denaroflous Ma 3andouch flous.
Non ha denaro.
prezzosoum 9addéch essoum?
Quanto costa?
caroghali Ghali barcha.
È troppo caro.
economicorkhis Hal sou9 rkhis.
Questo mercato non è caro.
gratisBebbléch Hatha bebbléch.
È gratis.
spiccioliSarff 3andek sarff?
Hai degli spiccioli?
pagareykhallas Lézem ykhallas.
Bisogna pagare.
comprareyechri Bech nechri khobz.
Vado a comprare il pane.
vendereybi3 Ybi3 el khodhra fi sou9.
Vende verdura al souk.
contrattareTséwem Lézem tséwem fi sou9.
Al souk bisogna contrattare.
spendereyosrof Ma tosrofch elkol.
Non spendere tutto.
risparmiareywaffar Lézem ywaffar.
Bisogna risparmiare.
debitodin 3andou din.
Ha un debito.
prestareysallef Sallefni chwaya.
Prestamene un po'.
restituire (denaro)Rajja3li Rajja3li flousi.
Ridammi i miei soldi.
stipendioChahriya Nestanna fil chahriya mté3i.
Aspetto lo stipendio.
riccoghni Wella ghni.
È diventato ricco.
poverofa9ir Hal 7ouma fa9ira.
Questo quartiere è povero.
banconota (denaro)war9a A3tini war9a.
Dammi una banconota.
monetaSarff 3andi Sarff.
Ho una moneta.
rubareyesre9 Sr9ouli telephoni.
Mi hanno rubato il telefono.
pesareyouzen Youzen el tmatem.
Pesa i pomodori.
misurarey9iss 9iss ettoul.
Misura la lunghezza.
barattareybéddel Nejjmou nbéddlou.
Si può barattare.

Le emozioni

ItalianoTunisinoEsempio
contentofar7an Ena far7an.
Sono contento.
triste7zin Houwa 7zin.
È triste.
arrabbiatoMetgachech Baba metgachech.
Mio padre è arrabbiato.
paurakhouf 3andi khouf mel dhlém.
Ho paura del buio.
vergogna7echma Ma 3andouch 7echma.
Non si vergogna.
geloso7ssad Ma tkounech 7souddi.
Non essere geloso.
orgogliosofékhour Ena fékhour bik.
Sono orgoglioso di te.
sorpresometfaja2 Kén metfaja2.
Era sorpreso.
stancota3ebb Ena te3bba.
Sono stanco.
preoccupatomeghmoum Ommi meghmouma.
Mia madre è preoccupata.
tranquillohédi Koun hédi.
Stai calmo.
nervosometgachech Houwa metgachech.
È nervoso.
feliceFer7an A7na fer7anin.
Siamo felici.
infelice7zin Houwa 7zin.
È infelice.
amore7ob El 7ob bahi.
L'amore è bello.
odiokorh El korh ma yanfa3ch.
L'odio non serve a niente.
gioiafar7a Far7a kbira.
È una grande gioia.
coraggiochajé3a Lézem chajé3a.
Ci vuole coraggio.
pazienzasabr Essabr na3ma.
La pazienza è una virtù.
speranzaamal Dima famma amal.
C'è sempre speranza.
ridereyedh7ek Yedh7ek dima.
Ride in continuazione.
piangereyebki Etfel yebki.
Il bambino piange.
gridarey3ayyet Ma t3ayyetch.
Non gridare.
sorridereytebessem Tebessem chwaya.
Sorridi un po'.
annoiarsiFadit Fadit.
Mi annoio.
lamentarsiyetchakka Yetchakka dima.
Si lamenta sempre.
arrabbiarsiTetgachech Ma tetgachech.
Non arrabbiarti.
innervosirsiyetnarvezz Yetnarvezz fissa3.
Si innervosisce subito.
calmarsiyehda Ehda chwaya.
Calmati un po'.
umoreKiff 3amel bon kiff.
È di buon umore.
rimpiantoEndéma Endéma ma tenfa3ch.
Il rimpianto non serve a niente.
nostalgia7anin 3andi 7anin lel bled.
Ho nostalgia del mio paese.
orgogliofakhr Fakhr el bou.
L'orgoglio del padre.
solitudineEl we7da Elwa7da s3iba.
La solitudine è dura.
noia9ala9 El 9ala9 9talni.
La noia mi uccide.
affilareMadha Madha el Sekkin.
Affila il coltello.
rispettoe7tirém E7tirém el wéldin.
Il rispetto dei genitori.
felicitàsa3éda Essa3éda bsita.
La felicità è semplice.
sventuramossiba El mossiba jét.
È arrivata la sventura.
esitareHayer Mat7irech
Non esitare.

