Vocabulaire tunisien-français : 997 mots du quotidien, à écouter
997 mots tunisiens avec leur traduction en français, classés en 47 thèmes : famille, cuisine, marché, transports, émotions… Chaque mot a sa phrase d'exemple, et tous sont enregistrés par une locutrice tunisienne : touchez ▶ pour les écouter. C'est le vocabulaire complet du cours de tunisien de Dialect.
Le tunisien (derja) est l'arabe parlé en Tunisie, et il ne s'apprend pas dans un dictionnaire d'arabe standard : karhba pour « voiture », barcha pour « beaucoup », flous pour « argent ». Les mots sont écrits en lettres latines, comme les Tunisiens les écrivent sur leur téléphone ; l'écriture arabe est indiquée quand elle est disponible. Pour les formules toutes faites, voyez aussi nos expressions tunisiennes courantes.
Apprendre ces mots avec la répétition espacée
Disponible sur Google Play
Gratuit pour commencer · iPhone, Android et web · audio natif
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
Pronoms personnels
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| moi | ena أنا | Ena tounsi. Moi, je suis tunisien. أنا تونسي |
| toi | enti/enta أنتِ/ أنتَ | Enta mnin? Toi, tu es d'où ? أنتَ منين؟ |
| lui | houwa هو | Houwa fil dar. Il est à la maison. هو في الدار. |
| elle | hiya هي | Hiya fil dar. Elle est à la maison. هي في الدار. |
| nous | a7na أحنا | A7na twensa. Nous sommes tunisiens. أحنا توانسة. |
| vous | entoum انتم | Entoum labés? Vous allez bien ? انتم لباس؟ |
| eux | houma هوما | Houma labés. Eux, ils vont bien. هوما لباس. |
Identité (nom, âge, pays...)
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| nom | al laqab اللّقب | La9bi Kammoun. Mon nom est Kammoun. لقبي كمون. |
| prénom | ism اسم | Ismou Salim. Son prénom est Salim. اسمه سليم |
| âge | 3omr عمر | 3omri tlethin sna. Mon âge est trente ans. عمري ثلاثين سنة. |
| pays | bled بلاد | Bledi tounes. Mon pays est la Tunisie. بلادي تونس |
| ville | mdina مدينة | Mdinti Paris. Ma ville est Paris. مدينتي باريس. |
| nationalité | jinsiya جنسية | Jinsiyti frensiya. Ma nationalité est française. جنسيتي فرنسية. |
Famille & entourage
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| père | baba بابا | Baba fi dar. Mon père est à la maison. بابا في الدار. |
| mère | ommi أمي | Ommi fi dar. Ma mère est à la maison. أمي في الدار. |
| frère | khouya خويا | Khouya fil bled. Mon frère est au bled. خويا في البلاد. |
| sœur | okhti اختي | Okhti fil mdina. Ma sœur est en ville. اختي في المدينة. |
| enfant | tfol طفل | Etfol fel dar. L'enfant est à la maison. الطفل في الدار. |
| bébé | bébé الباباي | El bébé yebki. Le bébé pleure. الباباي يبكي. |
| grand-père | jaddi جدي | Jaddi kbir. Mon grand-père est âgé. جدي كبير. |
| grand-mère | Jadtek جدتك | Jadtek fel dar. Ta grand-mère est à la maison. جدتك في الدار. |
| tante | khalti خالتي | Khalti fil mdina. Ma tante est en ville. خالتي في المدينة. |
| oncle | 3ammi عمي | 3ammi ja lyoum. Mon oncle est venu aujourd'hui. عمي جا اليوم |
| cousin | wild 3ammi ولد عمي | Wild 3ammi ja lyoum. Mon cousin est venu aujourd'hui. ولد عمي جا اليوم. |
| cousine | bent 3ammi بنت عمي | Bent 3ammi ta9ra. Ma cousine étudie. بنت عمي تقرى |
| mari | rajli راجلي | Rajli fil dar. Mon mari est à la maison. راجلي في الدار. |
| femme (épouse) | marti مرتي | Marti fil dar. Ma femme est à la maison. مرتي في الدار. |
| ami | sa7bi صاحبي | Sa7bi ja lel dar. Mon ami est venu à la maison. صاحبي جا للدار. |
| amie | sa7ibti صاحبتي | Sa7ibti hné. Mon amie est ici. صاحبتي هنا. |
| voisin | jar جار | Jarna bahi. Notre voisin est bien. جارنا باهي |
| voisine | jaretna جارتنا | Jaretna fil bled. Notre voisine est au bled. جارتنا في البلاد. |
Maison & pièces
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| maison | dar دار | Ena fil dar. Je suis à la maison. انا في الدار. |
| appartement | appartement الابرتمون | Hiya touskoun fil appartement. Elle habite en appartement. هي تسكن في الابرتمون. |
| chambre | bit | El bit kbira. Cette chambre est grande. |
| salon | Bit el ftour بيت الفطور | Neklou fi bit el ftour. On mange au salon. ناكلو في بيت الفطور. |
| cuisine | koujina كوجينة | El koujina ndhifa. La cuisine est propre. الكوجينة نظيفة. |
| salle de bain | Toilette توالات | Dkhel lel Toilette. Il est entré dans la salle de bain. داخل للتواليت. |
| lit | farch فَرش | Yor9ed fi farcho. Il dort dans son lit. يرقد في فرشه. |
| table | tawla طاولة | 7ot el mekla 3al tawla. Mets la nourriture sur la table. حط الماكلة على الطاولة. |
| chaise | korsi كرسي | O93od 3al korsi. Assieds-toi sur la chaise. اقعد على الكرسي. |
| canapé | kanabé كناباي | Erte7 3al kanabé. Repose-toi sur le canapé. ارتاح على الكناباي. |
| armoire | armoire ارموار | 7ot el 7wéyej fil armoire. Range les vêtements dans l'armoire. حط الحوايج في الارموار. |
| miroir | mraya مراية | Chouf rou7ek fil mraya. Regarde-toi dans le miroir. شوف روحك في المراية. |
| porte | béb الباب | Saker el béb. Ferme la porte. سكر الباب. |
| fenêtre | chobbek الشباك | 7ell el chobbek. Ouvre la fenêtre. حل الشباك |
| clé | meftéh مفتاح | 7ot el meftéh fel gofla. Mets la clé dans la serrure. حط المفتاح في القفلة. |
| mur | 7it حيط | Yemchi lel 7it. Il va vers le mur. يمشي للحيط. |
| sol | ardh ارض | Emchi 3al ardh. Marche sur le sol. امشي على الارض. |
| plafond | s9ef سقف | Chouf es s9ef. Regarde le plafond. شوف السّقف.. |
| escalier | drouj دروج | Otla3 eddrouj. Monte les escaliers. اطلع الدروج. |
| terrasse | El Stahh السطح | Otla3 lel stahh. Monte à la terrasse. اطلع للسطح. |
| cour | West el Dar وسط الدار | Essghar yel3bou fi West el Dar. Les enfants jouent dans la cour. الصغار يلعبو في وسط الدار. |
| jardin | Jarda جردة | El jarda fiha nouwar. Le jardin est fleuri. الجردة فيها نوار. |
| robinet | Sabbela سبالة | Sakker el sabbela. Ferme le robinet. سكر السبالة. |
| évier | L'évier | Eghsel fil évier. Lave dans l'évier. |
| placard | placard بلاكار | 7ot fil placard. Range dans le placard. حط في البلاكار. |
| tiroir | 9jarr قجر | 7ell el 9ajarr Ouvre le tiroir. حل القجر |
| matelas | matla متلا | El matla merte7a. Le matelas est confortable. المتلا مرتاحة. |
