Vocabolario tunisino-italiano: le parole della derja di ogni giorno, da ascoltare
Tra le parole più usate in tunisino ci sono asléma (buongiorno), 3aychek (grazie), bessléma (arrivederci), ih (sì) e lé (no). Qui trovi il vocabolario della derja, il tunisino di tutti i giorni, diviso per tema, con la traduzione in italiano e una frase d'esempio. Ogni parola e ogni frase si possono ascoltare: tocca ▶.
Il tunisino (la derja) è l'arabo parlato in Tunisia, e molte sue parole non si trovano su un dizionario di arabo standard. Le più semplici sono comuni a tutto il mondo arabo, come ma («acqua») e dar («casa»); altre sono tipiche della derja, come barcha («molto»). La derja ha preso in prestito parole dall'italiano, oltre che dal francese, dal turco e dal berbero. Su WhatsApp il tunisino si scrive in lettere latine, con l'aiuto di qualche cifra: il 7 indica la ḥa (ح), il 3 la ʿayn (ع), il 9 la qaf (ق) e il 5 la kha (خ). Le parole di questa pagina sono quelle del corso di tunisino di Dialect, scritte allo stesso modo.
Per i saluti c'è la guida ciao in tunisino; per cominciare a parlarlo, puoi imparare il tunisino con Dialect, cinque minuti al giorno. Gratis per iniziare.
Saluti
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| buongiorno | asléma | Asléma, chnahwelek? Buongiorno, come stai? |
| ciao | ahla | Ahla Ciao! |
| come stai | kifech | Kifech, labés? Come va, tutto bene? |
| sto bene | labés | Labés, el 7amdoullah. Sto bene, grazie a Dio. |
| e tu | wenti | Wenti, chnowa el jdid? E tu, che mi racconti? |
| grazie | 3aychek | 3aychek 3al kado. Grazie per il regalo. |
| per favore | brabbi | Brabbi a3tini el ma. Per favore, dammi dell'acqua. |
| scusa | séma7ni | Séma7ni ma choftekch. Scusa, non ti ho visto. |
| sì | ih | Ih, ena jéy. Sì, vengo. |
| no | lé | Lé, mch jéy. No, non vengo. |
| arrivederci | bessléma | Bessléma, rodd bélek. Arrivederci, abbi cura di te. |
Parole dal cuore
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| benvenuto | mar7ba | Mar7ba bik fi darna. Benvenuto da noi. |
| congratulazioni | mabrouk | Mabrouk el 3ers. Congratulazioni per il tuo matrimonio. |
| buon appetito | Sa77a | Sa77a. Buon appetito. |
| buonanotte | tisba7 3ala khir | Tisba7 3ala khir. Buonanotte. |
| buona fortuna | bettawfi9 | Bettawfi9 fi examen. Buona fortuna per l'esame. |
| a domani | nchoufek ghodwa | Nchoufek ghodwa. A domani. |
| a presto | nchoufek 3la 9rib | Nchoufek 3la 9rib. A presto. |
| attenzione | Rodd bélek | Rodd bélek mel karhba. Attento alla macchina. |
| sbrigati | fissa3 | Fissa3 btina. Sbrigati, siamo in ritardo. |
| piano | Bechwaya | Emchi bechwaya Cammina piano. |
| basta (abbastanza) | Yezzi | Yezzi. Basta, basta così. |
| ancora | zid | Zid chwaya. Ancora un po'. |
| basta così | yezzi | Yezzi tawa. Adesso basta. |
| meglio così | el 7amdoullah | El 7amdoullah. Meglio così. |
| non importa | Mayhemnich | Mayhemnich, moch mochkol. Non importa, non è un problema. |
| se Dio vuole | inchallah | Ghodwa inchallah. Domani, se Dio vuole. |
| fantastico | héyl | Héyl eli ta3mel fih. È bello quello che fai. |
| non fa niente | Micelich | Micelich Non fa niente. |
| di niente | la chokr 3la wéjeb | La chokr 3la wéjeb. Di niente. |
| prego | tfadhdhal | Tfadhdhal, o93od. Prego, siediti. |
| scusami | Séma7ni | Séma7ni al retard. Scusami per il ritardo. |
| mi dispiace | na3tédher | Na3tédher. Mi dispiace. |
| certo | akid | Akid oui. Certo che sì. |
| lo giuro | wallah | Wallah s7i7. Giuro che è vero. |
| che peccato | 7aram | 7aram. È un peccato. |
| bravo | Ya3tik essa7a | Ya3tik essa7a, njaht. Bravo, ce l'hai fatta. |
| la pace | essalem | Essalem 3likom. La pace sia con voi. |
| stai zitto | oskot | Oskot chwaya. Stai un po' zitto. |
| prego | Men ghir mziya | Men ghir mziya. Ma figurati. |
| d'accordo | mriguel | Bahi, Mriguel. D'accordo, ci sto. |
| per niente | 7atta chay | La 7atta chay. No, per niente. |
| mai | 3omri ma | 3omri ma mchit lghadi. Non ci sono mai stato. |
Frasi indispensabili
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| come ti chiami | chnowa ismek | Chnowa ismek? Come ti chiami? |
| mi chiamo | ismi | Ismi Karim. Mi chiamo Karim. |
| quanti anni hai | 9addéch 3omrek | 9addéch 3omrek? Quanti anni hai? |
| ho fame | jo3t | Jo3t barcha. Ho molta fame. |
| ho sete | 3tocht | 3tocht barcha. Ho molta sete. |
| sono malato | ena mridh | Ena mridh. Sono malato. |
| sono stanco | ena ta3ben | Ena ta3ben. Sono stanco. |
| ho freddo | Breddt | Breddt Ho freddo. |
| ho caldo | S5ont | S5ont. Ho caldo. |
| quanto costa | b9addéch | B9addéch? Quanto costa? |
| voglio | n7ebb | N7ebb ma. Voglio dell'acqua. |
| non voglio | ma n7ebbch | Ma n7ebbch. Non voglio. |
| è buono | bnin | Bnin. È buono. |
| è cattivo | khéyeb | Khéyeb. È cattivo. |
| non capisco | ma fhemtch | Ma fhemtch. Non capisco. |
Chi sono?
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| io | ena | Ena tounsi. Io sono tunisino. |
| tu | enti/enta | Enta mnin? Tu di dove sei? |
| lui | houwa | Houwa fil dar. È a casa. |
| lei | hiya | Hiya fil dar. È a casa. |
| noi | a7na | A7na twensa. Siamo tunisini. |
| voi | entoum | Entoum labés? State bene? |
| loro | houma | Houma labés. Loro stanno bene. |
| cognome | al laqab | La9bi Kammoun. Il mio cognome è Kammoun. |
| età | 3omr | 3omri tlethin sna. Ho trent'anni. |
| paese | bled | Bledi tounes. Il mio paese è la Tunisia. |
| nazionalità | jinsiya | Jinsiyti frensiya. La mia nazionalità è francese. |
| nome | ism | Ismou Salim. Il suo nome è Salim. |
In città
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| città | mdina | Mdinti Paris. La mia città è Parigi. |
| mercato | sou9 | Nechri mel sou9. Faccio la spesa al mercato. |
| negozio | 7anout | El 7anout ma7loul. Il negozio è aperto. |
| via | zen9a | Zen9a dhay9a. Via stretta. |
| strada | tri9 | Ettri9 twila. La strada è lunga. |
| macchina | karhba | Karhba jdida. Macchina nuova. |
| banca | banka | Jbedt flous mel banka. Ho ritirato dei soldi in banca. |
| scuola | madrsa | Emchi lel madrsa. Vai a scuola. |
| andare | yemchi | Emchi lel dar. Vai a casa. |
| dove | win | Win enti? Dove sei? |
La famiglia
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| padre | baba | Baba fi dar. Mio padre è a casa. |
| madre | ommi | Ommi fi dar. Mia madre è a casa. |
| fratello | khouya | Khouya fil bled. Mio fratello è al paese. |
| sorella | okhti | Okhti fil mdina. Mia sorella è in città. |
| nonno | jaddi | Jaddi kbir. Mio nonno è anziano. |
| nonna | Jadtek | Jadtek fel dar. Tua nonna è a casa. |
| zio | 3ammi | 3ammi ja lyoum. Mio zio è venuto oggi. |
| zia | khalti | Khalti fil mdina. Mia zia è in città. |
| marito | rajli | Rajli fil dar. Mio marito è a casa. |
| moglie | marti | Marti fil dar. Mia moglie è a casa. |
| amico | sa7bi | Sa7bi ja lel dar. Il mio amico è venuto a casa. |
La casa
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| casa | dar | Ena fil dar. Sono a casa. |
| camera | bit | El bit kbira. Questa camera è grande. |
| cucina | koujina | El koujina ndhifa. La cucina è pulita. |
| tavolo | tawla | 7ot el mekla 3al tawla. Metti il cibo sul tavolo. |
| sedia | korsi | O93od 3al korsi. Siediti sulla sedia. |
| porta | béb | Sakker el béb. Chiudi la porta. |
| finestra | chobbek | 7ell el chobbek. Apri la finestra. |
| chiave | meftéh | 7ot el meftéh fel gofla. Metti la chiave nella serratura. |
| letto | farch | Yor9ed fi farcho. Dorme nel suo letto. |
| luce | dhaw | Edhaw 9wi. La luce è forte. |
| salotto | Bit el ftour | Neklou fi bit el ftour. Mangiamo in salotto. |