Descrivere

ItalianoTunisinoEsempio
grandekbir Eddar kbira.
La casa è grande.
piccolosghir Etfel sghir.
Il bambino è piccolo.
grossokbir Hal sakk kbir.
Questa borsa è grossa.
snelloJwayda Hiya jwayda.
È snella.
lungotwil Ettri9 twila.
La strada è lunga.
corto9sir Ettri9 9sir.
La strada è corta.
largowés3a Ezzen9a wés3a.
La via è larga.
strettodhay9 El couloir dhay9.
Il corridoio è stretto.
alto3ali El 7it 3ali.
Il muro è alto.
bassoWati Ess9ef wati.
Il soffitto è basso.
pesanteth9il Hal sakk th9il.
Questa borsa è pesante.
leggerokhfif Hal carton khfif.
Questo cartone è leggero.
duroYébess Hal khobz yébess.
Questo pane è duro.
morbidotri Hal fromaj tri.
Questo formaggio è morbido.
nuovojdid 3andi telephone jdid.
Ho un telefono nuovo.
vecchio9dim Hal 7ouma 9dima.
Questo quartiere è vecchio.
giovanesghir Mazél sghir.
È ancora giovane.
pulitondhifa Eddar ndhifa.
La casa è pulita.
sporcoMasskhin 7wéyjek masskhin.
I tuoi vestiti sono sporchi.
pienoMalyén El kés Malyén.
Il bicchiere è pieno.
vuotoférgha El doubouzza férgha.
La bottiglia è vuota.
apertoma7loul El 7anout ma7loul.
Il negozio è aperto.
chiusomesakker El béb mesakker.
La porta è chiusa.
veloceSari3 Houwa sari3.
È veloce.
lentob chwaya Yemchi b chwaya.
Cammina lentamente.
forte9wi Houwa 9wi.
È forte.
deboledh3if Houwa dh3if.
È debole.
facileséhel El examen séhel.
L'esame è facile.
difficiles3ib El 7ayét s3iba.
La vita è difficile.
buonobnin El kousksi bnin.
Il cuscus è buono.
cattivokhéyeb El wa9t khéyeb.
Il tempo è brutto.
belloMezyén Hal jardin mezyéna.
Questo giardino è bello.
bruttomchoum Haja mchouma.
È brutto.
cattivoCharrir Matkounech Charrir.
Non essere cattivo.
intelligentedhki Hal tfel dhki.
Questo bambino è intelligente.
scioccobhim Houwa bhim.
È sciocco.
stranoghrib Ghrib hakka.
È strano.
ugualekif kif Kif kif.
È uguale.
diversomokhtalef Mokhtalef.
È diverso.
interoKamla Koul khobza kamla.
Mangia tutto il pane.
rottomkassar El kés mkassar.
Il bicchiere è rotto.
bagnatomabloul 7wéyji mabloulin.
I miei vestiti sono bagnati.
asciuttoChéya7 El dbach chéya7.
Il bucato è asciutto.
maturo (frutto)téyeb El Kermouss téybin.
I fichi sono maturi.

Indicazioni stradali

ItalianoTunisinoEsempio
destraymin Dour 3al ymin.
Gira a destra.
sinistraysar Dour 3al ysar.
Gira a sinistra.
sempre drittotoull Emchi toull.
Vai sempre dritto.
davanti9oddém Estanna 9oddém el béb.
Aspetta davanti alla porta.
dietrowra Houwa wra eddar.
È dietro la casa.
accanto7dha Youskoun 7dhaya.
Abita accanto a me.
di fronteM9abbel El 7anout m9abbel.
Il negozio è di fronte.
sufou9 Otla3 el fou9.
Sali su.
giùEllouta Ahbat ellouta.
Scendi giù.
dentrodakhel Odkhol el dakhel.
Entra dentro.
fuoribarra Okhrej el barra.
Esci fuori.
quihouni Ija houni.
Vieni qui.
laggiùghadi Houwa ghadi.
È laggiù.
lontanob3id B3id.
È lontano.
vicino9rib Kol chay 9rib.
È tutto vicino.
trabin Bini w binak.
Tra me e te.
sottota7t Ta7t el tawla.
Sotto il tavolo.
su / soprafou9 Fou9 el tawla.
Sul tavolo.
in mezzofi wost Fi wost ettri9.
In mezzo alla strada.
in fondofi ékher Fi ékher ezzen9a.
In fondo alla via.