| poubelle | zebbla زبلة | Armi fel zebbla. Jette ça à la poubelle. ارمي في الزبلة. |
Cuisine, ustensiles & éléments
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| cuillère | mgharfa مغرفة | 7ot mgharfa. Mets une cuillère. حط مغرفة. |
| fourchette | forchitta فرشيطة | Kol bel forchitta. Mange avec une fourchette. كول بالفرشيطة. |
| couteau | mouss موس | E9ta3 bel mouss. Coupe avec le couteau. اقطع بالموس. |
| assiette | tebsi تبسي | 7ot el mekla fil tebsi Mets le plat dans l'assiette. حط الماكلة في التبسي. |
| verre | kés كاس | Ochrob el ma fil kés. Bois de l'eau dans le verre. اشرب الماء في الكاس |
| tasse | fenjén فنجان | Ochrob etey fil fenjén. Bois le thé dans la tasse. اشرب التاي في الفنجان |
| frigo | frigo فريقو | 7ot el ma fil frigo. Mets l'eau au frigo. حط الماء في الفريقو |
| four | four فور | Cha3al el four. Allume le four. شعل الفور |
| lumière | dhaw الضوء | Edhaw 9wi. La lumière est forte. الضوء قوي. |
| eau | ma ماء | Ochrob ma. Bois de l'eau. اشرب ماء. |
| feu | nar نار | Ma temess ech nar. Ne touche pas au feu. ماتمسش النار. |
| électricité | courant كوران | El courant m9atou3 lyoum. L'électricité est coupée aujourd'hui. الكوران مقطوع اليوم. |
Temps (moments, jours, dates)
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd'hui | lyoum اليوم | Lyoum nemchiw. Aujourd'hui on partira. اليوم نمشيو |
| demain | ghodwa غدوة | Ghodwa nektbou. Demain, on écrira. غدوة نكتبو |
| hier | elbéra7 البارح | Elbéra7 ja sa7bi. Hier mon ami est venu. البارح جا صاحبي. |
| matin | sba7 الصباح | Esba7 neshorbou tey. Le matin, on boira du thé. الصباح نشربو تاي. |
| après-midi | ba3d edh-dhohr بعد الظهر | Ba3d edh-dhohr nekhorjou. L'après-midi, nous sortirons. بعد الظهر نخرجو |
| soir | Sahriya الصهرية | Fel Sahriya na9raw. Le soir, nous lirons. الصهرية نقراو |
| nuit | lil الليل | Ellil nor9dou. La nuit, nous dormons. الليل نرقدو |
| heure | sé3a ساعة | 9addéch fi essé3a? Il est quelle heure ? قداش الساعة؟ |
| minute | d9i9a دقيقة | Estanna d9i9a. Attends une minute. استنا دقيقة. |
| seconde | théniya ثانية | Estanna théniya. Attends une seconde. استنا ثانية. |
| jour | nhar نهار | Kol nhar howa hadiya. Chaque jour est un cadeau. كل نهار هو هدية. |
| semaine | jom3a جمعة | Hal jom3a nekhdmou. Cette semaine, on travaille. هل الجمعة نخدمو. |
| mois | chhar شهر | Hal chhar jwilya. Ce mois, c'est juillet. هل شهر جويلية. |
| année | 3am عام | El 3am el jdid jey. La nouvelle année arrive. العام الجديد جاي. |
| lundi | ethtnin اثنين | Ethtnin nebdéw. Lundi, on commence. اثنين نبداو. |
| mardi | ethléth الثلاثاء | Ethléth na9raw. Mardi, on lira. الثلاثاء نقراو. |
| mercredi | larb3a الأربعاء | Larb3a neshorbou ma. Mercredi, on boira de l'eau. الأربعاء نشربو الماء. |
| jeudi | elkhmis الخميس | Elkhmis nemchiw. Jeudi, on marchera. الخميس نمشيو |
| vendredi | ejjem3a الجمعة | Ejjem3a nsalliw. Vendredi, on priera. الجمعة نصليو |
| samedi | essebt السبت | Essebt nerte7ou. Samedi, on se reposera. السبت نرتاحو |
| dimanche | el7ad الاحد | El7ad nemchiw lel bled. Dimanche, on ira au bled. الاحد نمشيو للبلاد. |
| maintenant | tawa توة | Tawa nebdéw. Maintenant, on commence. توة نبداو |
| bientôt | 3la 9rib على قريب | Nemchiw 3la 9rib. On partira bientôt. نمشيو على قريب. |
| tard | mekher ماخر | Jit mekher. Je suis venu en retard. جيت ماخر. |
| tôt | bekri بكري | Noudh bekri. Lève-toi tôt. نوض بكري. |
Nature & paysage
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| soleil | chems | Echems tal3at. Le soleil s'est levé. |
| lune | 9amra | El 9amra fi sma. La lune est dans le ciel. |
| étoile | nejma | Ennajma fi sma. L'étoile apparaît dans le ciel. |
| nuage | s7aba | S7aba ghattat esma. Un nuage couvre le ciel. |
| pluie | mtar | Lyoum famma mtar. Aujourd'hui il y a de la pluie. |
| neige | thelj | Ethelj ta7 3al jbel. La neige tombe sur la montagne. |
| vent | ri7 | Erri7 tedhrab bel 9wi. Le vent souffle fort. |
| orage | 3asfa | Famma 3asfa. Il y a de l'orage. |
| tonnerre | ra3d | Erra3d yedhrab. Le tonnerre gronde. |
| mer | b7ar | Nemchiw lel b7ar. On va à la mer. |
| rivière | wéd | El wéd yejri. La rivière coule. |
| lac | Bou7ayra | Hal bou7ayra kbira. Ce lac est grand. |
| montagne | jbel | Hal jbel 3ali. Cette montagne est haute. |
| désert | sa7ra | Essa7ra wés3a. Le désert est vaste. |
| arbre | chajra | Echajra ta3ti ghalla. L'arbre donne des fruits. |
| fleur | warda | Hal warda mezyéna. Cette fleur est belle. |
| herbe | 7chich | El 7chich yenbet. L'herbe pousse. |
| sable | Rmal | Famma rmal fil wéd. Il y a du sable dans l'oued. |
| pierre | 7ajra | Hal 7ajra th9ila. Cette pierre est lourde. |
Nourriture, animaux comestibles & boissons
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| animal | 7ayawen حيوان | Famma 7ayawen fi dar. Il y a un animal à la maison. فما حيوان في الدار. |
| poisson | 7out حوت | Nékel 7out. Je mange du poisson. ناكلو حوت |
| chat | 9attous قطوس | El 9attous fi dar. Le chat est à la maison. القطوس في الدار. |
| chien | kalb كلب | El kalb yejri. Le chien court. الكلب يجري. |
| pain | khobz خبز | Hal khobz skhoun. Ce pain est chaud. هل الخبز سخون. |
| lait | 7lib حليب | Ochrob 7lib. Bois du lait. اشرب حليب. |
| fromage | fromaj فروماج | Koul fromaj. Mange du fromage. كول فروماج. |
| beurre | zebda زبدة | 7ot zebda. Mets du beurre. حط زبدة |
| huile | zit زيت | Jib ezzit. Apporte l'huile. جيب الزيت |
| viande | la7m لحم | Ella7m ghali. La viande est chère. اللحم غالي. |
| poulet | djéj دجاج | Klit djéj lyouma. J'ai mangé du poulet aujourd'hui. كليت دجاج اليوم. |
| bœuf | La7m baggri لحم بقري | La7m baggri. Viande de bœuf. |
| œuf | 3dham عضم | Klit 3dham esba7. J'ai mangé un œuf le matin. كليت عضم الصباح. |
| pomme | toffa7 تفاح | Hal toffa7a bnina. Cette pomme est bonne. هل تفاح بنين. |
| banane | Banane بنان | Hal banana safra. Cette banane est jaune. هل بنانة صفراء. |
| orange | Borgdén | El borgdéna 7louwa. L'orange est sucrée. |
| raisin | 3nab عنب | Koul 3nab. Mange du raisin. كول عنب. |
| datte | tmar تمر | Ettmar 7lou. La datte est sucrée. التمر حلو. |
| tomate | tmatem طماطم | 7ot tmatem fi slata. Mets de la tomate dans la salade. حط الطماطم في السلاطة. |