| bagno | Toilette | Dkhel lel Toilette. È entrato in bagno. |
| divano | kanabé | Erte7 3al kanabé. Riposati sul divano. |
| specchio | mraya | Chouf rou7ek fil mraya. Guardati allo specchio. |
| muro | 7it | Yemchi lel 7it. Va verso il muro. |
| pavimento | ardh | Emchi 3al ardh. Cammina sul pavimento. |
| soffitto | s9ef | Chouf es s9ef. Guarda il soffitto. |
| cucchiaio | mgharfa | 7ot mgharfa. Metti un cucchiaio. |
| forchetta | forchitta | Kol bel forchitta. Mangia con una forchetta. |
| coltello | mouss | E9ta3 bel mouss. Taglia con il coltello. |
| piatto | tebsi | 7ot el mekla fil tebsi Metti il cibo nel piatto. |
| bicchiere | kés | Ochrob el ma fil kés. Bevi l'acqua nel bicchiere. |
| tazza | fenjén | Ochrob etey fil fenjén. Bevi il tè nella tazza. |
| fuoco | nar | Ma temess ech nar. Non toccare il fuoco. |
| elettricità | courant | El courant m9atou3 lyoum. Oggi manca la corrente. |
| scala | drouj | Otla3 eddrouj. Sali le scale. |
| terrazza | El Stahh | Otla3 lel stahh. Sali in terrazza. |
| cortile | West el Dar | Essghar yel3bou fi West el Dar. I bambini giocano nel cortile. |
| giardino | Jarda | El jarda fiha nouwar. Il giardino è fiorito. |
| rubinetto | Sabbela | Sakker el sabbela. Chiudi il rubinetto. |
| cassetto | 9jarr | 7ell el 9ajarr Apri il cassetto. |
| materasso | matla | El matla merte7a. Il materasso è comodo. |
| pattumiera | zebbla | Armi fel zebbla. Butta questo nella pattumiera. |
Mangiare e bere
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| pane | khobz | Hal khobz skhoun. Questo pane è caldo. |
| latte | 7lib | Ochrob 7lib. Bevi il latte. |
| acqua | ma | Ochrob ma. Bevi dell'acqua. |
| tè | tey | Ettey skhoun. Il tè è caldo. |
| caffè | 9ahwa | Ochrob 9ahwa. Bevi il caffè. |
| mangiare | yékel | Koul bel béhi. Mangia bene. |
| bere | Ochrob | Ochrob el ma. Bevi dell'acqua. |
| fame | jou3 | Ji3anna Ho fame. |
| sete | 3tach | 3otchena Ho sete. |
| caldo | skhoun | El ma skhoun. L'acqua è calda. |
| freddo | béred | El ta9ss béred. Fa freddo. |
| dolce | 7lou | Hal gâteau 7lou. Questa torta è dolce. |
Il tempo che passa
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| oggi | lyoum | Lyoum nemchiw. Oggi partiremo. |
| domani | ghodwa | Ghodwa nektbou. Domani scriveremo. |
| ieri | elbéra7 | Elbéra7 ja sa7bi. Ieri è venuto il mio amico. |
| mattina | sba7 | Esba7 neshorbou tey. La mattina berremo il tè. |
| notte | lil | Ellil nor9dou. Di notte dormiamo. |
| ora | sé3a | 9addéch fi essé3a? Che ore sono? |
| minuto | d9i9a | Estanna d9i9a. Aspetta un minuto. |
| giorno | nhar | Kol nhar howa hadiya. Ogni giorno è un regalo. |
| settimana | jom3a | Hal jom3a nekhdmou. Questa settimana lavoriamo. |
| adesso | tawa | Tawa nebdéw. Adesso cominciamo. |
| presto | bekri | Noudh bekri. Alzati presto. |
| tardi | mekher | Jit mekher. Sono venuto in ritardo. |
Giorni e momenti
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| pomeriggio | ba3d edh-dhohr | Ba3d edh-dhohr nekhorjou. Il pomeriggio usciremo. |
| sera | Sahriya | Fel Sahriya na9raw. La sera leggeremo. |
| secondo (tempo) | théniya | Estanna théniya. Aspetta un secondo. |
| mese | chhar | Hal chhar jwilya. Questo è il mese di luglio. |
| anno | 3am | El 3am el jdid jey. Arriva il nuovo anno. |
| lunedì | ethtnin | Ethtnin nebdéw. Lunedì si comincia. |
| martedì | ethléth | Ethléth na9raw. Martedì leggeremo. |
| mercoledì | larb3a | Larb3a neshorbou ma. Mercoledì berremo dell'acqua. |
| giovedì | elkhmis | Elkhmis nemchiw. Giovedì cammineremo. |
| venerdì | ejjem3a | Ejjem3a nsalliw. Venerdì pregheremo. |
| sabato | essebt | Essebt nerte7ou. Sabato ci riposeremo. |
| domenica | el7ad | El7ad nemchiw lel bled. Domenica andremo al paese d'origine. |
| fra poco | 3la 9rib | Nemchiw 3la 9rib. Partiremo fra poco. |
Tempo e natura
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| sole | chems | Echems tal3at. Il sole è sorto. |
| luna | 9amra | El 9amra fi sma. La luna è in cielo. |
| stella | nejma | Ennajma fi sma. La stella appare in cielo. |
| nuvola | s7aba | S7aba ghattat esma. Una nuvola copre il cielo. |
| pioggia | mtar | Lyoum famma mtar. Oggi piove. |
| neve | thelj | Ethelj ta7 3al jbel. La neve cade sulla montagna. |
| vento | ri7 | Erri7 tedhrab bel 9wi. Il vento soffia forte. |
| mare | b7ar | Nemchiw lel b7ar. Andiamo al mare. |
| montagna | jbel | Hal jbel 3ali. Questa montagna è alta. |
| albero | chajra | Echajra ta3ti ghalla. L'albero dà dei frutti. |
| fiore | warda | Hal warda mezyéna. Questo fiore è bello. |
Animali e natura
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| animale | 7ayawen | Famma 7ayawen fi dar. A casa c'è un animale. |
| gatto | 9attous | El 9attous fi dar. Il gatto è a casa. |
| cane | kalb | El kalb yejri. Il cane corre. |
| pesce | 7out | Nékel 7out. Mangio del pesce. |
| fiume | wéd | El wéd yejri. Il fiume scorre. |
| lago | Bou7ayra | Hal bou7ayra kbira. Questo lago è grande. |
| deserto | sa7ra | Essa7ra wés3a. Il deserto è vasto. |
| erba | 7chich | El 7chich yenbet. L'erba cresce. |
| sabbia | Rmal | Famma rmal fil wéd. Nell'uadi c'è la sabbia. |
| pietra | 7ajra | Hal 7ajra th9ila. Questa pietra è pesante. |
A tavola
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| formaggio | fromaj | Koul fromaj. Mangia del formaggio. |
| burro | zebda | 7ot zebda. Metti del burro. |
| olio | zit | Jib ezzit. Porta l'olio. |
| carne | la7m | Ella7m ghali. La carne è cara. |
| pollo | djéj | Klit djéj lyouma. Oggi ho mangiato del pollo. |
| manzo | La7m baggri | La7m baggri. Carne di manzo. |
| uovo | 3dham | Klit 3dham esba7. Stamattina ho mangiato un uovo. |
| mela | toffa7 | Hal toffa7a bnina. Questa mela è buona. |
| arancia | Borgdén | El borgdéna 7louwa. L'arancia è dolce. |
| uva | 3nab | Koul 3nab. Mangia dell'uva. |
| dattero | tmar | Ettmar 7lou. Il dattero è dolce. |
| pomodoro | tmatem | 7ot tmatem fi slata. Metti del pomodoro nell'insalata. |
| cipolla | bsal | Elbsal ybakki. La cipolla fa piangere. |
| aglio | thoum | Ethoum béhi lel sa77a. L'aglio fa bene alla salute. |
| patata | batata | Batata fil four. Patata al forno. |
| carota | Sfenneria | El sfenneria béhi lel 3inin. La carota fa bene agli occhi. |
| riso | rouz | Tayeb rouz. Cucina il riso. |
| cuscus | kousksi | Na3mlou kousksi nhar ejjem3a. Il venerdì prepariamo il cuscus. |
| zuppa | chorba | Ochrob chorba. Bevi la zuppa. |
| salato | méla7 | El mekla mél7a. Il cibo è salato. |
Corpo e salute
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| testa | rass | Rassi youja3ni. Mi fa male la testa. |
| occhio | 3in | 3ini tchouf. Il mio occhio vede. |
| mano | yedd | Yeddi. La mia mano. |
| pancia | karech | Kerchi. La mia pancia. |
| cuore | 9alb | 9albi. Il mio cuore. |
| malato | mridh | Houwa mridh. È malato. |
| dolore | wji3a | 3andi wjii3a fi kerchi. Ho un dolore alla pancia. |
| febbre | skhéna | 3andi skhéna. Ho la febbre. |
| dottore | tbib | Emchi lel tbib. Vai dal dottore. |
| medicina | dwa | Ochrob eddwa. Prendi la medicina. |
| ospedale | sbittar | Mcha lel sbittar. È andato all'ospedale. |
| riposo | ré7a | Lézem ré7a. Bisogna riposarsi. |
| capelli | ch3ar | Ch3ar twil. Capelli lunghi. |
| naso | 5acham | 5achmi Il mio naso. |
| bocca | fomm | Fommi. La mia bocca. |
| orecchio | wedhen | Wedhni tesma3. Il mio orecchio sente. |
| braccio | Idd | Idi Il mio braccio. |
| gamba | Rejjel | Rejjli La mia gamba. |
| piede | Sa9i el kbira | Sa9i elkbira Piede grande. |
| schiena | Dharr | Dhahri youja3ni. Mi fa male la schiena. |
| sangue | demm | Demmi. Il mio sangue. |
| ferito | majrou7 | Houwa majrou7. È ferito. |