I mestieri

ItalianoTunisinoEsempio
panettierekhabaz El khabaz i9oum bekri.
Il panettiere si alza presto.
macellaiojazzar Emchi 3and el jazzar.
Vai dal macellaio.
parrucchiere7ajjéma Nemchi 3and el 7ajjéma.
Vado dal parrucchiere.
meccanicomicanicien El karhba 3and el micanicien.
La macchina è dal meccanico.
muratorebannéy El bannéy yebni el 7it.
Il muratore costruisce il muro.
imbianchinoDahhan El dahén yed'hen fel bit.
L'imbianchino dipinge la camera.
cuocotabbékh Ettabbékh y7adhdher el 3cha.
Il cuoco prepara la cena.
venditorebayya3 Elbayya3 gentil.
Il venditore è gentile.
sartokhayyat Elkhayyat ykhayyet fel rouba.
Il sarto cuce il vestito.
fabbro7addéd El7addéd yekhdem fil 7did.
Il fabbro lavora il ferro.
pastorera3i Erra3i yo7ross fel ghanem.
Il pastore bada alle pecore.
pescatoreSayyed Sayyed yemchi lel b7ar.
Il pescatore va in mare.
agricoltorefallé7 Elfallé7 ya7roth el ardh.
L'agricoltore ara la terra.
poliziottoboulissi Elboulissi yo7ross ettri9.
Il poliziotto sorveglia la via.
soldato3askri El3askri yo7ross el 7doud.
Il soldato sorveglia la frontiera.
commerciantetéjer Ettéjer i7ell f 7anoutou.
Il commerciante apre il negozio.
guardiano7éres El7éres fil bab.
Il guardiano è alla porta.

Cucina e spezie

ItalianoTunisinoEsempio
colazioneftour essbah ftour essbah 7adher.
La colazione è pronta.
pranzoFtour El ftour m3a midi.
Si pranza a mezzogiorno.
cena3cha El 3cha 7adher.
La cena è servita.
cucinareytayeb Ommi ttayeb bel béhi.
Mia madre cucina bene.
bollireyeghli El ma yeghli.
L'acqua bolle.
friggereya9li Ya9li fel 3dham.
Frigge le uova.
arrostireYechwi Yechwi el l7am.
Griglia la carne.
tagliare9oss 9oss el khobz.
Taglia il pane.
sbucciarey9achcher 9achcher el batata.
Sbuccia le patate.
mescolareykhallet Khallet bel béhi.
Mescola bene.
salemel7 Zid mel7.
Aggiungi il sale.
pepefelfel akhal 7ot felfel akhal.
Metti del pepe.
spezieEffé7at 7ot l'effé7at.
Metti delle spezie.
peperoncinofelfel 7ar Barcha felfel 7ar.
È troppo piccante.
prezzemoloma3dnous E9ta3 el ma3dnous.
Taglia il prezzemolo.
coriandolokosbour Zid kosbour.
Aggiungi il coriandolo.
mentana3na3 Tey bel na3na3.
Il tè alla menta.
limone9aress A3sar el 9aress.
Spremi il limone.
anguriadallé3 Eddallé3 7louw.
L'anguria è dolce.
albicoccamechméch El mechméch téyeb.
Le albicocche sono mature.
ficokermous Neklou kermous fi ssif.
D'estate mangiamo i fichi.
cetrioloFa9ouss 9oss el fa9ouss.
Taglia il cetriolo.
zucchina9ra3 Ntayeb fel 9ra3.
Cuciniamo la zucchina.
peperonefelfel 7lou Felfel 7lou a7mar.
Il peperone rosso.
fagiololoubia Chorba bel loubia.
La zuppa di fagioli.
lenticchie3dass Neklou la3dass.
Mangiamo le lenticchie.
ceci7omss Kousksi bel 7omss.
Il cuscus con i ceci.
semolasmid 7adhdher esmid.
Prepara la semola.
miele3assel El 3assel 7lou.
Il miele è buono.
olivazitoun Zitoun eddar.
Le olive di casa.
nocejawza Kassar al jawza.
Rompi le noci.
mandorlalouz Kol louz.
Mangia delle mandorle.
focacciaMlewi Ommi ta3mel mlewi.
Mia madre fa la focaccia.
farinad9i9 Echri d9i9.
Compra la farina.
lievitokhmira 7ot khmira.
Metti del lievito.
cannella9arfa Tey bel 9arfa.
Il tè alla cannella.
cuminokammoun Zid kammoun.
Aggiungi il cumino.
allorowra9 el ghar War9t el ghar.
Una foglia di alloro.
yogurtyagort Kol yagort
Mangia uno yogurt.
frittellayouyou Youyou mté3 esba7.
Le frittelle del mattino.
cibomekla El mekla 7adhra.
Il cibo è pronto.
bevandamachroub Chnowa el machroub eli t7ebbou?
Che bevanda vuoi?
impasto3ajina A3jen el 3ajina.
Impasta.