| oignon | bsal بصل | Elbsal ybakki. L'oignon fait pleurer. البصل ابكي. |
| ail | thoum ثوم | Ethoum béhi lel sa77a. L'ail est bon pour la santé. الثوم باهي للصحة. |
| pomme de terre | batata بطاطا | Batata fil four. Pomme de terre au four. بطاطا في الفور. |
| carotte | Sfenneria سفنارية | El sfenneria béhi lel 3inin. La carotte est bonne pour les yeux. السفنارية باهية للعينين. |
| riz | rouz روز | Tayeb rouz. Cuisine du riz. طيب الروز |
| couscous | kousksi كسكسي | Na3mlou kousksi nhar ejjem3a. On prépare le couscous le vendredi. نعملووكسكسي نهار الجمعة. |
| soupe | chorba شربة | Ochrob chorba. Bois de la soupe. اشرب الشربة. |
| thé | tey تاي | Ettey skhoun. Le thé est chaud. التاي سخون. |
| café | 9ahwa قهوة | Ochrob 9ahwa. Bois du café. اشرب قهوة. |
| sucré | 7lou حلو | Hal gâteau 7lou. Ce gâteau est sucré. هل القاطو حلو. |
| salé | méla7 مالح | El mekla mél7a. La nourriture est salée. الماكلة مالحة. |
| chaud | skhoun سخون | El ma skhoun. L'eau est chaude. الماء سخون. |
| froid | béred بارد | El ta9ss béred. Il fait froid. الطقس بارد |
| faim | jou3 جوع | Ji3anna J'ai faim. جيعانة. |
| soif | 3tach عطش | 3otchena J'ai soif. عطشان |
Corps & santé
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| tête | rass راس | Rassi youja3ni. J'ai mal à la tête. راسي يوجع. |
| cheveux | ch3ar شعر | Ch3ar twil. Cheveux longs. شعر طويل. |
| œil | 3in عين | 3ini tchouf. Mon œil voit. عيني تشوف |
| nez | 5acham خشم | 5achmi Mon nez. خشمي |
| bouche | fomm فم | Fommi. Ma bouche. فمي |
| oreille | wedhen وذن | Wedhni tesma3. Mon oreille entend. وذني تسمع |
| main | yedd يد | Yeddi. Ma main. يدي |
| bras | Idd ايد | Idi Mon bras. ادي |
| jambe | Rejjel الرِّجلُ | Rejjli Ma jambe. رجلي |
| pied | Sa9i el kbira ساقي الكبيرة | Sa9i elkbira Grand pied. ساقي الكبيرة. |
| dos | Dharr ضهر | Dhahri youja3ni. J'ai mal au dos. ضهري يوجع. |
| ventre | karech كرش | Kerchi. Mon ventre. كرشي |
| cœur | 9alb قلب | 9albi. Mon cœur. قلبي |
| sang | demm دم | Demmi. Mon sang. دمي |
| malade | mridh مريض | Houwa mridh. Il est malade. هو مريض |
| blessé | majrou7 مجروح | Houwa majrou7. Il est blessé. هو مجروح. |
| douleur | wji3a وجيعة | 3andi wji3a fi kerchi. J'ai une douleur au ventre. عندي وجيعة في كرشي. |
| fièvre | skhéna سخانة | 3andi skhéna. J'ai de la fièvre. عندي سخانة. |
| rhume | Gripe قريب | 3andi Gripe J'ai la grippe. عندي قريب. |
| docteur | tbib طبيب | Emchi lel tbib. Va voir le docteur. امشي للطبيب. |
| médicament | dwa دواء | Ochrob eddwa. Prends le médicament. اشرب الدواء |
| hôpital | sbittar سبيطار | Mcha lel sbittar. Il est allé à l'hôpital. مشا للسبيطار. |
| repos | ré7a راحة | Lézem ré7a. Il faut se reposer. لازم راحة. |
| mort | mout موت | El mout s3ib. La mort est difficile. الموت صعيب. |
| épaule | ktef | Ktfi youja3ni. J'ai mal à l'épaule. |
| genou | rokba | Rokbti touja3ni. J'ai mal au genou. |
| coude | Merfa9 | Merf9i majrou7. Mon coude est blessé. |
| poignet | ma3ssam | Ma3ssami youja3ni. Mon poignet me fait mal. |
| doigt | Sbo3 | Dhrabt sob3i. Je me suis coupé le doigt. |
| ongle | dhfor | 9oss adhfarek. Coupe tes ongles. |
| dent | senna | Sennti touja3ni. J'ai mal aux dents. |
| langue | lsén | 3adh lsének. Mords ta langue. |
| gorge | gréjem | Gréjemi youj3ouni. J'ai mal à la gorge. |
| poitrine | sadri | Sadri youja3ni. J'ai mal à la poitrine. |
| hanche | Hanche | Ma hanche you3orni. Ma hanche me fait mal. |
| talon | ka3b | Ka3bi majrou7. Mon talon est blessé. |
| front | Jbinn | Jbinnou wésa3. Son front est large. |
| joue | khadd | Khadd el bébé. La joue du bébé. |
| menton | dha9na | 3andou le7ya fi dha9nou. Il a une barbe au menton. |
| cheville | Cheville | Lwitte cheville. J'ai tordu la cheville. |
| sourcil | 7éjeb | Ta3mel fi 7wéjebha. Elle se fait les sourcils. |
| cil | rmouch | 3andha rmouch twél. Elle a de longs cils. |
| paume | ra7t el yedd | Ra7t el yedd. La paume de la main. |
| côte | dhal3 | Tkassarlou dhal3. Il s'est cassé une côte. |
Vêtements & couleurs
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| chemise | Souriya سورية | Elbes souriya. Mets une chemise. البس سورية. |
| pantalon | serwal سروال | Serwal jeans. Pantalon en jean. سروال جين. |
| robe | Rouba روبة | Rouba mezyéna. Jolie robe. روبة مزيانة. |
| jupe | jupe جوب | Elbess jupe. Mets une jupe. البس جوب. |
| t-shirt | Maryoul مريول | Maryoul 9sir. T-shirt court. مروال قصير. |
| veste | veste فاست | Veste khchina. Veste épaisse. فاست خشينة. |
| chaussures | Sabbat سباط | Sabbat jdid. Chaussures neuves. سباط جديد. |
| chaussettes | Klasset قلاسط | Elbes klasset. Mets des chaussettes. البس قلاسط. |
| bonnet | bonné بُنَّااي | Elbes bonné. Mets un bonnet. البس بُنّااي |
| foulard | Foulard فولار | Elbes Foulard. Mets un foulard. البس فولار |
| ceinture | 7zém حزام | Chedd el 7zém. Serre la ceinture. شد الحزام. |
| noir | akhal اكحل | Stylo akhal. Stylo noir. ستيلو اكحل |
| blanc | abiadh ابيض | El war9a baidha. La feuille est blanche. الورقة بيضة. |
| rouge | a7mar احمر | Warda 7amra. Fleur rouge. وردة حمراء. |
| bleu | azra9 ازرق | Esma zar9a. Le ciel est bleu. السماء زرقاء. |
| vert | akhdar اخضر | El 7chich akhdar. Gazon vert. الحشيش اخضر. |
| jaune | asfar أصفر | Citron asfar. Citron jaune. سيترون أصفر. |
| gris | rmadi رمادي | Karhba rmadiya. Voiture grise. كرهبة رمادية. |
| rose | roze روز | Sakk roze. Sac rose. ساك روز. |
| orange (couleur) | oranj اورنجاي | Maryoul oranjé. T-shirt orange. مريول اورنجاي. |
| marron | 9ahwi قهوي | Sabbat 9ahwi. Chaussures marron. صباط قهوي. |
| violet | Banafsaji بنفسجي | Warda banafsajiya. Fleur violette. وردة بنفسجة. |
Verbes d'action & d'état
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| porter | Yelbess | Elbess 7wéyjek. Porte tes vêtements. |
| mettre | 7ot | 7ot el veste. Mets la veste. |
| enlever | Ne77i | Ne77i sabbat. Enlève les chaussures. |
| laver | Eghsel | Eghsel yeddik. Lave tes mains. |
| repasser | Hadded | Hadded el chemise. Repasse la chemise. |
| être | ykoun | Lézem ykoun bahi. Il faut que ce soit bien. |
| avoir | 3andou | 3andi karhba. J'ai une voiture. |
| faire | ya3mel | Chnowa ta3mel? Qu'est-ce que tu fais ? |