| influenza | Gripe | 3andi Gripe Ho l'influenza. |
| morte | mout | El mout s3ib. La morte è dura. |
| spalla | ktef | Ktfi youja3ni. Mi fa male la spalla. |
| ginocchio | rokba | Rokbti touja3ni. Mi fa male il ginocchio. |
| gomito | Merfa9 | Merf9i majrou7. Il mio gomito è ferito. |
| polso | ma3ssam | Ma3ssami youja3ni. Mi fa male il polso. |
| dito | Sbo3 | Dhrabt sob3i. Mi sono tagliato il dito. |
| unghia | dhfor | 9oss adhfarek. Tagliati le unghie. |
| dente | senna | Sennti touja3ni. Mi fanno male i denti. |
| lingua | lsén | 3adh lsének. Mordi la lingua. |
| gola | gréjem | Gréjemi youj3ouni. Mi fa male la gola. |
| petto | sadri | Sadri youja3ni. Mi fa male il petto. |
| tallone | ka3b | Ka3bi majrou7. Il mio tallone è ferito. |
| fronte | Jbinn | Jbinnou wésa3. La sua fronte è larga. |
| guancia | khadd | Khadd el bébé. La guancia del bambino. |
| mento | dha9na | 3andou le7ya fi dha9nou. Ha la barba sul mento. |
| sopracciglio | 7éjeb | Ta3mel fi 7wéjebha. Si sistema le sopracciglia. |
| ciglio | rmouch | 3andha rmouch twél. Ha le ciglia lunghe. |
| palmo | ra7t el yedd | Ra7t el yedd. Il palmo della mano. |
| costola | dhal3 | Tkassarlou dhal3. Si è rotto una costola. |
Colori e vestiti
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| nero | akhal | Stylo akhal. Penna nera. |
| bianco | abiadh | El war9a baidha. Il foglio è bianco. |
| rosso | a7mar | Warda 7amra. Fiore rosso. |
| blu | azra9 | Esma zar9a. Il cielo è azzurro. |
| verde | akhdar | El 7chich akhdar. Prato verde. |
| giallo | asfar | Citron asfar. Limone giallo. |
| camicia | Souriya | Elbes souriya. Mettiti una camicia. |
| pantaloni | serwal | Serwal jeans. Pantaloni di jeans. |
| scarpe | Sabbat | Sabbat jdid. Scarpe nuove. |
| indossare | Yelbess | Elbess 7wéyjek. Mettiti i vestiti. |
| mettere | 7ot | 7ot el veste. Mettiti la giacca. |
| togliere | Ne77i | Ne77i sabbat. Togli le scarpe. |
| vestito | Rouba | Rouba mezyéna. Bel vestito. |
| maglietta | Maryoul | Maryoul 9sir. Maglietta corta. |
| calzini | Klasset | Elbes klasset. Mettiti i calzini. |
| berretto | bonné | Elbes bonné. Mettiti un berretto. |
| cintura | 7zém | Chedd el 7zém. Stringi la cintura. |
| grigio | rmadi | Karhba rmadiya. Macchina grigia. |
| rosa | roze | Sakk roze. Borsa rosa. |
| arancione (colore) | oranj | Maryoul oranjé. Maglietta arancione. |
| marrone | 9ahwi | Sabbat 9ahwi. Scarpe marroni. |
| viola | Banafsaji | Warda banafsajiya. Fiore viola. |
I verbi di ogni giorno
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| lavare | Eghsel | Eghsel yeddik. Lavati le mani. |
| stirare | Hadded | Hadded el chemise. Stira la camicia. |
| partire | yemchi | Lézem yemchi. Deve partire. |
| correre | yejri | Yejri fissa3. Corre veloce. |
| saltare | yne9ez | yne9ez fou9. Salta sopra. |
| cadere | yti7 | Rodd bélek ma teti7ch. Attento a non cadere. |
| guardare | yetfarrej | Etfarrej fi telvza. Guarda la tv. |
| sentire | yesma3 | Sma3t sawt? Hai sentito un rumore? |
| amare | y7ebb | N7ebbek. Ti amo. |
| potere | ynajjem | Tnajjem tji? Puoi venire? |
| sapere | ya3ref | Ma kontech na3raf. Non lo sapevo. |
| dovere | lézem | Lézem nemchi. Devo andare. |
| dare | ya3ti | A3tini ma. Dammi dell'acqua. |
| prendere | yékhou | Khoudh sakkek. Prendi la tua borsa. |
| mandare | yab3eth | Ab3ethilou message. Mandagli un messaggio. |
| ricevere | 5dha | 5dhit letter Ho ricevuto una lettera. |
| aprire | y7ell | 7ell el béb. Apri la porta. |
| essere | ykoun | Lézem ykoun bahi. Bisogna che sia fatto bene. |
| avere | 3andou | 3andi karhba. Ho una macchina. |
| fare | ya3mel | Chnowa ta3mel? Cosa fai? |
| venire | Ija | Ija el houni. Vieni qui. |
| dormire | yor9od | Or9od bekri. Vai a dormire presto. |
| alzarsi | yfi9 | Yfi9 bekri. Si sveglia presto. |
| sedersi | yo93od | O93od houni. Siediti qui. |
| camminare | yemchi | Emchi chwaya. Cammina un po'. |
| parlare | ya7ki | A7ki m3aya. Parla con me. |
| ascoltare | yesma3 | Esma3 bel béhi. Ascolta bene. |
| vedere | ychouf | Chouf hathi. Guarda qua. |
| volere | y7ebb | N7ebb nemchi. Voglio partire. |
| chiudere | ysakker | Sakker echabbek. Chiudi la finestra. |
| cominciare | yebda | Bech nebdéw. Cominciamo. |
| finire | ykammel | Kammalt el khedma. Ho finito il lavoro. |
| aspettare | yestanna | Estannéni. Aspettami. |
| sperare | yetmanna | Netmana kolchay yet3ada. Spero che andrà bene. |
| provare | y7awel | 7awel marra okhra. Prova ancora. |
| dimenticare | yensa | Nsit el moftéh. Ho dimenticato la chiave. |
| ricordarsi | yetfakker | Netfakker bel béhi. Mi ricordo bene. |
| mostrare | ywérri | Werrini. Fammi vedere. |
| nascondere | ykhabbé | Khabbi hatha. Nascondi questo. |
| chiedere | yessel | Essalou. Chiediglielo. |
| rispondere | yjéweb | Jéwebni. Rispondimi. |
| accettare | ya9bel | N9abal. Accetto. |
| rifiutare | yarfoudh | Rfadh. Ha rifiutato. |
| aiutare | y3awen | 3awenni. Aiutami. |
| prendere in prestito | yetsallef | Y7ebb yetsallef flous. Vuole prendere in prestito dei soldi. |
| restituire | Yrajja3 | Yrajja3li Ktébi. Mi restituisce il mio libro. |
| rompere | ykasser | Kasser el kés. Ha rotto il bicchiere. |
| riparare | ysalla7 | Lézem ysalla7 el karhba. Bisogna riparare la macchina. |
| pulire | ynadhdhef | Nadhdhef el koujina. Pulisci la cucina. |
| mettere in ordine | Ynadham | Nadhham bitek. Metti in ordine la camera. |
| preparare | y7adhdher | 7adhdher el 3cha. Prepara la cena. |
| scegliere | Yekhtaar | Ekhtaar elli t7eb. Scegli quello che vuoi. |
| credere | ysadde9 | Nsadda9 fik. Ti credo. |
| pensare | yfakker | Nfakker fik. Penso a te. |
| sognare | y7lem | 7lemt ellila. Stanotte ho sognato. |
| cambiare | ybaddel | Baddel 7wéyjek. Cambiati i vestiti. |
| crescere | yekbar | Etfel kbar. Il bambino è cresciuto. |
| scendere | yenhzal | Enhzal eddrouj, yenhzal kol nhar. Scendi le scale, lui le scende ogni giorno. |
| salire | yotla3 | Ettla3 eddrouj. Sali le scale. |
| entrare | yodkhol | Odkhol lel dar. Entra in casa. |
| uscire | yokhrej | Okhrej mel dar. Esci di casa. |
| tornare | yerja3 | Arja3 fissa3. Torna presto. |
| restare | yeb9a | Eb9a houni. Resta qui. |
| toccare | ymess | Ma temessch. Non toccare questo. |
| sentire l'odore | ychemm | Chemm hal warda. Annusa questo fiore. |
| assaggiare | ydhou9 | Dhou9 hal plat. Assaggia questo piatto. |
| buttare | yarmi | Armi hathi fel poubelle. Butta questo nella pattumiera. |
| raccogliere | yejma3 | Ajma3 7wéyjek. Raccogli le tue cose. |
| spingere | ydezz | Dezz el béb. Spingi la porta. |
| tirare | Tire | Tire el corde. Tira la corda. |
| colpire | yadhrob | Ma tadhrobch. Non picchiare. |
| chiamare | Nédi | Nédi el 5ouk. Chiama tuo fratello. |
| volare | ytir | El3sfour ytir. L'uccello vola. |
| nuotare | y3oum | Ya3ref y3oum. Sa nuotare. |
| scavare | ya7far | A7far 7offra. Scava una buca. |
| portare in braccio (bambino) | ychedd | Chedd el bébé. Prendi in braccio il bebè. |
| cullare | yhezz | Hezz el bébé. Culla il bambino. |
| sgridare | y3ayyet 3la | Ma t3ayyetch 3la tfel. Non sgridare il bambino. |
| benedire | ybérek | Rabbi ybérek fik. Che Dio ti benedica. |
Fare domande
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| perché | 3lech | 3lech tebki? Perché piangi? |
| perché | khater | khater ena mridh. Perché sono malato. |
| quando | wa9tech | Wa9tech tji? Quando vieni? |
| come | kifech | Kifech hakka? Come mai? |
| cosa | chnou | Chnou t7ebb? Cosa vuoi? |
| molto | barcha | Barcha 3liya. È troppo per me. |
| un po' | chwaya | A3tini chwaya. Dammene un po'. |
| sempre | dima | Dima nji. Vengo sempre. |