Gli animali

ItalianoTunisinoEsempio
pecora3allouch Ndhab7ou el 3allouch fil 3id.
Per l'Eid si sgozza la pecora.
capram3iza El m3iza ta3ti 7lib.
La capra dà il latte.
muccaBaggra El baggra fil sanya.
La mucca è nel campo.
asino7mar El 7mar ihezz les sacs.
L'asino porta i sacchi.
cavallo7san El 7san yejri fissa3.
Il cavallo corre veloce.
cammellojmal El jmal fi sa7ra.
Il cammello è nel deserto.
gallosardouk Essirdouk ysi7 fel sba7.
Il gallo canta la mattina.
gallinadjéj Eddjéja tbidh.
La gallina fa le uova.
anatrabatta El batta t3oum.
L'anatra nuota.
uccello3sfour El 3sfour yghanni.
L'uccello canta.
piccione7méma El 7méma 3al stah.
Il piccione è sul tetto.
moscaThebéna Chedd el thebéna.
Acchiappa la mosca.
zanzaranamoussa Ennamoussa 9arsitni.
Le zanzare mi hanno punto.
apena7la Enna7la ta3mel 3assel.
L'ape fa il miele.
formicanemméla Ennaml yekhdem.
Le formiche lavorano.
serpente7nach Famma 7nach
C'è un serpente.
scorpione3a9rab Rodd bélek mel 3a9rab.
Attento allo scorpione.
topofar Famma far fil koujina.
In cucina c'è un topo.
rattofar kbir El far kbir.
Il ratto è grosso.
coniglioarnab Elarnab yékol 7chich.
Il coniglio mangia l'erba.
scimmia9errd El9errd yatla3.
La scimmia si arrampica.
lupodhib Edhdhib ya3wi.
Il lupo ulula.
leoneAsadd El assad howa el malik.
Il leone è il re.
tartarugafakroun Elfakroun bati2.
La tartaruga è lenta.
lumacababboucha Essghar yajm3ou fel babbouch.
I bambini raccolgono le lumache.
ienadhaba3 Edhab3a 7ayéwen khatirr.
La iena è pericolosa.
riccio9anfoud El 9anfoud tkhabbé.
Il riccio si nasconde.
cicognabellérj Elbellérj rja3.
La cicogna è tornata.
lucertolazarzoumiya Famma zarzoumiya.
C'è una lucertola.
ranajrén El jrén yne9ez.
La rana salta.

Famiglia e tappe della vita

ItalianoTunisinoEsempio
suoceransiba Ensiba fi dar.
Mia suocera è a casa.
suoceronsib Ensib mahlah.
Mio suocero è gentile.
cognatonsib Ensibi ja.
Mio cognato è venuto.
cognatansibti Ensibti ttayeb.
Mia cognata cucina.
generoRajel benti Rajel benti jé lyoum.
Mio genero è venuto oggi.
nuoraEl Kenna El kenna gentille.
La nuora è gentile.
gemelloTwéma Houma twéma.
Sono gemelli.
orfanoytim Houwa ytim.
È orfano.
maggiore (fratello)kbir Houwa el kbir fil 3ayla.
È il maggiore della famiglia.
minore (fratello)sghir Esghir fi 5wati.
Il più piccolo dei miei fratelli.
fidanzamento5otba El5otba nhar el 7ad.
Il fidanzamento è domenica.
dotemahr Dfa3 el mahr.
Ha pagato la dote.
circoncisioneT'hour Sahriyat ett'hour.
La festa della circoncisione.
nascitawléda Mabrouk 3al wléda.
Congratulazioni per la nascita.
festa per la nascita (aqiqa)3a9i9a 3a9i9t el bébé.
La festa per la nascita del bambino.
gravidanza7ebla Hiya fi ékher el 7béla.
È alla fine della gravidanza.
allattaretradh3a Tradh3a el bébé.
Allatta il bambino.
crescere (i figli)yrabbi Yrabbi fi awléd s3ab.
Crescere i figli è dura.
ereditareWreth Werthou eddar.
Ha ereditato la casa.
giuramento9sam 9sam.
Ha fatto un giuramento.
bambinotfol Etfol fel dar.
Il bambino è a casa.
cuginowild 3ammi Wild 3ammi ja lyoum.
Mio cugino è venuto oggi.
cuginabent 3ammi Bent 3ammi ta9ra.
Mia cugina studia.
amicasa7ibti Sa7ibti hné.
La mia amica è qui.
vicino di casajar Jarna bahi.
Il nostro vicino è una brava persona.
vicina di casajaretna Jaretna fil bled.
La nostra vicina è al paese d'origine.