| aller | yemchi | Emchi lel dar. Va à la maison. |
| venir | Ija | Ija el houni. Viens ici. |
| partir | yemchi | Lézem yemchi. Il doit partir. |
| manger | yékel | Koul bel béhi. Mange bien. |
| boire | Ochrob | Ochrob el ma. Bois de l'eau. |
| dormir | yor9od | Or9od bekri. Dors tôt. |
| se lever | yfi9 | Yfi9 bekri. Il se réveille tôt. |
| s'asseoir | yo93od | O93od houni. Assieds-toi ici. |
| marcher | yemchi | Emchi chwaya. Marche un peu. |
| courir | yejri | Yejri fissa3. Il court vite. |
| sauter | yne9ez | yne9ez fou9. Il saute par-dessus. |
| tomber | yti7 | Rodd bélek ma teti7ch. Attention à ne pas tomber. |
| parler | ya7ki | A7ki m3aya. Parle avec moi. |
| écouter | yesma3 | Esma3 bel béhi. Écoute bien. |
| voir | ychouf | Chouf hathi. Regarde ça. |
| regarder | yetfarrej | Etfarrej fi telvza. Regarde la télé. |
| entendre | yesma3 | Sma3t sawt? As-tu entendu un bruit ? |
| aimer | y7ebb | N7ebbek. Je t'aime. |
| vouloir | y7ebb | N7ebb nemchi. Je veux partir. |
| pouvoir | ynajjem | Tnajjem tji? Tu peux venir ? |
| savoir | ya3ref | Ma kontech na3raf. Je ne savais pas. |
| devoir | lézem | Lézem nemchi. Je dois partir. |
Salutations, politesse & petits mots
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour | asléma | Asléma, chnahwelek? Bonjour, comment vas-tu ? |
| salut | ahla | Ahla Salut ! |
| au revoir | bessléma | Bessléma, rodd bélek. Au revoir, prends soin de toi. |
| merci | 3aychek | 3aychek 3al kado. Merci pour le cadeau. |
| pardon | séma7ni | Séma7ni ma choftekch. Pardon, je ne t'ai pas vu. |
| s'il te plaît | brabbi | Brabbi a3tini el ma. S'il te plaît, donne-moi de l'eau. |
| oui | ih | Ih, ena jéy. Oui, je viens. |
| non | lé | Lé, mch jéy. Non, je ne viens pas. |
| peut-être | yomken | Yomken nji. Peut-être je viendrai. |
| d'accord | mriguel | Bahi, Mriguel. D'accord, ça marche. |
| pas du tout | 7atta chay | La 7atta chay. Non, pas du tout. |
| comment ça va | kifech | Kifech, labés? Comment ça va, bien ? |
| ça va bien | labés | Labés, el 7amdoullah. Ça va bien, Dieu merci. |
| et toi | wenti | Wenti, chnowa el jdid? Et toi, quoi de neuf ? |
| je ne sais pas | ma na3refch | Ma na3refch win houwa. Je ne sais pas où il est. |
| pourquoi | 3lech | 3lech tebki? Pourquoi tu pleures ? |
| parce que | khater | khater ena mridh. Parce que je suis malade. |
| quand | wa9tech | Wa9tech tji? Quand viens-tu ? |
| où | win | Win enti? Où es-tu ? |
| comment | kifech | Kifech hakka? Comment ça ? |
| quoi | chnou | Chnou t7ebb? Qu'est-ce que tu veux ? |
| beaucoup | barcha | Barcha 3liya. C'est trop pour moi. |
| un peu | chwaya | A3tini chwaya. Donne-moi un peu. |
| jamais | 3omri ma | 3omri ma mchit lghadi. Je ne suis jamais allé là-bas. |
| toujours | dima | Dima nji. Je viens toujours. |
| parfois | A3d sa3at | Ba3d sa3at nensa. Parfois j'oublie. |
Transport & voyage
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| voiture | karhba | Karhba jdida. Voiture neuve. |
| bus | bus | 5oudh el bus. Prends le bus. |
| train | train | Ettrain mcha. Le train est parti. |
| avion | tayara | Ettayara taret. L'avion a décollé. |
| vélo | bisklette | Emchi bel bisklette. Va à vélo. |
| moto | motor | Moto tejri. Moto rapide. |
| route | tri9 | Ettri9 twila. La route est longue. |
| rue | zen9a | Zen9a dhay9a. Rue étroite. |
| chemin | tri9 | Hal tri9 iwassal. Ce chemin y mène. |
| trottoir | trottoir | Emchi 3al trottoir. Marche sur le trottoir. |
| conduire | ysou9 | Sou9 b chwaya. Conduis doucement. |
| voyager | yséfer | N7ebb nséfer. J'aime voyager. |
| arriver | yousal | Wsel lel dar. Il est arrivé à la maison. |
| station | mahatta | Estanna fil mahatta. Attends à la station. |
| ticket | ticket | Echri ticket. Achète un ticket. |
| carte | carta | Carta tounsiya. Carte tunisienne. |
| bagage | valis | Jib el valis. Prends les bagages. |
École & travail
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| école | madrsa مدرسة | Emchi lel madrsa. Va à l'école. امشي للمدرسة. |
| université | jém3a الجامعة | Ye9ra fi jém3a. Il étudie à l'université. يقري في الجامعة |
| cahier | korrasa كراسة | Oktob fil korrasa Écris dans le cahier. اكتب في الكراسة. |
| livre | ktéb كتاب | A9ra ktéb. Lis un livre. اقرا الكتاب. |
| stylo | stylo ستيلو | A3tini stylo. Donne-moi un stylo. اعطيني الستيلو |
| crayon | 9lem rassas اقلام رصاص | Orsem bi 9lem rassas. Dessine au crayon. ارسم بقلم الرصاص. |
| lire | ya9ra يقرا | A9ra ennass. Lis le texte. |
| écrire | yoktob يكتب | Oktob ismek. Écris ton nom. اكتب اسمك. |
| apprendre | yet3allem يتعلم | Et3allem el tounsi. Apprends le tunisien. |
| comprendre | yefhem | Fhemt eddars? As-tu compris la leçon ? |
| enseigner | y3allem | Y3allem belbéhi. Il enseigne bien. |
| professeur | oustédh | El oustédh ja. Le prof est venu. |
| élève | tilmidh | Tilmidh 9array. Élève studieux. |
| étudiant | Étudiant | Étudiant fil jém3a. Étudiant à la fac. |
| classe | 9esm | Odkhol lel 9esm. Entre en classe. |
| note | note | Note béhya. Avoir une bonne note. |
| travail | khedma | Khedma bahya. Bon travail. |
| métier | Khedma | Chnowa khedmtek? Quel est ton métier ? |
| bureau | Bureau | Bureau kbir. Grand bureau. |
| ordinateur | ordinateur | Ekhdem 3al ordinateur. Travaille sur l'ordi. |
| patron | patron | El patron s3ib. Le patron est dur. |
| collègue | zamil | Zamili yekhdem bel bahi. Mon collègue travaille bien. |
| chercher | ylawejj | Lawejj 3liya. Cherche-moi. |
| trouver | yel9a | L9it el moftéh. J'ai trouvé la clé. |
| gagner | yerba7 | Rba7 el match. Il a gagné le match. |
| perdre | yekhser | Khser flous. Il a perdu de l'argent. |
| rendez-vous | rendez-vous | 3andi rendez-vous. J'ai un rendez-vous. |
Lieux publics & objets divers
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| quartier | 7ouma | Tfel mel 7ouma. Enfant du quartier. |
| marché | sou9 | Nechri mel sou9. Je fais les courses au marché. |
| mosquée | jéma3 | Salli fil jéma3 Prie à la mosquée. |
| église | knissa | Knissa 9dima. Vieille église. |
| pharmacie | Pharmacie | Echri dwa mel Pharmacie. Achète des médicaments à la pharmacie. |
| magasin | 7anout | El 7anout ma7loul. Le magasin est ouvert. |