| a volte | A3d sa3at | Ba3d sa3at nensa. A volte dimentico. |
| non lo so | ma na3refch | Ma na3refch win houwa. Non so dove sia. |
| forse | yomken | Yomken nji. Forse verrò. |
Viaggiare
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| viaggiare | yséfer | N7ebb nséfer. Mi piace viaggiare. |
| aereo | tayara | Ettayara taret. L'aereo è decollato. |
| bagaglio | valis | Jib el valis. Prendi i bagagli. |
| stazione | mahatta | Estanna fil mahatta. Aspetta alla stazione. |
| carta | carta | Carta tounsiya. Carta tunisina. |
| guidare | ysou9 | Sou9 b chwaya. Guida piano. |
| arrivare | yousal | Wsel lel dar. È arrivato a casa. |
| bicicletta | bisklette | Emchi bel bisklette. Vai in bicicletta. |
| moto | motor | Moto tejri. Moto veloce. |
| cammino | tri9 | Hal tri9 iwassal. Questa strada porta lì. |
Scuola e lavoro
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| università | jém3a | Ye9ra fi jém3a. Studia all'università. |
| libro | ktéb | A9ra ktéb. Leggi un libro. |
| leggere | ya9ra | A9ra ennass. Leggi il testo. |
| scrivere | yoktob | Oktob ismek. Scrivi il tuo nome. |
| imparare | yet3allem | Et3allem el tounsi. Impara il tunisino. |
| capire | yefhem | Fhemt eddars? Hai capito la lezione? |
| professore | oustédh | El oustédh ja. Il prof è venuto. |
| alunno | tilmidh | Tilmidh 9array. Alunno studioso. |
| lavoro | khedma | Khedma bahya. Bel lavoro. |
| quaderno | korrasa | Oktob fil korrasa Scrivi sul quaderno. |
| matita | 9lem rassas | Orsem bi 9lem rassas. Disegna con la matita. |
| insegnare | y3allem | Y3allem belbéhi. Insegna bene. |
| classe | 9esm | Odkhol lel 9esm. Entra in classe. |
| mestiere | Khedma | Chnowa khedmtek? Che lavoro fai? |
| collega | zamil | Zamili yekhdem bel bahi. Il mio collega lavora bene. |
| cercare | ylawejj | Lawejj 3liya. Cercami. |
| trovare | yel9a | L9it el moftéh. Ho trovato la chiave. |
| vincere | yerba7 | Rba7 el match. Ha vinto la partita. |
| perdere | yekhser | Khser flous. Ha perso del denaro. |
| asilo nido | rawdha | Etfel fi rawdha. Il bambino è all'asilo nido. |
| scuola materna | kottéb | Yemchi lel kottéb. Va alla scuola materna. |
| compiti | drous | A3mel drossek. Fai i compiti. |
| esame | Emti7an | El emti7an ghodwa. L'esame è domani. |
| vacanze | 3otla | 3otlet essif. Le vacanze estive. |
| cartella | cartabla | 7adhdher cartabletek. Prepara la cartella. |
| riga / righello | mistara | Khoudh el mistara. Prendi la riga. |
| lavagna | sabbora | Oktob fi sabbora. Scrivi alla lavagna. |
| direttore | moudir | Moudir el madrsa. Il direttore della scuola. |
| punizione | 3i9éb | Khdhé 3i9éb. Ha preso una punizione. |
| ricompensa | jéyza | Jéyza lel lawwel. Una ricompensa per il primo. |
La festa
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| festa | 7afla | Emchi lel 7afla. Vai alla festa. |
| matrimonio | 3ors | Mabrouk 3al 3ors. Congratulazioni per il matrimonio. |
| compleanno | 3id milad | 3id milad sa3id. Buon compleanno. |
| visita | zyéra | Wa9t zyéra. Orario di visita. |
| invitato | dhif | Edhif wsel. L'invitato è arrivato. |
| regalo | kado | A3tani kado. Mi ha fatto un regalo. |
| quartiere | 7ouma | Tfel mel 7ouma. Bambino del quartiere. |
| moschea | jéma3 | Salli fil jéma3 Prega alla moschea. |
| villaggio | 9arya | Youskoun fi 9arya. Abita al villaggio. |
| cosa | 7aja | 7aja béhya. Una buona cosa. |
Luoghi e oggetti della città
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| chiesa | knissa | Knissa 9dima. Chiesa antica. |
| posta | bosta | Ab3eth jweb lel bosta. Manda una lettera alla posta. |
| posto | Blasa | Khoudh blasa. Prendi un posto. |
| capitale | 3assma | El 3assma hiya Tounes La capitale è Tunisi. |
| regione | Ment9a | Menta9ti mezyéna. La mia regione è bella. |
| oggetto | 7aja | Hal 7aja. Questo oggetto. |
| coso | 7keya | Chnowa hal 7keya? Cos'è questo coso? |
| stazione | mahatta train | Mhattet el train b3ida. La stazione è lontana. |
| aeroporto | matar | Nemchiw lel matar. Andiamo all'aeroporto. |
| porto | Bort | El bébor fi bort. La barca è al porto. |
| nave | bébor | El bébor yemchi ghodwa. La nave parte domani. |
I numeri
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| zero | sfar | 3andou sfar fi 7séb. Ha preso zero in matematica. |
| uno | wé7ed | A3tini khobza wé7da. Dammi un pane. |
| due | zouz | 3andi zouz khawt. Ho due fratelli. |
| tre | tlétha | Houma tlétha. Sono in tre. |
| quattro | arb3a | Ba9i arb3a iyyém. Restano quattro giorni. |
| cinque | khamsa | Khamsa d9aye9 w noussel. Cinque minuti e arrivo. |
| sei | setta | A7na setta 3al tawla. Siamo in sei a tavola. |
| sette | sab3a | Sab3a ayyém fi jom3a. Sette giorni nella settimana. |
| otto | thménya | Essé3a thménya. Sono le otto. |
| dieci | 3achra | 3andi 3achra dinar. Ho dieci dinari. |
| undici | 7dach | 3andou 7dach sna. Ha undici anni. |
| dodici | thnach | El wa9t thnach (noss enhar). È mezzogiorno (le dodici). |
| venti | 3ichrin | 3andou 3ichrin sna. Ha vent'anni. |
| trenta | tlethin | Jaw tlethin wé7ed. Sono venute trenta persone. |
| quaranta | arb3in | Arb3in daraja. Ci sono quaranta gradi. |
| cinquanta | khamsin | Khamsin dinar. Cinquanta dinari. |
| cento | mya | Tkalef mya dinar. Costa cento dinari. |
| mille | alf | Alf chokr. Mille grazie. |
| primo | Awwel | Houwa lawwel. È il primo. |
| secondo | ethéni | El marra ethénya. La seconda volta. |
| terzo | ethéleth | Ettaba9 ethéleth. Il terzo piano. |
| ultimo | lékher | Houwa lékher. È l'ultimo. |
| metà | noss | A3tini ennoss. Dammi la metà. |
| quarto | rob3 | Rob3 sé3a. Un quarto d'ora. |
| contare | y7seb | Ta3ref t7seb? Sai contare? |
| numero | 3adad | Chnowa el 3adad mté3ek? Qual è il tuo numero? |
| volta | marra | El marra el oula. È la prima volta. |
| tredici | Thlattach | 3andou Thlattach sna. Ha tredici anni. |
| quattordici | arb3tach | Arb3tach wé7ed. Quattordici persone. |
| quindici | khamstach | Khamstach d9i9a. Quindici minuti. |
| sedici | Sottach | Sottach dinar. Sedici dinari. |
| diciassette | sba3tach | Sba3tach sna. Diciassette anni. |
| diciotto | thmentach | El wa9t thmentach. Le diciotto. |
| diciannove | tsa3tach | Tsa3tach daraja. Diciannove gradi. |
| sessanta | settin | Settin dinar. Sessanta dinari. |
| settanta | sab3in | Sab3in sna. Settant'anni. |
| ottanta | thménin | 3andou thménin sna. Ha ottant'anni. |
| novanta | tes3in | Tes3in fi lmya. Novanta per cento. |
Soldi e mercato
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| denaro | flous | Ma 3andouch flous. Non ha denaro. |
| prezzo | soum | 9addéch essoum? Quanto costa? |
| caro | ghali | Ghali barcha. È troppo caro. |
| economico | rkhis | Hal sou9 rkhis. Questo mercato non è caro. |
| gratis | Bebbléch | Hatha bebbléch. È gratis. |
| spiccioli | Sarff | 3andek sarff? Hai degli spiccioli? |
| pagare | ykhallas | Lézem ykhallas. Bisogna pagare. |
| comprare | yechri | Bech nechri khobz. Vado a comprare il pane. |
| vendere | ybi3 | Ybi3 el khodhra fi sou9. Vende verdura al souk. |
| contrattare | Tséwem | Lézem tséwem fi sou9. Al souk bisogna contrattare. |
| spendere | yosrof | Ma tosrofch elkol. Non spendere tutto. |
| risparmiare | ywaffar | Lézem ywaffar. Bisogna risparmiare. |
| debito | din | 3andou din. Ha un debito. |
| prestare | ysallef | Sallefni chwaya. Prestamene un po'. |
| restituire (denaro) | Rajja3li | Rajja3li flousi. Ridammi i miei soldi. |
| stipendio | Chahriya | Nestanna fil chahriya mté3i. Aspetto lo stipendio. |
| ricco | ghni | Wella ghni. È diventato ricco. |
| povero | fa9ir | Hal 7ouma fa9ira. Questo quartiere è povero. |