Oggetti di ogni giorno

ItalianoTunisinoEsempio
tappetozarbiya Ezzarbiya mezyéna.
Il tappeto è bello.
copertaCouverta Khoudh couverta.
Prendi una coperta.
cuscinomkhadda Hal mkhadda triya.
Questo cuscino è morbido.
lenzuoloMel7fa Baddel el mel7fa.
Cambia le lenzuola.
secchiostall 3abbi esstal.
Riempi il secchio.
scopaChita 3addi el chita.
Passa la scopa.
straccioMassé7a 3addi el massé7a.
Passa lo straccio.
corda7bal Arbot bel 7bal.
Lega con la corda.
agoibra Da5el el ibra.
Infila l'ago.
filokhit 9oss el khit.
Taglia il filo.
forbicim9ass A3tini el m9ass.
Dammi le forbici.
candelacham3a Cha3al el cham3a.
Accendi la candela.
fiammiferoW9ida A3tini w9ida.
Dammi un fiammifero.
saponesaboun Eghsel bel saboun.
Lavati con il sapone.
pettineChakél A3tini chakél.
Dammi il pettine.
bacinellaEl bano 3ammer el bano.
Riempi la bacinella.
vassoiosiniya 7ot ettey 3al siniya.
Metti il tè sul vassoio.
spazzareEkness Ekness el cour.
Spazza il cortile.
pulireYamsa7 Yamsa7 ettawla.
Pulisce il tavolo.
lavare i piattiyghassel el ma3oun Eghsel el ma3oun.
Lava i piatti.
fare il lettoNadham Nadham farchek.
Fai il letto.
stendere il bucatoOnchor Onchor eldbach.
Stendi il bucato.
piegareytawi Etwi el 7wéyej.
Piega i vestiti.
cucireykhayyet Ommi ta3ref tkhayyet.
Mia madre sa cucire.
lavorare a magliata3mel crochet Jeddti ta3mel crochet.
Mia nonna lavora a maglia.
impastareya3jen A3jen la3ajina.
Impasta.
annaffiareYa9teff A9teff les plantes.
Annaffia le piante.
dare da mangiare (animali)Twakkel Twakel fel djéj.
Dai da mangiare alle galline.
mungerey7leb Ye7leb el baggra.
Munge la mucca.
macinareyerr7i Yer7i el 9ahwa.
Macina il caffè.
setacciareygharbel Gharbel elfarina.
Setaccia la farina.
intrecciareyedhfor Todhfor ch3arha.
Si intreccia i capelli.

Paesaggi

ItalianoTunisinoEsempio
terraardh El ardh yébsa.
La terra è secca.
polvereghabra Famma ghabra.
C'è della polvere.
sorgente (acqua)3in ma Ma el 3in béred.
L'acqua della sorgente è fresca.
pozzobir El bir ghara9.
Il pozzo è profondo.
collinaEssa3da Eddar fel sa3da.
La casa è sulla collina.
vallewédi El wédi akhdar.
La valle è verde.
campoEssénia Essénia kbira.
Il campo è grande.
forestaghéba El ghéba mezyéna.
La foresta è bella.
ombraDholl Erte7 fi dholl.
Riposati all'ombra.
rugiadanadwet essba7 Nadwet essbé7
La rugiada del mattino.
arcobaleno9awss 9ouza7 Famma 9aws 9ouza7.
C'è l'arcobaleno.
cielosma Esma zar9a.
Il cielo è azzurro.
ariahawa Elhawa béred.
L'aria è fresca.
fumodokhan Famma dokhan.
C'è del fumo.
cenererméd Rméd ennar.
La cenere del fuoco.
carbonef7am El f7am skhoun.
Il carbone è caldo.
legno (materiale)Lou7 Eltawla bel lou7.
Il tavolo è di legno.
pagliatben El 7mar yékel et end.
L'asino mangia la paglia.
raccolto7sadd El 7sadd béhi.
Il raccolto è buono.
fiumeEl wéd El wéd wés3a.
Il fiume è largo.
cascatachallél Echallél mezyén.
La cascata è bella.
grottaghar Famma ghar.
C'è una grotta.
scoglierahédba Rodd bélek mel hédba.
Attento alla scogliera.
spiaggiachatt Nemchiw lel chatt.
Andiamo in spiaggia.
isolajazira Jazira mezyéna.
È una bella isola.
vulcanoborkan El borkan bch ithour.
Il vulcano è in eruzione.
terremotozelzél Sar zelzél.
C'è stato un terremoto.
oasiwé7a Elwé7a khadhra.
L'oasi è verde.
palmanakhla Ennakhla ta3ti tmar.
La palma dà i datteri.