| banque | banka | Jbedt flous mel banka. J'ai retiré de l'argent à la banque. |
| poste | bosta | Ab3eth jweb lel bosta. Envoie une lettre à la poste. |
| parc | Parc | Etmachcha fil parc. Promène-toi au parc. |
| place | Blasa | Khoudh blasa. Prends une place. |
| village | 9arya | Youskoun fi 9arya. Il habite au village. |
| capitale | 3assma عاصمة | El 3assma hiya Tounes La capitale est Tunis. العاصمة هي تونس. |
| région | Ment9a منطقة | Menta9ti mezyéna. Ma région est belle. منطقتي مزيانة |
| fête | 7afla | Emchi lel 7afla. Va à la fête. |
| mariage | 3ors | Mabrouk 3al 3ors. Félicitations pour le mariage. |
| anniversaire | 3id milad | 3id milad sa3id. Bon anniversaire. |
| visite | zyéra | Wa9t zyéra. Heure de visite. |
| invité | dhif | Edhif wsel. L'invité est arrivé. |
| cadeau | kado | A3tani kado. Il m'a donné un cadeau. |
| chose | 7aja | 7aja béhya. Une bonne chose. |
| objet | 7aja | Hal 7aja. Cet objet. |
| truc | 7keya | Chnowa hal 7keya? C'est quoi ce truc ? |
Chiffres & nombres
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| zéro | sfar | 3andou sfar fi 7séb. Il a eu zéro en maths. |
| un | wé7ed | A3tini khobza wé7da. Donne-moi un pain. |
| deux | zouz | 3andi zouz khawt. J'ai deux frères. |
| trois | tlétha | Houma tlétha. Ils sont trois. |
| quatre | arb3a | Ba9i arb3a iyyém. Il reste quatre jours. |
| cinq | khamsa | Khamsa d9aye9 w noussel. Cinq minutes et j'arrive. |
| six | setta | A7na setta 3al tawla. On est six à table. |
| sept | sab3a | Sab3a ayyém fi jom3a. Sept jours dans la semaine. |
| huit | thménya | Essé3a thménya. Il est huit heures. |
| dix | 3achra | 3andi 3achra dinar. J'ai dix dinars. |
| onze | 7dach | 3andou 7dach sna. Il a onze ans. |
| douze | thnach | El wa9t thnach (noss enhar). Il est midi (douze heures). |
| vingt | 3ichrin | 3andou 3ichrin sna. Il a vingt ans. |
| trente | tlethin | Jaw tlethin wé7ed. Trente personnes sont venues. |
| quarante | arb3in | Arb3in daraja. Il fait quarante degrés. |
| cinquante | khamsin | Khamsin dinar. Cinquante dinars. |
| cent | mya | Tkalef mya dinar. Ça coûte cent dinars. |
| mille | alf | Alf chokr. Mille mercis. |
| premier | Awwel | Houwa lawwel. C'est le premier. |
| deuxième | ethéni | El marra ethénya. La deuxième fois. |
| troisième | ethéleth | Ettaba9 ethéleth. Le troisième étage. |
| dernier | lékher | Houwa lékher. C'est le dernier. |
| moitié | noss | A3tini ennoss. Donne-moi la moitié. |
| quart | rob3 | Rob3 sé3a. Un quart d'heure. |
| double | double | Hatha double prix. C'est le double du prix. |
| compter | y7seb | Ta3ref t7seb? Sais-tu compter ? |
| nombre | 3adad | Chnowa el 3adad mté3ek? Quel est ton nombre ? |
| fois | marra | El marra el oula. C'est la première fois. |
| treize | Thlattach | 3andou Thlattach sna. Il a treize ans. |
| quatorze | arb3tach | Arb3tach wé7ed. Quatorze personnes. |
| quinze | khamstach | Khamstach d9i9a. Quinze minutes. |
| seize | Sottach | Sottach dinar. Seize dinars. |
| dix-sept | sba3tach | Sba3tach sna. Dix-sept ans. |
| dix-huit | thmentach | El wa9t thmentach. Dix-huit heures. |
| dix-neuf | tsa3tach | Tsa3tach daraja. Dix-neuf degrés. |
| soixante | settin | Settin dinar. Soixante dinars. |
| soixante-dix | sab3in | Sab3in sna. Soixante-dix ans. |
| quatre-vingts | thménin | 3andou thménin sna. Il a quatre-vingts ans. |
| quatre-vingt-dix | tes3in | Tes3in fi lmya. Quatre-vingt-dix pour cent. |
Argent & commerce
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| argent | flous | Ma 3andouch flous. Il n'a pas d'argent. |
| prix | soum | 9addéch essoum? Quel est le prix ? |
| cher | ghali | Ghali barcha. C'est trop cher. |
| pas cher | rkhis | Hal sou9 rkhis. Ce marché n'est pas cher. |
| gratuit | Bebbléch | Hatha bebbléch. C'est gratuit. |
| monnaie | Sarff | 3andek sarff? Tu as de la monnaie ? |
| payer | ykhallas | Lézem ykhallas. Il faut payer. |
| acheter | yechri | Bech nechri khobz. Je vais acheter du pain. |
| vendre | ybi3 | Ybi3 el khodhra fi sou9. Il vend des légumes au souk. |
| marchander | Tséwem | Lézem tséwem fi sou9. Il faut marchander au souk. |
| dépenser | yosrof | Ma tosrofch elkol. Ne dépense pas tout. |
| économiser | ywaffar | Lézem ywaffar. Il faut économiser. |
| dette | din | 3andou din. Il a une dette. |
| prêter | ysallef | Sallefni chwaya. Prête-moi un peu. |
| rendre (argent) | Rajja3li | Rajja3li flousi. Rends-moi mon argent. |
| salaire | Chahriya | Nestanna fil chahriya mté3i. J'attends mon salaire. |
| riche | ghni | Wella ghni. Il est devenu riche. |
| pauvre | fa9ir | Hal 7ouma fa9ira. Ce quartier est pauvre. |
| billet (argent) | war9a | A3tini war9a. Donne-moi un billet. |
| pièce (monnaie) | Sarff | 3andi Sarff. J'ai une pièce. |
| voler (dérober) | yesre9 | Sr9ouli telephoni. On m'a volé mon téléphone. |
| pourboire | pourboire | A3tih pourboire. Donne-lui un pourboire. |
| peser | youzen | Youzen el tmatem. Il pèse les tomates. |
| mesurer | y9iss | 9iss ettoul. Mesure la longueur. |
| troquer | ybéddel | Nejjmou nbéddlou. On peut troquer. |
Émotions & sentiments
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| content | far7an فرحان | Ena far7an. Je suis content. أنا فرحان |
| triste | 7zin حزين | Houwa 7zin. Il est triste. هو حزين. |
| en colère | Metgachech متغشش | Baba metgachech. Mon père est en colère. بابا متغشش. |
| peur | khouf خوف | 3andi khouf mel dhlém. J'ai peur du noir. عندي خوف من الظلام. |
| honte | 7echma حشمة | Ma 3andouch 7echma. Il n'a pas honte. ماعندوش حشمة. |
| jaloux | 7ssad حسد | Ma tkounech 7souddi. Ne sois pas jaloux. ماتكونش حسودي. |
| fier | fékhour فخور | Ena fékhour bik. Je suis fier de toi. أنا فخور بيك. |
| surpris | metfaja2 متفاجئ | Kén metfaja2. Il était surpris. كان متفاجئ. |
| fatigué | ta3ebb تاعب | Ena te3bba. Je suis fatigué. أنا تاعبة. |
| inquiet | meghmoum | Ommi meghmouma. Ma mère est inquiète. |
| calme | hédi هادي | Koun hédi. Sois calme. كون هادي. |
| nerveux | metgachech متغشش | Houwa metgachech. Il est nerveux. هو متغشش. |
| heureux | Fer7an فرحان | A7na fer7anin. Nous sommes heureux. أحنا فرحانين. |