| banconota (denaro) | war9a | A3tini war9a. Dammi una banconota. |
| moneta | Sarff | 3andi Sarff. Ho una moneta. |
| rubare | yesre9 | Sr9ouli telephoni. Mi hanno rubato il telefono. |
| pesare | youzen | Youzen el tmatem. Pesa i pomodori. |
| misurare | y9iss | 9iss ettoul. Misura la lunghezza. |
| barattare | ybéddel | Nejjmou nbéddlou. Si può barattare. |
Le emozioni
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| contento | far7an | Ena far7an. Sono contento. |
| triste | 7zin | Houwa 7zin. È triste. |
| arrabbiato | Metgachech | Baba metgachech. Mio padre è arrabbiato. |
| paura | khouf | 3andi khouf mel dhlém. Ho paura del buio. |
| vergogna | 7echma | Ma 3andouch 7echma. Non si vergogna. |
| geloso | 7ssad | Ma tkounech 7souddi. Non essere geloso. |
| orgoglioso | fékhour | Ena fékhour bik. Sono orgoglioso di te. |
| sorpreso | metfaja2 | Kén metfaja2. Era sorpreso. |
| stanco | ta3ebb | Ena te3bba. Sono stanco. |
| preoccupato | meghmoum | Ommi meghmouma. Mia madre è preoccupata. |
| tranquillo | hédi | Koun hédi. Stai calmo. |
| nervoso | metgachech | Houwa metgachech. È nervoso. |
| felice | Fer7an | A7na fer7anin. Siamo felici. |
| infelice | 7zin | Houwa 7zin. È infelice. |
| amore | 7ob | El 7ob bahi. L'amore è bello. |
| odio | korh | El korh ma yanfa3ch. L'odio non serve a niente. |
| gioia | far7a | Far7a kbira. È una grande gioia. |
| coraggio | chajé3a | Lézem chajé3a. Ci vuole coraggio. |
| pazienza | sabr | Essabr na3ma. La pazienza è una virtù. |
| speranza | amal | Dima famma amal. C'è sempre speranza. |
| ridere | yedh7ek | Yedh7ek dima. Ride in continuazione. |
| piangere | yebki | Etfel yebki. Il bambino piange. |
| gridare | y3ayyet | Ma t3ayyetch. Non gridare. |
| sorridere | ytebessem | Tebessem chwaya. Sorridi un po'. |
| annoiarsi | Fadit | Fadit. Mi annoio. |
| lamentarsi | yetchakka | Yetchakka dima. Si lamenta sempre. |
| arrabbiarsi | Tetgachech | Ma tetgachech. Non arrabbiarti. |
| innervosirsi | yetnarvezz | Yetnarvezz fissa3. Si innervosisce subito. |
| calmarsi | yehda | Ehda chwaya. Calmati un po'. |
| umore | Kiff | 3amel bon kiff. È di buon umore. |
| rimpianto | Endéma | Endéma ma tenfa3ch. Il rimpianto non serve a niente. |
| nostalgia | 7anin | 3andi 7anin lel bled. Ho nostalgia del mio paese. |
| orgoglio | fakhr | Fakhr el bou. L'orgoglio del padre. |
| solitudine | El we7da | Elwa7da s3iba. La solitudine è dura. |
| noia | 9ala9 | El 9ala9 9talni. La noia mi uccide. |
| affilare | Madha | Madha el Sekkin. Affila il coltello. |
| rispetto | e7tirém | E7tirém el wéldin. Il rispetto dei genitori. |
| felicità | sa3éda | Essa3éda bsita. La felicità è semplice. |
| sventura | mossiba | El mossiba jét. È arrivata la sventura. |
| esitare | Hayer | Mat7irech Non esitare. |
Descrivere
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| grande | kbir | Eddar kbira. La casa è grande. |
| piccolo | sghir | Etfel sghir. Il bambino è piccolo. |
| grosso | kbir | Hal sakk kbir. Questa borsa è grossa. |
| snello | Jwayda | Hiya jwayda. È snella. |
| lungo | twil | Ettri9 twila. La strada è lunga. |
| corto | 9sir | Ettri9 9sir. La strada è corta. |
| largo | wés3a | Ezzen9a wés3a. La via è larga. |
| stretto | dhay9 | El couloir dhay9. Il corridoio è stretto. |
| alto | 3ali | El 7it 3ali. Il muro è alto. |
| basso | Wati | Ess9ef wati. Il soffitto è basso. |
| pesante | th9il | Hal sakk th9il. Questa borsa è pesante. |
| leggero | khfif | Hal carton khfif. Questo cartone è leggero. |
| duro | Yébess | Hal khobz yébess. Questo pane è duro. |
| morbido | tri | Hal fromaj tri. Questo formaggio è morbido. |
| nuovo | jdid | 3andi telephone jdid. Ho un telefono nuovo. |
| vecchio | 9dim | Hal 7ouma 9dima. Questo quartiere è vecchio. |
| giovane | sghir | Mazél sghir. È ancora giovane. |
| pulito | ndhifa | Eddar ndhifa. La casa è pulita. |
| sporco | Masskhin | 7wéyjek masskhin. I tuoi vestiti sono sporchi. |
| pieno | Malyén | El kés Malyén. Il bicchiere è pieno. |
| vuoto | férgha | El doubouzza férgha. La bottiglia è vuota. |
| aperto | ma7loul | El 7anout ma7loul. Il negozio è aperto. |
| chiuso | mesakker | El béb mesakker. La porta è chiusa. |
| veloce | Sari3 | Houwa sari3. È veloce. |
| lento | b chwaya | Yemchi b chwaya. Cammina lentamente. |
| forte | 9wi | Houwa 9wi. È forte. |
| debole | dh3if | Houwa dh3if. È debole. |
| facile | séhel | El examen séhel. L'esame è facile. |
| difficile | s3ib | El 7ayét s3iba. La vita è difficile. |
| buono | bnin | El kousksi bnin. Il cuscus è buono. |
| cattivo | khéyeb | El wa9t khéyeb. Il tempo è brutto. |
| bello | Mezyén | Hal jardin mezyéna. Questo giardino è bello. |
| brutto | mchoum | Haja mchouma. È brutto. |
| cattivo | Charrir | Matkounech Charrir. Non essere cattivo. |
| intelligente | dhki | Hal tfel dhki. Questo bambino è intelligente. |
| sciocco | bhim | Houwa bhim. È sciocco. |
| strano | ghrib | Ghrib hakka. È strano. |
| uguale | kif kif | Kif kif. È uguale. |
| diverso | mokhtalef | Mokhtalef. È diverso. |
| intero | Kamla | Koul khobza kamla. Mangia tutto il pane. |
| rotto | mkassar | El kés mkassar. Il bicchiere è rotto. |
| bagnato | mabloul | 7wéyji mabloulin. I miei vestiti sono bagnati. |
| asciutto | Chéya7 | El dbach chéya7. Il bucato è asciutto. |
| maturo (frutto) | téyeb | El Kermouss téybin. I fichi sono maturi. |
Indicazioni stradali
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| destra | ymin | Dour 3al ymin. Gira a destra. |
| sinistra | ysar | Dour 3al ysar. Gira a sinistra. |
| sempre dritto | toull | Emchi toull. Vai sempre dritto. |
| davanti | 9oddém | Estanna 9oddém el béb. Aspetta davanti alla porta. |
| dietro | wra | Houwa wra eddar. È dietro la casa. |
| accanto | 7dha | Youskoun 7dhaya. Abita accanto a me. |
| di fronte | M9abbel | El 7anout m9abbel. Il negozio è di fronte. |
| su | fou9 | Otla3 el fou9. Sali su. |
| giù | Ellouta | Ahbat ellouta. Scendi giù. |
| dentro | dakhel | Odkhol el dakhel. Entra dentro. |
| fuori | barra | Okhrej el barra. Esci fuori. |
| qui | houni | Ija houni. Vieni qui. |
| laggiù | ghadi | Houwa ghadi. È laggiù. |
| lontano | b3id | B3id. È lontano. |
| vicino | 9rib | Kol chay 9rib. È tutto vicino. |
| tra | bin | Bini w binak. Tra me e te. |
| sotto | ta7t | Ta7t el tawla. Sotto il tavolo. |
| su / sopra | fou9 | Fou9 el tawla. Sul tavolo. |
| in mezzo | fi wost | Fi wost ettri9. In mezzo alla strada. |
| in fondo | fi ékher | Fi ékher ezzen9a. In fondo alla via. |
I mestieri
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| panettiere | khabaz | El khabaz i9oum bekri. Il panettiere si alza presto. |
| macellaio | jazzar | Emchi 3and el jazzar. Vai dal macellaio. |
| parrucchiere | 7ajjéma | Nemchi 3and el 7ajjéma. Vado dal parrucchiere. |
| meccanico | micanicien | El karhba 3and el micanicien. La macchina è dal meccanico. |
| muratore | bannéy | El bannéy yebni el 7it. Il muratore costruisce il muro. |
| imbianchino | Dahhan | El dahén yed'hen fel bit. L'imbianchino dipinge la camera. |
| cuoco | tabbékh | Ettabbékh y7adhdher el 3cha. Il cuoco prepara la cena. |
| venditore | bayya3 | Elbayya3 gentil. Il venditore è gentile. |
| sarto | khayyat | Elkhayyat ykhayyet fel rouba. Il sarto cuce il vestito. |
| fabbro | 7addéd | El7addéd yekhdem fil 7did. Il fabbro lavora il ferro. |
| pastore | ra3i | Erra3i yo7ross fel ghanem. Il pastore bada alle pecore. |
| pescatore | Sayyed | Sayyed yemchi lel b7ar. Il pescatore va in mare. |
| agricoltore | fallé7 | Elfallé7 ya7roth el ardh. L'agricoltore ara la terra. |