Religione e tradizioni

ItalianoTunisinoEsempio
DioRabbi Rabbi ya7fdhek.
Che Dio ti protegga.
preghieraslét Wa9t eslét.
È l'ora della preghiera.
digiunosiyém Essiyém yebda ghodwa.
Il digiuno comincia domani.
RamadanRamdhan Ramdhan moubarek.
Buon Ramadan.
Eid3id 3id moubarek.
Buona festa dell'Eid.
halal7alél Hal la7m 7alél.
Questa carne è halal.
haram7rém Hakka 7rém.
È vietato (haram).
abluzioniwdhou A3mel wdhouk.
Fai le abluzioni.
elemosinazakat Lézem ta3ti ezzakat.
Bisogna fare l'elemosina.
pellegrinaggio7ajj Mcha lel 7ajj.
È partito in pellegrinaggio.
benedizionebaraka Barakt Rabbi.
La benedizione di Dio.
funeralejnéza Mchina lel jnéza.
Siamo andati al funerale.
condoglianzeta3ziya Na9addmou ta3ziya.
Fare le condoglianze.
peccatodhanb Hakka dhanb.
È peccato.
paradisojanna Rabbi ya3tina el janna.
Che Dio ci conceda il paradiso.
infernojahannam Jahannam s3iba.
L'inferno è duro.
destinomektoub Hakka mektoub.
È il destino.
fedeimén El imén fil 9alb.
La fede è nel cuore.
sepolturadfina Eddfina ghodwa.
La sepoltura è domani.

Abiti tradizionali

ItalianoTunisinoEsempio
djellabajebba Lébess jebba.
Porta una djellaba.
burnus (mantello)barnous El barnous skhoun.
Il burnus è caldo.
haiksefsari Jeddti telbess sefsari.
Mia nonna porta l'haik.
babbuccebelgha Belgha jdida.
Delle babbucce nuove.
anellokhétm El khétm dhéhab.
L'anello è d'oro.
collanaSalsla Salsla fadhdha.
Una collana d'argento.
orecchinoBoucles Les boucles mezyénin.
Gli orecchini sono belli.
henné7enna Ennsa y7attou 7enna.
Le donne si mettono l'henné.
kohlk7ol T7ott k7ol
Si mette il kohl.
stoffa9mach Hal 9mach artab.
Questa stoffa è morbida.
lanasouf El Ghta souf.
La coperta di lana.
seta7rir El Mhrama men 7rir.
Un foulard di seta.
cuoiojild Sabbat men jild.
Delle scarpe di cuoio.

Emergenze e sicurezza

ItalianoTunisinoEsempio
aiutoMou3awna N7ebb chkoun i3awenni.
Ho bisogno di aiuto.
pericolokhtarr Famma khtarr.
C'è un pericolo.
ladrosarré9 Famma sarré9.
C'è un ladro.
furtosar9a Hadhi sar9a.
È un furto.
incendio7ri9a Famma 7ri9a kbira.
C'è un incendio.
rumore7ess Famma barcha 7ess.
C'è troppo rumore.
perdersiDha3 Dho3t.
Mi sono perso.
vietatomamnou3 Hakka mamnou3.
È vietato.
litigio3arka T3arkou.
Hanno avuto un litigio.
rissaBouniya Jetou bounya.
C'è stata una rissa.
bugiakedhba Elkedhb 7rém.
La bugia è haram.
veritàLa79i9a 9oul la79i9a.
Di' la verità.
fiduciathi9a 3andi thi9a fik.
Mi fido di te.
tradimentokhiéna El khiéna tjra7.
Il tradimento fa male.
aiuto!3awnouni 3awnouni!
Aiuto!