| malheureux | 7zin حزين | Houwa 7zin. Il est malheureux. هو حزين. |
| amour | 7ob حب | El 7ob bahi. L'amour est beau. الحب باهي. |
| haine | korh كره | El korh ma yanfa3ch. La haine ne sert à rien. الكره ماينفعش. |
| joie | far7a فرحة | Far7a kbira. C'est une grande joie. فرحة كبيرة. |
| courage | chajé3a شجاعة | Lézem chajé3a. Il faut du courage. لازم شجاعة. |
| patience | sabr صبر | Essabr na3ma. La patience est une vertu. الصبر نعمة. |
| espoir | amal أمل | Dima famma amal. Il y a toujours de l'espoir. ديما فما أمل. |
| rire | yedh7ek يضحك | Yedh7ek dima. Il rit tout le temps. يضحك ديما. |
| pleurer | yebki يبكي | Etfel yebki. L'enfant pleure. الطفل يبكي. |
| crier | y3ayyet يعيط | Ma t3ayyetch. Ne crie pas. ماتعيطش. |
| sourire | ytebessem يتبسم | Tebessem chwaya. Souris un peu. تبسم شوية. |
| s'ennuyer | Fadit فديت | Fadit. Je m'ennuie. فديت |
| se plaindre | yetchakka يتشكى | Yetchakka dima. Il se plaint toujours. يتشكى ديمة. |
| se fâcher | Tetgachech تتغشش | Ma tetgachech. Ne te fâche pas. ماتتغشش. |
| s'énerver | yetnarvezz يتنرفز | Yetnarvezz fissa3. Il s'énerve vite. يتنرفز فيسع |
| se calmer | yehda اهدى | Ehda chwaya. Calme-toi un peu. اهدى شوية. |
| humeur | Kiff كيف | 3amel bon kiff. Il est de bonne humeur. عامل كيف. |
| regret | Endéma | Endéma ma tenfa3ch. Le regret ne sert à rien. |
| nostalgie | 7anin | 3andi 7anin lel bled. J'ai la nostalgie du pays. |
| fierté | fakhr | Fakhr el bou. La fierté du père. |
| solitude | El we7da | Elwa7da s3iba. La solitude est dure. |
| ennui | 9ala9 | El 9ala9 9talni. L'ennui me tue. |
| aiguiser | Madha | Madha el Sekkin. Aiguise le couteau. |
| respect | e7tirém | E7tirém el wéldin. Le respect des parents. |
| bonheur | sa3éda | Essa3éda bsita. Le bonheur est simple. |
| malheur | mossiba | El mossiba jét. Le malheur est arrivé. |
| hésiter | Hayer | Mat7irech N'hésite pas. |
Adjectifs descriptifs & qualités
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| grand | kbir كبير | Eddar kbira. La maison est grande. الدار كبيرة. |
| petit | sghir صغير | Etfel sghir. L'enfant est petit. الطفل صغير. |
| gros | kbir | Hal sakk kbir. Ce sac est gros. الساك kbir. |
| mince | Jwayda جويد | Hiya jwayda. Elle est mince. هي جويدة. |
| long | twil طويل | Ettri9 twila. La route est longue. الطريق طويل. |
| court | 9sir قصير | Ettri9 9sir. Le chemin est court. الطريق قصير. |
| large | wés3a واسع | Ezzen9a wés3a. La rue est large. الزنقة واسعة. |
| étroit | dhay9 ضايقة | El couloir dhay9. Le couloir est étroit. الكولوار ضيق. |
| haut | 3ali عالي | El 7it 3ali. Le mur est haut. الحيط عالي. |
| bas | Wati واطي | Ess9ef wati. Le plafond est bas. السقف واطي. |
| lourd | th9il ثقيل | Hal sakk th9il. Ce sac est lourd. هل ساك ثقيل. |
| léger | khfif خفيف | Hal carton khfif. Ce carton est léger. هل الكارتون خفيف. |
| dur | Yébess يابس | Hal khobz yébess. Ce pain est dur. هل الخبز يابس. |
| mou | tri طري | Hal fromaj tri. Ce fromage est mou. هل الفروماج طري. |
| neuf | jdid جديد | 3andi telephone jdid. J'ai un téléphone neuf. عندي تاليفون جديد. |
| vieux | 9dim قديم | Hal 7ouma 9dima. Ce quartier est vieux. عل الحومة قديمة. |
| jeune | sghir صغير | Mazél sghir. Il est encore jeune. مازال صغير. |
| propre | ndhifa | Eddar ndhifa. La maison est propre. |
| sale | Masskhin | 7wéyjek masskhin. Tes vêtements sont sales. |
| plein | Malyén | El kés Malyén. Le verre est plein. |
| vide | férgha | El doubouzza férgha. La bouteille est vide. |
| ouvert | ma7loul | El 7anout ma7loul. Le magasin est ouvert. |
| fermé | mesakker | El béb mesakker. La porte est fermée. |
| rapide | Sari3 | Houwa sari3. Il est rapide. |
| lent | b chwaya | Yemchi b chwaya. Il marche lentement. |
| fort | 9wi | Houwa 9wi. Il est fort. |
| faible | dh3if | Houwa dh3if. Il est faible. |
| facile | séhel | El examen séhel. L'examen est facile. |
| difficile | s3ib | El 7ayét s3iba. La vie est difficile. |
| bon | bnin | El kousksi bnin. Le couscous est bon. |
| mauvais | khéyeb | El wa9t khéyeb. Le temps est mauvais. |
| beau | Mezyén | Hal jardin mezyéna. Ce jardin est beau. |
| laid | mchoum | Haja mchouma. C'est laid. |
| gentil | Gentil | Houwa gentil. Il est gentil. |
| méchant | Charrir | Matkounech Charrir. Ne sois pas méchant. |
| intelligent | dhki | Hal tfel dhki. Cet enfant est intelligent. |
| bête | bhim | Houwa bhim. Il est bête. |
| bizarre | ghrib | Ghrib hakka. C'est bizarre. |
| pareil | kif kif | Kif kif. C'est pareil. |
| différent | mokhtalef | Mokhtalef. C'est différent. |
| entier | Kamla | Koul khobza kamla. Mange le pain entier. |
| cassé | mkassar | El kés mkassar. Le verre est cassé. |
| mouillé | mabloul | 7wéyji mabloulin. Mes vêtements sont mouillés. |
| sec | Chéya7 | El dbach chéya7. Le linge est sec. |
| mûr (fruit) | téyeb طايب | El Kermouss téybin. Les figues sont mûres. الكرموس طايبين |
Positions, directions & espace
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| droite | ymin | Dour 3al ymin. Tourne à droite. |
| gauche | ysar | Dour 3al ysar. Tourne à gauche. |
| tout droit | toull | Emchi toull. Va tout droit. |
| devant | 9oddém | Estanna 9oddém el béb. Attends devant la porte. |
| derrière | wra | Houwa wra eddar. Il est derrière la maison. |
| à côté | 7dha | Youskoun 7dhaya. Il habite à côté de moi. |
| en face | M9abbel | El 7anout m9abbel. Le magasin est en face. |
| en haut | fou9 | Otla3 el fou9. Monte en haut. |
| en bas | Ellouta | Ahbat ellouta. Descends en bas. |
| dedans | dakhel | Odkhol el dakhel. Rentre dedans. |
| dehors | barra | Okhrej el barra. Sors dehors. |
| ici | houni | Ija houni. Viens ici. |
| là-bas | ghadi | Houwa ghadi. Il est là-bas. |
| loin | b3id | B3id. C'est loin. |
| près | 9rib | Kol chay 9rib. Tout est près. |
| entre | bin | Bini w binak. Entre toi et moi. |
| sous | ta7t | Ta7t el tawla. Sous la table. |
| sur | fou9 | Fou9 el tawla. Sur la table. |
| au milieu | fi wost | Fi wost ettri9. Au milieu de la route. |
| au bout | fi ékher | Fi ékher ezzen9a. Au bout de la rue. |
Métiers & professions
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| boulanger | khabaz | El khabaz i9oum bekri. Le boulanger se lève tôt. |