| poliziotto | boulissi | Elboulissi yo7ross ettri9. Il poliziotto sorveglia la via. |
| soldato | 3askri | El3askri yo7ross el 7doud. Il soldato sorveglia la frontiera. |
| commerciante | téjer | Ettéjer i7ell f 7anoutou. Il commerciante apre il negozio. |
| guardiano | 7éres | El7éres fil bab. Il guardiano è alla porta. |
Cucina e spezie
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| colazione | ftour essbah | ftour essbah 7adher. La colazione è pronta. |
| pranzo | Ftour | El ftour m3a midi. Si pranza a mezzogiorno. |
| cena | 3cha | El 3cha 7adher. La cena è servita. |
| cucinare | ytayeb | Ommi ttayeb bel béhi. Mia madre cucina bene. |
| bollire | yeghli | El ma yeghli. L'acqua bolle. |
| friggere | ya9li | Ya9li fel 3dham. Frigge le uova. |
| arrostire | Yechwi | Yechwi el l7am. Griglia la carne. |
| tagliare | 9oss | 9oss el khobz. Taglia il pane. |
| sbucciare | y9achcher | 9achcher el batata. Sbuccia le patate. |
| mescolare | ykhallet | Khallet bel béhi. Mescola bene. |
| sale | mel7 | Zid mel7. Aggiungi il sale. |
| pepe | felfel akhal | 7ot felfel akhal. Metti del pepe. |
| spezie | Effé7at | 7ot l'effé7at. Metti delle spezie. |
| peperoncino | felfel 7ar | Barcha felfel 7ar. È troppo piccante. |
| prezzemolo | ma3dnous | E9ta3 el ma3dnous. Taglia il prezzemolo. |
| coriandolo | kosbour | Zid kosbour. Aggiungi il coriandolo. |
| menta | na3na3 | Tey bel na3na3. Il tè alla menta. |
| limone | 9aress | A3sar el 9aress. Spremi il limone. |
| anguria | dallé3 | Eddallé3 7louw. L'anguria è dolce. |
| albicocca | mechméch | El mechméch téyeb. Le albicocche sono mature. |
| fico | kermous | Neklou kermous fi ssif. D'estate mangiamo i fichi. |
| cetriolo | Fa9ouss | 9oss el fa9ouss. Taglia il cetriolo. |
| zucchina | 9ra3 | Ntayeb fel 9ra3. Cuciniamo la zucchina. |
| peperone | felfel 7lou | Felfel 7lou a7mar. Il peperone rosso. |
| fagiolo | loubia | Chorba bel loubia. La zuppa di fagioli. |
| lenticchie | 3dass | Neklou la3dass. Mangiamo le lenticchie. |
| ceci | 7omss | Kousksi bel 7omss. Il cuscus con i ceci. |
| semola | smid | 7adhdher esmid. Prepara la semola. |
| miele | 3assel | El 3assel 7lou. Il miele è buono. |
| oliva | zitoun | Zitoun eddar. Le olive di casa. |
| noce | jawza | Kassar al jawza. Rompi le noci. |
| mandorla | louz | Kol louz. Mangia delle mandorle. |
| focaccia | Mlewi | Ommi ta3mel mlewi. Mia madre fa la focaccia. |
| farina | d9i9 | Echri d9i9. Compra la farina. |
| lievito | khmira | 7ot khmira. Metti del lievito. |
| cannella | 9arfa | Tey bel 9arfa. Il tè alla cannella. |
| cumino | kammoun | Zid kammoun. Aggiungi il cumino. |
| alloro | wra9 el ghar | War9t el ghar. Una foglia di alloro. |
| yogurt | yagort | Kol yagort Mangia uno yogurt. |
| frittella | youyou | Youyou mté3 esba7. Le frittelle del mattino. |
| cibo | mekla | El mekla 7adhra. Il cibo è pronto. |
| bevanda | machroub | Chnowa el machroub eli t7ebbou? Che bevanda vuoi? |
| impasto | 3ajina | A3jen el 3ajina. Impasta. |
Gli animali
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| pecora | 3allouch | Ndhab7ou el 3allouch fil 3id. Per l'Eid si sgozza la pecora. |
| capra | m3iza | El m3iza ta3ti 7lib. La capra dà il latte. |
| mucca | Baggra | El baggra fil sanya. La mucca è nel campo. |
| asino | 7mar | El 7mar ihezz les sacs. L'asino porta i sacchi. |
| cavallo | 7san | El 7san yejri fissa3. Il cavallo corre veloce. |
| cammello | jmal | El jmal fi sa7ra. Il cammello è nel deserto. |
| gallo | sardouk | Essirdouk ysi7 fel sba7. Il gallo canta la mattina. |
| gallina | djéj | Eddjéja tbidh. La gallina fa le uova. |
| anatra | batta | El batta t3oum. L'anatra nuota. |
| uccello | 3sfour | El 3sfour yghanni. L'uccello canta. |
| piccione | 7méma | El 7méma 3al stah. Il piccione è sul tetto. |
| mosca | Thebéna | Chedd el thebéna. Acchiappa la mosca. |
| zanzara | namoussa | Ennamoussa 9arsitni. Le zanzare mi hanno punto. |
| ape | na7la | Enna7la ta3mel 3assel. L'ape fa il miele. |
| formica | nemméla | Ennaml yekhdem. Le formiche lavorano. |
| serpente | 7nach | Famma 7nach C'è un serpente. |
| scorpione | 3a9rab | Rodd bélek mel 3a9rab. Attento allo scorpione. |
| topo | far | Famma far fil koujina. In cucina c'è un topo. |
| ratto | far kbir | El far kbir. Il ratto è grosso. |
| coniglio | arnab | Elarnab yékol 7chich. Il coniglio mangia l'erba. |
| scimmia | 9errd | El9errd yatla3. La scimmia si arrampica. |
| lupo | dhib | Edhdhib ya3wi. Il lupo ulula. |
| leone | Asadd | El assad howa el malik. Il leone è il re. |
| tartaruga | fakroun | Elfakroun bati2. La tartaruga è lenta. |
| lumaca | babboucha | Essghar yajm3ou fel babbouch. I bambini raccolgono le lumache. |
| iena | dhaba3 | Edhab3a 7ayéwen khatirr. La iena è pericolosa. |
| riccio | 9anfoud | El 9anfoud tkhabbé. Il riccio si nasconde. |
| cicogna | bellérj | Elbellérj rja3. La cicogna è tornata. |
| lucertola | zarzoumiya | Famma zarzoumiya. C'è una lucertola. |
| rana | jrén | El jrén yne9ez. La rana salta. |
Famiglia e tappe della vita
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| suocera | nsiba | Ensiba fi dar. Mia suocera è a casa. |
| suocero | nsib | Ensib mahlah. Mio suocero è gentile. |
| cognato | nsib | Ensibi ja. Mio cognato è venuto. |
| cognata | nsibti | Ensibti ttayeb. Mia cognata cucina. |
| genero | Rajel benti | Rajel benti jé lyoum. Mio genero è venuto oggi. |
| nuora | El Kenna | El kenna gentille. La nuora è gentile. |
| gemello | Twéma | Houma twéma. Sono gemelli. |
| orfano | ytim | Houwa ytim. È orfano. |
| maggiore (fratello) | kbir | Houwa el kbir fil 3ayla. È il maggiore della famiglia. |
| minore (fratello) | sghir | Esghir fi 5wati. Il più piccolo dei miei fratelli. |
| fidanzamento | 5otba | El5otba nhar el 7ad. Il fidanzamento è domenica. |
| dote | mahr | Dfa3 el mahr. Ha pagato la dote. |
| circoncisione | T'hour | Sahriyat ett'hour. La festa della circoncisione. |
| nascita | wléda | Mabrouk 3al wléda. Congratulazioni per la nascita. |
| festa per la nascita (aqiqa) | 3a9i9a | 3a9i9t el bébé. La festa per la nascita del bambino. |
| gravidanza | 7ebla | Hiya fi ékher el 7béla. È alla fine della gravidanza. |
| allattare | tradh3a | Tradh3a el bébé. Allatta il bambino. |
| crescere (i figli) | yrabbi | Yrabbi fi awléd s3ab. Crescere i figli è dura. |
| ereditare | Wreth | Werthou eddar. Ha ereditato la casa. |
| giuramento | 9sam | 9sam. Ha fatto un giuramento. |
| bambino | tfol | Etfol fel dar. Il bambino è a casa. |
| cugino | wild 3ammi | Wild 3ammi ja lyoum. Mio cugino è venuto oggi. |
| cugina | bent 3ammi | Bent 3ammi ta9ra. Mia cugina studia. |
| amica | sa7ibti | Sa7ibti hné. La mia amica è qui. |
| vicino di casa | jar | Jarna bahi. Il nostro vicino è una brava persona. |
| vicina di casa | jaretna | Jaretna fil bled. La nostra vicina è al paese d'origine. |
Oggetti di ogni giorno
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| tappeto | zarbiya | Ezzarbiya mezyéna. Il tappeto è bello. |
| coperta | Couverta | Khoudh couverta. Prendi una coperta. |
| cuscino | mkhadda | Hal mkhadda triya. Questo cuscino è morbido. |
| lenzuolo | Mel7fa | Baddel el mel7fa. Cambia le lenzuola. |
| secchio | stall | 3abbi esstal. Riempi il secchio. |
| scopa | Chita | 3addi el chita. Passa la scopa. |
| straccio | Massé7a | 3addi el massé7a. Passa lo straccio. |
| corda | 7bal | Arbot bel 7bal. Lega con la corda. |
| ago | ibra | Da5el el ibra. Infila l'ago. |
| filo | khit | 9oss el khit. Taglia il filo. |
| forbici | m9ass | A3tini el m9ass. Dammi le forbici. |
| candela | cham3a | Cha3al el cham3a. Accendi la candela. |