Collegare le frasi

ItalianoTunisinoEsempio
tanto tempoSarelna barcha Sarelna barcha.
Tanto tempo fa.
di recentetawa tawa Wselt tawa tawa.
Sono arrivato di recente.
un tempofi louwwal Fi louwwal eddnya kénet a7la.
Un tempo era meglio.
più tardiMen ba3d Néji men ba3d.
Vengo più tardi.
in ritardomkharr Houwa mkharr.
È in ritardo.
in anticipoM9addem Jit m9addem.
Sei in anticipo.
in orariofi wa9t Koun fil wa9t.
Sii puntuale.
la vigilialilt Lilt el 3ers.
La vigilia del matrimonio.
il giorno dopoel ba3d ghodwa Ba3d ghodwa esba7.
La mattina dopo.
il fine settimanaweekend Fil weekend nerte7ou.
Il fine settimana ci si riposa.
tutti i giornikol nhar Nekhdem kol nhar.
Lavoro tutti i giorni.
una voltamarra Marra fi jom3a.
Una volta alla settimana.
raramente9lil Yji 9lil.
Viene raramente.
spessobarcha marat Yji barcha marat.
Viene spesso.
in frettafissa3 Aji fissa3.
Vieni presto.
maamma Bahya amma ghliya.
È bello ma è caro.
owalla T7ebb tey walla 9ahwa?
Vuoi tè o caffè?
ew Enti w ena.
Io e te.
poichékhater Ma mchitch khater mridh.
Non sono uscito perché sono malato.
conm3a Aji m3aya.
Vieni con me.
senzabléch 9ahwa bléch sokker.
Caffè senza zucchero.
per3ala khater 3ala khatrek.
È per te.
controdhodd Ena dhodd.
Sono contrario.
prima9bal 9bal el 3cha.
Prima di cena.
dopoba3d Ba3d el khedma.
Dopo il lavoro.
durantefi wa9t Fi wa9t Ramdhan.
Durante il Ramadan.
damen Men elbéra7.
Da ieri.
fino a7atta 7atta ghodwa.
Fino a domani.
tranneilla Kol wé7ed illa houwa.
Tutti tranne lui.
nonostantebel réghem Bel réghem mel mtar.
Nonostante la pioggia.
anchezéda Ena zéda.
Anch'io.
stessonafs Nafs el 7aja.
Stessa cosa.

Stagioni e tempo

ItalianoTunisinoEsempio
primaveraerbi3 Erbi3 mezyén.
La primavera è bella.
estatesif El sif skhoun.
D'estate fa caldo.
autunnokhrif Fil khrif el lawra9 iti7ou.
In autunno cadono le foglie.
invernochté El Chté béred.
D'inverno fa freddo.
caldoSkhana El Skhana 9wiya.
Il caldo è forte.
frescurabroud Broud esba7.
La frescura del mattino.
nebbiadhbéb Famma dhbéb.
C'è la nebbia.
brinajlid Famma jlid esba7.
Stamattina c'è la brina.
umidoNadwa Elhawa fih Nadwa.
L'aria è umida.
tempesta3asfa kbira Famma 3asfa kbira.
C'è una tempesta.
alluvionefayédhen Kén famma fayédhen.
C'è stata un'alluvione.
siccitàjafeff El ardh chayha mel jafeff.
La terra è secca per la siccità.
temporale3asfa Famma 3asfa.
C'è il temporale.
tuonora3d Erra3d yedhrab.
Il tuono rimbomba.

Materiali

ItalianoTunisinoEsempio
ferro7did El béb men 7did.
La porta è di ferro.
vetroGzezz El Gzezz fragile.
Il vetro è fragile.
cartaWar9a A3tini war9a.
Dammi della carta.
cementocimene El 7it men cimene
Il muro è di cemento.
gommaKaoutchou El pneu men kaoutchou.
Gli pneumatici di gomma.
terra (argilla)Ettin El f5ar mel Ettin.
La ceramica è di terracotta.
legno (costruzione)Lou7 Eltawla mel lou7.
Il tavolo è di legno.
pietra (materiale)7ajra Eddar men 7jarr.
La casa è di pietra.
stoffa (materiale)9mech El 9mech hnin.
Questa stoffa è morbida.

Tempo libero e cultura

ItalianoTunisinoEsempio
giocareyel3ab Essghar yel3bou elbarra.
I bambini giocano fuori.
calciokoura Nel3bou koura.
Giochiamo a calcio.
squadraékippa El ékippa mté3na reb7ett.
La nostra squadra ha vinto.
baffichélghom 3andou chélghom kbar.
Ha dei gran baffi.
passeggiataDoura Aya na3mlou doura.
Andiamo a fare una passeggiata.
musicamosi9a N7ebb el mosi9a.
Mi piace la musica.
canzoneGhneya Hal ghneya 7zina.
Questa canzone è triste.
ballareYechta7 Ennsa techta7.
Le donne ballano.
disegnareyorsem Etfel yorsem.
Il bambino disegna.
pescareYestadd Meshin nestaddou
Andiamo a pescare.
cacciareYestadd Aya estadd.
Andare a caccia.
fiaba7kéya A7kili 7kéya.
Raccontami una fiaba.
indovinellologhez 7oll hal loghez.
Indovina questo indovinello.
giocolo3ba Nel3bou lo3ba.
Facciamo un gioco.

Cose pratiche di ogni giorno

ItalianoTunisinoEsempio
tosseka77a 3andi ka77a.
Ho la tosse.
iniezioneZorre9a 3malli Zorre9a.
Mi ha fatto un'iniezione.
cerottosparadra 7ot sparadra.
Metti un cerotto.
farmacia (luogo)farmasi Emchi lel farmasi.
Vai in farmacia.
operazione3amaliya 3melloulou 3amaliya.
Ha subito un'operazione.
vertiginedoukkha 3andi doukkha.
Ho le vertigini.