| boucher | jazzar | Emchi 3and el jazzar. Va chez le boucher. |
| coiffeur | 7ajjéma | Nemchi 3and el 7ajjéma. Je vais chez le coiffeur. |
| mécanicien | micanicien | El karhba 3and el micanicien. La voiture est chez le mécanicien. |
| plombier | plombier | Kallam el plombier. Appelle le plombier. |
| maçon | bannéy | El bannéy yebni el 7it. Le maçon construit le mur. |
| peintre (bâtiment) | Dahhan | El dahén yed'hen fel bit. Le peintre peint la chambre. |
| chauffeur | Chauffeur | Echoffeur ysou9 bel bahi. Le chauffeur conduit bien. |
| cuisinier | tabbékh | Ettabbékh y7adhdher el 3cha. Le cuisinier prépare le dîner. |
| serveur | Serveur | 3ayyet lel serveur. Appelle le serveur. |
| vendeur | bayya3 | Elbayya3 gentil. Le vendeur est gentil. |
| couturier | khayyat | Elkhayyat ykhayyet fel rouba. Le couturier coud la robe. |
| forgeron | 7addéd | El7addéd yekhdem fil 7did. Le forgeron travaille le fer. |
| berger | ra3i | Erra3i yo7ross fel ghanem. Le berger garde les moutons. |
| pêcheur | Sayyed | Sayyed yemchi lel b7ar. Le pêcheur va à la mer. |
| agriculteur | fallé7 | Elfallé7 ya7roth el ardh. L'agriculteur laboure la terre. |
| policier | boulissi | Elboulissi yo7ross ettri9. Le policier surveille la rue. |
| soldat | 3askri | El3askri yo7ross el 7doud. Le soldat garde la frontière. |
| commerçant | téjer | Ettéjer i7ell f 7anoutou. Le commerçant ouvre son magasin. |
| gardien | 7éres | El7éres fil bab. Le gardien est à la porte. |
Verbes d'action
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| donner | ya3ti | A3tini ma. Donne-moi de l'eau. |
| prendre | yékhou | Khoudh sakkek. Prends ton sac. |
| envoyer | yab3eth | Ab3ethilou message. Envoie-lui un message. |
| recevoir | 5dha | 5dhit letter J'ai reçu une lettre. |
| ouvrir | y7ell | 7ell el béb. Ouvre la porte. |
| fermer | ysakker | Sakker echabbek. Ferme la fenêtre. |
| commencer | yebda | Bech nebdéw. On va commencer. |
| finir | ykammel | Kammalt el khedma. J'ai fini le travail. |
| attendre | yestanna | Estannéni. Attends-moi. |
| espérer | yetmanna | Netmana kolchay yet3ada. J'espère que ça ira. |
| essayer | y7awel | 7awel marra okhra. Essaye encore. |
| oublier | yensa | Nsit el moftéh. J'ai oublié la clé. |
| se rappeler | yetfakker | Netfakker bel béhi. Je me rappelle bien. |
| montrer | ywérri | Werrini. Montre-moi. |
| cacher | ykhabbé | Khabbi hatha. Cache ça. |
| demander | yessel | Essalou. Demande-lui. |
| répondre | yjéweb | Jéwebni. Réponds-moi. |
| accepter | ya9bel | N9abal. J'accepte. |
| refuser | yarfoudh | Rfadh. Il a refusé. |
| aider | y3awen | 3awenni. Aide-moi. |
| emprunter | yetsallef | Y7ebb yetsallef flous. Il veut emprunter de l'argent. |
| rendre | Yrajja3 | Yrajja3li Ktébi. Il me rend mon livre. |
| casser | ykasser | Kasser el kés. Il a cassé le verre. |
| réparer | ysalla7 | Lézem ysalla7 el karhba. Il faut réparer la voiture. |
| nettoyer | ynadhdhef | Nadhdhef el koujina. Nettoie la cuisine. |
| ranger | Ynadham | Nadhham bitek. Range ta chambre. |
| préparer | y7adhdher | 7adhdher el 3cha. Prépare le dîner. |
| choisir | Yekhtaar | Ekhtaar elli t7eb. Choisis ce que tu veux. |
| croire | ysadde9 | Nsadda9 fik. Je te crois. |
| penser | yfakker | Nfakker fik. Je pense à toi. |
| rêver | y7lem | 7lemt ellila. J'ai rêvé cette nuit. |
| changer | ybaddel | Baddel 7wéyjek. Change de vêtements. |
| grandir | yekbar | Etfel kbar. L'enfant a grandi. |
| descendre | yenhzal | Enhzal eddrouj, yenhzal kol nhar. Descends les escaliers, il les descend chaque jour. |
| monter | yotla3 | Ettla3 eddrouj. Monte les escaliers. |
| entrer | yodkhol | Odkhol lel dar. Entre dans la maison. |
| sortir | yokhrej | Okhrej mel dar. Sors de la maison. |
| revenir | yerja3 | Arja3 fissa3. Reviens vite. |
| rester | yeb9a | Eb9a houni. Reste ici. |
| toucher | ymess | Ma temessch. Ne touche pas ça. |
| sentir (odeur) | ychemm | Chemm hal warda. Sens cette fleur. |
| goûter | ydhou9 | Dhou9 hal plat. Goûte ce plat. |
| jeter | yarmi | Armi hathi fel poubelle. Jette ça à la poubelle. |
| ramasser | yejma3 | Ajma3 7wéyjek. Ramasse tes affaires. |
| pousser | ydezz | Dezz el béb. Pousse la porte. |
| tirer | Tire | Tire el corde. Tire la corde. |
| frapper | yadhrob | Ma tadhrobch. Ne frappe pas. |
| appeler | Nédi | Nédi el 5ouk. Appelle ton frère. |
| voler (oiseau) | ytir | El3sfour ytir. L'oiseau vole. |
| nager | y3oum | Ya3ref y3oum. Il sait nager. |
| creuser | ya7far | A7far 7offra. Creuse un trou. |
| porter (bébé) | ychedd | Chedd el bébé. Porte le bébé. |
| bercer | yhezz | Hezz el bébé. Berce le bébé. |
| gronder | y3ayyet 3la | Ma t3ayyetch 3la tfel. Ne gronde pas l'enfant. |
| bénir | ybérek | Rabbi ybérek fik. Que Dieu te bénisse. |
Repas, cuisine & épices
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| petit-déjeuner | ftour essbah | ftour essbah 7adher. Le petit-déjeuner est prêt. |
| déjeuner | Ftour | El ftour m3a midi. On déjeune à midi. |
| dîner | 3cha | El 3cha 7adher. Le dîner est servi. |
| cuisiner | ytayeb | Ommi ttayeb bel béhi. Ma mère cuisine bien. |
| bouillir | yeghli | El ma yeghli. L'eau bout. |
| frire | ya9li | Ya9li fel 3dham. Il fait frire les œufs. |
| griller | Yechwi | Yechwi el l7am. Il grille la viande. |
| couper | 9oss | 9oss el khobz. Coupe le pain. |
| éplucher | y9achcher | 9achcher el batata. Épluche les pommes de terre. |
| mélanger | ykhallet | Khallet bel béhi. Mélange bien. |
| sel | mel7 | Zid mel7. Ajoute du sel. |
| poivre | felfel akhal | 7ot felfel akhal. Mets du poivre. |
| épices | Effé7at | 7ot l'effé7at. Mets des épices. |
| piment | felfel 7ar | Barcha felfel 7ar. C'est trop pimenté. |
| persil | ma3dnous | E9ta3 el ma3dnous. Coupe le persil. |
| coriandre | kosbour | Zid kosbour. Ajoute de la coriandre. |
| menthe | na3na3 | Tey bel na3na3. Le thé à la menthe. |
| citron | 9aress | A3sar el 9aress. Presse le citron. |
| pastèque | dallé3 | Eddallé3 7louw. La pastèque est sucrée. |
| fraise | fraise | N7ebb el fraise. J'aime les fraises. |
| abricot | mechméch | El mechméch téyeb. Les abricots sont mûrs. |