| fiammifero | W9ida | A3tini w9ida. Dammi un fiammifero. |
| sapone | saboun | Eghsel bel saboun. Lavati con il sapone. |
| pettine | Chakél | A3tini chakél. Dammi il pettine. |
| bacinella | El bano | 3ammer el bano. Riempi la bacinella. |
| vassoio | siniya | 7ot ettey 3al siniya. Metti il tè sul vassoio. |
| spazzare | Ekness | Ekness el cour. Spazza il cortile. |
| pulire | Yamsa7 | Yamsa7 ettawla. Pulisce il tavolo. |
| lavare i piatti | yghassel el ma3oun | Eghsel el ma3oun. Lava i piatti. |
| fare il letto | Nadham | Nadham farchek. Fai il letto. |
| stendere il bucato | Onchor | Onchor eldbach. Stendi il bucato. |
| piegare | ytawi | Etwi el 7wéyej. Piega i vestiti. |
| cucire | ykhayyet | Ommi ta3ref tkhayyet. Mia madre sa cucire. |
| lavorare a maglia | ta3mel crochet | Jeddti ta3mel crochet. Mia nonna lavora a maglia. |
| impastare | ya3jen | A3jen la3ajina. Impasta. |
| annaffiare | Ya9teff | A9teff les plantes. Annaffia le piante. |
| dare da mangiare (animali) | Twakkel | Twakel fel djéj. Dai da mangiare alle galline. |
| mungere | y7leb | Ye7leb el baggra. Munge la mucca. |
| macinare | yerr7i | Yer7i el 9ahwa. Macina il caffè. |
| setacciare | ygharbel | Gharbel elfarina. Setaccia la farina. |
| intrecciare | yedhfor | Todhfor ch3arha. Si intreccia i capelli. |
Paesaggi
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| terra | ardh | El ardh yébsa. La terra è secca. |
| polvere | ghabra | Famma ghabra. C'è della polvere. |
| sorgente (acqua) | 3in ma | Ma el 3in béred. L'acqua della sorgente è fresca. |
| pozzo | bir | El bir ghara9. Il pozzo è profondo. |
| collina | Essa3da | Eddar fel sa3da. La casa è sulla collina. |
| valle | wédi | El wédi akhdar. La valle è verde. |
| campo | Essénia | Essénia kbira. Il campo è grande. |
| foresta | ghéba | El ghéba mezyéna. La foresta è bella. |
| ombra | Dholl | Erte7 fi dholl. Riposati all'ombra. |
| rugiada | nadwet essba7 | Nadwet essbé7 La rugiada del mattino. |
| arcobaleno | 9awss 9ouza7 | Famma 9aws 9ouza7. C'è l'arcobaleno. |
| cielo | sma | Esma zar9a. Il cielo è azzurro. |
| aria | hawa | Elhawa béred. L'aria è fresca. |
| fumo | dokhan | Famma dokhan. C'è del fumo. |
| cenere | rméd | Rméd ennar. La cenere del fuoco. |
| carbone | f7am | El f7am skhoun. Il carbone è caldo. |
| legno (materiale) | Lou7 | Eltawla bel lou7. Il tavolo è di legno. |
| paglia | tben | El 7mar yékel et end. L'asino mangia la paglia. |
| raccolto | 7sadd | El 7sadd béhi. Il raccolto è buono. |
| fiume | El wéd | El wéd wés3a. Il fiume è largo. |
| cascata | challél | Echallél mezyén. La cascata è bella. |
| grotta | ghar | Famma ghar. C'è una grotta. |
| scogliera | hédba | Rodd bélek mel hédba. Attento alla scogliera. |
| spiaggia | chatt | Nemchiw lel chatt. Andiamo in spiaggia. |
| isola | jazira | Jazira mezyéna. È una bella isola. |
| vulcano | borkan | El borkan bch ithour. Il vulcano è in eruzione. |
| terremoto | zelzél | Sar zelzél. C'è stato un terremoto. |
| oasi | wé7a | Elwé7a khadhra. L'oasi è verde. |
| palma | nakhla | Ennakhla ta3ti tmar. La palma dà i datteri. |
Religione e tradizioni
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| Dio | Rabbi | Rabbi ya7fdhek. Che Dio ti protegga. |
| preghiera | slét | Wa9t eslét. È l'ora della preghiera. |
| digiuno | siyém | Essiyém yebda ghodwa. Il digiuno comincia domani. |
| Ramadan | Ramdhan | Ramdhan moubarek. Buon Ramadan. |
| Eid | 3id | 3id moubarek. Buona festa dell'Eid. |
| halal | 7alél | Hal la7m 7alél. Questa carne è halal. |
| haram | 7rém | Hakka 7rém. È vietato (haram). |
| abluzioni | wdhou | A3mel wdhouk. Fai le abluzioni. |
| elemosina | zakat | Lézem ta3ti ezzakat. Bisogna fare l'elemosina. |
| pellegrinaggio | 7ajj | Mcha lel 7ajj. È partito in pellegrinaggio. |
| benedizione | baraka | Barakt Rabbi. La benedizione di Dio. |
| funerale | jnéza | Mchina lel jnéza. Siamo andati al funerale. |
| condoglianze | ta3ziya | Na9addmou ta3ziya. Fare le condoglianze. |
| peccato | dhanb | Hakka dhanb. È peccato. |
| paradiso | janna | Rabbi ya3tina el janna. Che Dio ci conceda il paradiso. |
| inferno | jahannam | Jahannam s3iba. L'inferno è duro. |
| destino | mektoub | Hakka mektoub. È il destino. |
| fede | imén | El imén fil 9alb. La fede è nel cuore. |
| sepoltura | dfina | Eddfina ghodwa. La sepoltura è domani. |
Abiti tradizionali
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| djellaba | jebba | Lébess jebba. Porta una djellaba. |
| burnus (mantello) | barnous | El barnous skhoun. Il burnus è caldo. |
| haik | sefsari | Jeddti telbess sefsari. Mia nonna porta l'haik. |
| babbucce | belgha | Belgha jdida. Delle babbucce nuove. |
| anello | khétm | El khétm dhéhab. L'anello è d'oro. |
| collana | Salsla | Salsla fadhdha. Una collana d'argento. |
| orecchino | Boucles | Les boucles mezyénin. Gli orecchini sono belli. |
| henné | 7enna | Ennsa y7attou 7enna. Le donne si mettono l'henné. |
| kohl | k7ol | T7ott k7ol Si mette il kohl. |
| stoffa | 9mach | Hal 9mach artab. Questa stoffa è morbida. |
| lana | souf | El Ghta souf. La coperta di lana. |
| seta | 7rir | El Mhrama men 7rir. Un foulard di seta. |
| cuoio | jild | Sabbat men jild. Delle scarpe di cuoio. |
Emergenze e sicurezza
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| aiuto | Mou3awna | N7ebb chkoun i3awenni. Ho bisogno di aiuto. |
| pericolo | khtarr | Famma khtarr. C'è un pericolo. |
| ladro | sarré9 | Famma sarré9. C'è un ladro. |
| furto | sar9a | Hadhi sar9a. È un furto. |
| incendio | 7ri9a | Famma 7ri9a kbira. C'è un incendio. |
| rumore | 7ess | Famma barcha 7ess. C'è troppo rumore. |
| perdersi | Dha3 | Dho3t. Mi sono perso. |
| vietato | mamnou3 | Hakka mamnou3. È vietato. |
| litigio | 3arka | T3arkou. Hanno avuto un litigio. |
| rissa | Bouniya | Jetou bounya. C'è stata una rissa. |
| bugia | kedhba | Elkedhb 7rém. La bugia è haram. |
| verità | La79i9a | 9oul la79i9a. Di' la verità. |
| fiducia | thi9a | 3andi thi9a fik. Mi fido di te. |
| tradimento | khiéna | El khiéna tjra7. Il tradimento fa male. |
| aiuto! | 3awnouni | 3awnouni! Aiuto! |
Collegare le frasi
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| tanto tempo | Sarelna barcha | Sarelna barcha. Tanto tempo fa. |
| di recente | tawa tawa | Wselt tawa tawa. Sono arrivato di recente. |
| un tempo | fi louwwal | Fi louwwal eddnya kénet a7la. Un tempo era meglio. |
| più tardi | Men ba3d | Néji men ba3d. Vengo più tardi. |
| in ritardo | mkharr | Houwa mkharr. È in ritardo. |
| in anticipo | M9addem | Jit m9addem. Sei in anticipo. |
| in orario | fi wa9t | Koun fil wa9t. Sii puntuale. |
| la vigilia | lilt | Lilt el 3ers. La vigilia del matrimonio. |
| il giorno dopo | el ba3d ghodwa | Ba3d ghodwa esba7. La mattina dopo. |
| il fine settimana | weekend | Fil weekend nerte7ou. Il fine settimana ci si riposa. |
| tutti i giorni | kol nhar | Nekhdem kol nhar. Lavoro tutti i giorni. |
| una volta | marra | Marra fi jom3a. Una volta alla settimana. |
| raramente | 9lil | Yji 9lil. Viene raramente. |
| spesso | barcha marat | Yji barcha marat. Viene spesso. |
| in fretta | fissa3 | Aji fissa3. Vieni presto. |
| ma | amma | Bahya amma ghliya. È bello ma è caro. |
| o | walla | T7ebb tey walla 9ahwa? Vuoi tè o caffè? |
| e | w | Enti w ena. Io e te. |
| poiché | khater | Ma mchitch khater mridh. Non sono uscito perché sono malato. |
| con | m3a | Aji m3aya. Vieni con me. |
| senza | bléch | 9ahwa bléch sokker. Caffè senza zucchero. |
| per | 3ala khater | 3ala khatrek. È per te. |
| contro | dhodd | Ena dhodd. Sono contrario. |
| prima | 9bal | 9bal el 3cha. Prima di cena. |