Parlare della lingua

ItalianoTunisinoEsempio
parola (discorso)klém El klém mouhimm.
Le parole sono importanti.
vocesout 3andou sout mezyén.
Ha una bella voce.
parolakelma Kelma wé7da.
Una sola parola.
frasejomla Goul jomla.
Di' una frase.
lingua (idioma)logha Ya7ki tléth loghét.
Parla tre lingue.
accentolahja 3andou lahja tounsiya.
Ha un accento tunisino.
proverbiomethal Methal 9dim.
È un vecchio proverbio.
barzellettanokta Ya7ki nokta.
Racconta una barzelletta.
sussurrareywach-wech Ywach-wech fi wedhni.
Mi sussurra all'orecchio.
gridare (chiamare)3ayyet bel 9wi 3ayyet bel 9wi.
Grida più forte.

Per finire

ItalianoTunisinoEsempio
lampobar9 Choft bar9.
Ho visto un lampo.
grandineTabrourri Famma tabrourri el barra.
Fuori grandina.
gelojlid el sbah hatha Famma jlid el sbah hatha.
Stamattina c'è il gelo.
ondata di caldo9ayyla Eddenya 9ayyla.
C'è un'ondata di caldo.
sudoreEl 3ra9 El 3ra9 yejri.
Il sudore cola.
lacrimadam3a Dam3a nzelt.
È scesa una lacrima.
respironafass Ma b9élich nafass.
Sono senza fiato.
fossokhande9 Famma khande9 9oddém eddar.
Davanti alla casa c'è un fosso.
argillaEttin Na3mlou fa5ar bel Ettin
Con l'argilla si fanno le ceramiche.

Documenti e burocrazia

ItalianoTunisinoEsempio
governo7kouma El 7kouma 9arrart.
Il governo ha deciso.
legge9anoun Hadha el 9anoun.
È la legge.
tassadhariba Lézem tkhallas edhariba.
Bisogna pagare le tasse.
documentiAwra9 7adhdher awra9ek.
Prepara i tuoi documenti.
carta d'identitàcarta Werri cartek.
Mostra la tua carta.
frontiera7doud El 7doud mesakkra.
La frontiera è chiusa.
doganadiwena Et3adda mel diwen.
Passa la dogana.
prigione7abs Houwa fi 7abs.
È in prigione.

Stati e qualità

ItalianoTunisinoEsempio
anziano3ajouz El 3ajouz 7kim.
Il vecchio è saggio.
anziana3ajouza El 3ajouza ta7ki.
L'anziana racconta.
single3azeb Houwa 3azeb.
È single.
sposatom3arress Houwa m3arress.
È sposato.
incinta7ébla Hiya 7ébla.
È incinta.
graveMochkol Mich mochkol.
Non fa niente.
possibilemomken S7i7 Momken.
È possibile.
impossibilemousta7il Haja Mousta7ila
È impossibile.
necessariolézma Haja lézma.
È necessario.
importantemouhimm Haja Mouhimma.
È importante.
pronto7adher Enti 7adher?
Sei pronto?
occupatomachghoul Ena machghoul.
Sono occupato.
liberofadhya Enti fadhya ghodwa?
Domani sei libero?
sicuromoutakkad Enti moutakkada?
Sei sicuro?
soddisfattorédhi Houwa rédhi.
È soddisfatto.
magroDh3off Wella dha3iff
È diventato magro.
mutoabkam Houwa abkam.
È muto.
ciecoa3ma Houwa a3ma.
È cieco.
sordoatrach Houwa atrach.
È sordo.
disabilemou3aw9 Houwa mou3aw9.
È disabile.

Domande frequenti

Come si dice grazie in tunisino?

Si dice 3aychek. Per chiedere qualcosa con gentilezza si dice brabbi, e per scusarsi séma7ni. La guida ciao in tunisino raccoglie i saluti più comuni.

Esiste un traduttore italiano-tunisino?

Per le parole di tutti i giorni, questa pagina fa da dizionario: scrivi una parola nel campo «Cerca una parola», in italiano o in tunisino, e trovi la traduzione, una frase d'esempio e l'audio. Per una frase intera, un messaggio o una lettera alla famiglia, la cosa più sicura resta farli rileggere da qualcuno che parla tunisino.

Come ricordare queste parole?

Non a forza di rileggere una lista. La ripetizione spaziata ti ripropone ogni parola poco prima che tu la dimentichi, pochi minuti al giorno: è quello che fa l'app Dialect con questo vocabolario.

Per approfondire

Impara il tunisino con Dialect Disponibile su Google Play

Gratis per iniziare · iPhone, Android e web