| dopo | ba3d | Ba3d el khedma. Dopo il lavoro. |
| durante | fi wa9t | Fi wa9t Ramdhan. Durante il Ramadan. |
| da | men | Men elbéra7. Da ieri. |
| fino a | 7atta | 7atta ghodwa. Fino a domani. |
| tranne | illa | Kol wé7ed illa houwa. Tutti tranne lui. |
| nonostante | bel réghem | Bel réghem mel mtar. Nonostante la pioggia. |
| anche | zéda | Ena zéda. Anch'io. |
| stesso | nafs | Nafs el 7aja. Stessa cosa. |
Stagioni e tempo
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| primavera | erbi3 | Erbi3 mezyén. La primavera è bella. |
| estate | sif | El sif skhoun. D'estate fa caldo. |
| autunno | khrif | Fil khrif el lawra9 iti7ou. In autunno cadono le foglie. |
| inverno | chté | El Chté béred. D'inverno fa freddo. |
| caldo | Skhana | El Skhana 9wiya. Il caldo è forte. |
| frescura | broud | Broud esba7. La frescura del mattino. |
| nebbia | dhbéb | Famma dhbéb. C'è la nebbia. |
| brina | jlid | Famma jlid esba7. Stamattina c'è la brina. |
| umido | Nadwa | Elhawa fih Nadwa. L'aria è umida. |
| tempesta | 3asfa kbira | Famma 3asfa kbira. C'è una tempesta. |
| alluvione | fayédhen | Kén famma fayédhen. C'è stata un'alluvione. |
| siccità | jafeff | El ardh chayha mel jafeff. La terra è secca per la siccità. |
| temporale | 3asfa | Famma 3asfa. C'è il temporale. |
| tuono | ra3d | Erra3d yedhrab. Il tuono rimbomba. |
Materiali
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| ferro | 7did | El béb men 7did. La porta è di ferro. |
| vetro | Gzezz | El Gzezz fragile. Il vetro è fragile. |
| carta | War9a | A3tini war9a. Dammi della carta. |
| cemento | cimene | El 7it men cimene Il muro è di cemento. |
| gomma | Kaoutchou | El pneu men kaoutchou. Gli pneumatici di gomma. |
| terra (argilla) | Ettin | El f5ar mel Ettin. La ceramica è di terracotta. |
| legno (costruzione) | Lou7 | Eltawla mel lou7. Il tavolo è di legno. |
| pietra (materiale) | 7ajra | Eddar men 7jarr. La casa è di pietra. |
| stoffa (materiale) | 9mech | El 9mech hnin. Questa stoffa è morbida. |
Tempo libero e cultura
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| giocare | yel3ab | Essghar yel3bou elbarra. I bambini giocano fuori. |
| calcio | koura | Nel3bou koura. Giochiamo a calcio. |
| squadra | ékippa | El ékippa mté3na reb7ett. La nostra squadra ha vinto. |
| baffi | chélghom | 3andou chélghom kbar. Ha dei gran baffi. |
| passeggiata | Doura | Aya na3mlou doura. Andiamo a fare una passeggiata. |
| musica | mosi9a | N7ebb el mosi9a. Mi piace la musica. |
| canzone | Ghneya | Hal ghneya 7zina. Questa canzone è triste. |
| ballare | Yechta7 | Ennsa techta7. Le donne ballano. |
| disegnare | yorsem | Etfel yorsem. Il bambino disegna. |
| pescare | Yestadd | Meshin nestaddou Andiamo a pescare. |
| cacciare | Yestadd | Aya estadd. Andare a caccia. |
| fiaba | 7kéya | A7kili 7kéya. Raccontami una fiaba. |
| indovinello | loghez | 7oll hal loghez. Indovina questo indovinello. |
| gioco | lo3ba | Nel3bou lo3ba. Facciamo un gioco. |
Cose pratiche di ogni giorno
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| tosse | ka77a | 3andi ka77a. Ho la tosse. |
| iniezione | Zorre9a | 3malli Zorre9a. Mi ha fatto un'iniezione. |
| cerotto | sparadra | 7ot sparadra. Metti un cerotto. |
| farmacia (luogo) | farmasi | Emchi lel farmasi. Vai in farmacia. |
| operazione | 3amaliya | 3melloulou 3amaliya. Ha subito un'operazione. |
| vertigine | doukkha | 3andi doukkha. Ho le vertigini. |
Parlare della lingua
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| parola (discorso) | klém | El klém mouhimm. Le parole sono importanti. |
| voce | sout | 3andou sout mezyén. Ha una bella voce. |
| parola | kelma | Kelma wé7da. Una sola parola. |
| frase | jomla | Goul jomla. Di' una frase. |
| lingua (idioma) | logha | Ya7ki tléth loghét. Parla tre lingue. |
| accento | lahja | 3andou lahja tounsiya. Ha un accento tunisino. |
| proverbio | methal | Methal 9dim. È un vecchio proverbio. |
| barzelletta | nokta | Ya7ki nokta. Racconta una barzelletta. |
| sussurrare | ywach-wech | Ywach-wech fi wedhni. Mi sussurra all'orecchio. |
| gridare (chiamare) | 3ayyet bel 9wi | 3ayyet bel 9wi. Grida più forte. |
Per finire
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| lampo | bar9 | Choft bar9. Ho visto un lampo. |
| grandine | Tabrourri | Famma tabrourri el barra. Fuori grandina. |
| gelo | jlid el sbah hatha | Famma jlid el sbah hatha. Stamattina c'è il gelo. |
| ondata di caldo | 9ayyla | Eddenya 9ayyla. C'è un'ondata di caldo. |
| sudore | El 3ra9 | El 3ra9 yejri. Il sudore cola. |
| lacrima | dam3a | Dam3a nzelt. È scesa una lacrima. |
| respiro | nafass | Ma b9élich nafass. Sono senza fiato. |
| fosso | khande9 | Famma khande9 9oddém eddar. Davanti alla casa c'è un fosso. |
| argilla | Ettin | Na3mlou fa5ar bel Ettin Con l'argilla si fanno le ceramiche. |
Documenti e burocrazia
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| governo | 7kouma | El 7kouma 9arrart. Il governo ha deciso. |
| legge | 9anoun | Hadha el 9anoun. È la legge. |
| tassa | dhariba | Lézem tkhallas edhariba. Bisogna pagare le tasse. |
| documenti | Awra9 | 7adhdher awra9ek. Prepara i tuoi documenti. |
| carta d'identità | carta | Werri cartek. Mostra la tua carta. |
| frontiera | 7doud | El 7doud mesakkra. La frontiera è chiusa. |
| dogana | diwena | Et3adda mel diwen. Passa la dogana. |
| prigione | 7abs | Houwa fi 7abs. È in prigione. |
Stati e qualità
| Italiano | Tunisino | Esempio |
|---|---|---|
| anziano | 3ajouz | El 3ajouz 7kim. Il vecchio è saggio. |
| anziana | 3ajouza | El 3ajouza ta7ki. L'anziana racconta. |
| single | 3azeb | Houwa 3azeb. È single. |
| sposato | m3arress | Houwa m3arress. È sposato. |
| incinta | 7ébla | Hiya 7ébla. È incinta. |
| grave | Mochkol | Mich mochkol. Non fa niente. |
| possibile | momken | S7i7 Momken. È possibile. |
| impossibile | mousta7il | Haja Mousta7ila È impossibile. |
| necessario | lézma | Haja lézma. È necessario. |
| importante | mouhimm | Haja Mouhimma. È importante. |
| pronto | 7adher | Enti 7adher? Sei pronto? |
| occupato | machghoul | Ena machghoul. Sono occupato. |
| libero | fadhya | Enti fadhya ghodwa? Domani sei libero? |
| sicuro | moutakkad | Enti moutakkada? Sei sicuro? |
| soddisfatto | rédhi | Houwa rédhi. È soddisfatto. |
| magro | Dh3off | Wella dha3iff È diventato magro. |
| muto | abkam | Houwa abkam. È muto. |
| cieco | a3ma | Houwa a3ma. È cieco. |
| sordo | atrach | Houwa atrach. È sordo. |
| disabile | mou3aw9 | Houwa mou3aw9. È disabile. |
Domande frequenti
Come si dice grazie in tunisino?
Si dice 3aychek. Per chiedere qualcosa con gentilezza si dice brabbi, e per scusarsi séma7ni. La guida ciao in tunisino raccoglie i saluti più comuni.
Esiste un traduttore italiano-tunisino?
Per le parole di tutti i giorni, questa pagina fa da dizionario: scrivi una parola nel campo «Cerca una parola», in italiano o in tunisino, e trovi la traduzione, una frase d'esempio e l'audio. Per una frase intera, un messaggio o una lettera alla famiglia, la cosa più sicura resta farli rileggere da qualcuno che parla tunisino.
Come ricordare queste parole?
Non a forza di rileggere una lista. La ripetizione spaziata ti ripropone ogni parola poco prima che tu la dimentichi, pochi minuti al giorno: è quello che fa l'app Dialect con questo vocabolario.
Per approfondire
- Imparare il tunisino con Dialect
- Ciao in tunisino: asléma e i saluti della derja
- Come imparare il tunisino: i metodi a confronto
- Che lingua si parla in Tunisia?
- La ripetizione spaziata: come ricordare le parole
Gratis per iniziare · iPhone, Android e web