| figue | kermous | Neklou kermous fi ssif. On mange des figues en été. |
| concombre | Fa9ouss | 9oss el fa9ouss. Coupe le concombre. |
| courgette | 9ra3 | Ntayeb fel 9ra3. On cuisine la courgette. |
| poivron | felfel 7lou | Felfel 7lou a7mar. Le poivron rouge. |
| haricot | loubia | Chorba bel loubia. La soupe de haricots. |
| lentilles | 3dass | Neklou la3dass. On mange des lentilles. |
| pois chiches | 7omss | Kousksi bel 7omss Le couscous avec des pois chiches. |
| semoule | smid | 7adhdher esmid. Prépare la semoule. |
| miel | 3assel | El 3assel 7lou. Le miel est bon. |
| olive | zitoun | Zitoun eddar. Les olives de la maison. |
| noix | jawza | Kassar al jawza. Casse les noix. |
| amande | louz | Kol louz. Mange des amandes. |
| galette | Mlewi | Ommi ta3mel mlewi. Ma mère fait la galette. |
| brochette | brochette | Chwé el brochette. Fais griller les brochettes. |
Animaux (ferme & sauvages)
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| mouton | 3allouch | Ndhab7ou el 3allouch fil 3id. On égorge le mouton à l'Aïd. |
| chèvre | m3iza | El m3iza ta3ti 7lib. La chèvre donne du lait. |
| vache | Baggra | El baggra fil sanya. La vache est au champ. |
| âne | 7mar | El 7mar ihezz les sacs. L'âne porte les sacs. |
| cheval | 7san | El 7san yejri fissa3. Le cheval court vite. |
| chameau | jmal | El jmal fi sa7ra. Le chameau est dans le désert. |
| coq | sardouk | Essirdouk ysi7 fel sba7. Le coq chante le matin. |
| poule | djéj | Eddjéja tbidh. La poule pond des œufs. |
| canard | batta | El batta t3oum. Le canard nage. |
| oiseau | 3sfour | El 3sfour yghanni. L'oiseau chante. |
| pigeon | 7méma | El 7méma 3al stah. Le pigeon est sur le toit. |
| mouche | Thebéna | Chedd el thebéna. Attrape la mouche. |
| moustique | namoussa | Ennamoussa 9arsitni. Les moustiques m'ont piqué. |
| abeille | na7la | Enna7la ta3mel 3assel. L'abeille fait du miel. |
| fourmi | nemméla | Ennaml yekhdem. Les fourmis travaillent. |
| serpent | 7nach | Famma 7nach Il y a un serpent. |
| scorpion | 3a9rab | Rodd bélek mel 3a9rab. Attention au scorpion. |
| souris | far | Famma far fil koujina. Il y a une souris dans la cuisine. |
| rat | far kbir | El far kbir. Le rat est gros. |
| lapin | arnab | Elarnab yékol 7chich. Le lapin mange l'herbe. |
| singe | 9errd | El9errd yatla3. Le singe grimpe. |
| loup | dhib | Edhdhib ya3wi. Le loup hurle. |
| lion | Asadd | El assad howa el malik. Le lion est le roi. |
| tortue | fakroun | Elfakroun bati2. La tortue est lente. |
| escargot | babboucha | Essghar yajm3ou fel babbouch. Les enfants ramassent les escargots. |
Famille élargie & étapes de vie
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| belle-mère | nsiba | Ensiba fi dar. Ma belle-mère est à la maison. |
| beau-père | nsib | Ensib mahlah. Mon beau-père est gentil. |
| beau-frère | nsib | Ensibi ja. Mon beau-frère est venu. |
| belle-sœur | nsibti | Ensibti ttayeb. Ma belle-sœur cuisine. |
| gendre | Rajel benti | Rajel benti jé lyoum. Mon gendre est venu aujourd'hui. |
| bru | El Kenna | El kenna gentille. La bru est gentille. |
| jumeau | Twéma | Houma twéma. Ce sont des jumeaux. |
| orphelin | ytim | Houwa ytim. Il est orphelin. |
| aîné | kbir | Houwa el kbir fil 3ayla. C'est l'aîné de la famille. |
| cadet | sghir | Esghir fi 5wati. Le cadet de mes frères. |
| fiançailles | 5otba | El5otba nhar el 7ad. Les fiançailles sont dimanche. |
| dot | mahr | Dfa3 el mahr. Il a payé la dot. |
| circoncision | T'hour | Sahriyat ett'hour. La fête de circoncision. |
| naissance | wléda | Mabrouk 3al wléda. Félicitations pour la naissance. |
| baptême | 3a9i9a | 3a9i9t el bébé. Le baptême du bébé. |
| grossesse | 7ebla | Hiya fi ékher el 7béla. Elle est en fin de grossesse. |
| allaiter | tradh3a | Tradh3a el bébé. Elle allaite le bébé. |
| élever | yrabbi | Yrabbi fi awléd s3ab. Élever des enfants, c'est dur. |
| hériter | Wreth | Werthou eddar. Il a hérité la maison. |
| serment | 9sam | 9sam. Il a fait un serment. |
Objets maison & tâches ménagères
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| tapis | zarbiya | Ezzarbiya mezyéna. Le tapis est beau. |
| couverture | Couverta | Khoudh couverta. Prends une couverture. |
| oreiller | mkhadda | Hal mkhadda triya. Cet oreiller est doux. |
| drap | Mel7fa | Baddel el mel7fa. Change les draps. |
| rideau | rideau | 7ell erridouwét. Ouvre les rideaux. |
| seau | stall | 3abbi esstal. Remplis le seau. |
| balai | Chita | 3addi el chita. Passe le balai. |
| serpillière | Massé7a | 3addi el massé7a. Passe la serpillière. |
| corde | 7bal | Arbot bel 7bal. Attache avec la corde. |
| aiguille | ibra | Da5el el ibra. Enfile l'aiguille. |
| fil | khit | 9oss el khit. Coupe le fil. |
| ciseaux | m9ass | A3tini el m9ass. Donne-moi les ciseaux. |
| bougie | cham3a | Cha3al el cham3a. Allume la bougie. |
| allumette | W9ida | A3tini w9ida. Donne-moi une allumette. |
| savon | saboun | Eghsel bel saboun. Lave-toi avec du savon. |
| serviette | Serviette | Khoudh serviette. Prends une serviette. |
| peigne | Chakél | A3tini chakél. Donne-moi le peigne. |
| brosse | Brosse | Omchot chaa3rek. Brosse tes cheveux. |
| bassine | El bano | 3ammer el bano. Remplis la bassine. |
| plateau | siniya | 7ot ettey 3al siniya. Mets le thé sur le plateau. |
| balayer | Ekness | Ekness el cour. Balaye la cour. |
| essuyer | Yamsa7 | Yamsa7 ettawla. Il essuie la table. |
| faire la vaisselle | yghassel el ma3oun | Eghsel el ma3oun. Fais la vaisselle. |
| faire le lit | Nadham | Nadham farchek. Fais ton lit. |
| étendre le linge | Onchor | Onchor eldbach. Étends le linge. |
| plier | ytawi | Etwi el 7wéyej. Plie les vêtements. |
| coudre | ykhayyet | Ommi ta3ref tkhayyet. Ma mère sait coudre. |
| tricoter | ta3mel crochet | Jeddti ta3mel crochet. Ma grand-mère tricote. |
| pétrir | ya3jen | A3jen la3ajina. Pétris la pâte. |
| arroser | Ya9teff | A9teff les plantes. Arrose les plantes. |
| nourrir (animaux) | Twakkel | Twakel fel djéj. Nourris les poules. |
| traire | y7leb | Ye7leb el baggra. Il trait la vache. |
| moudre | yerr7i | Yer7i el 9ahwa. Il moud le café. |
| tamiser | ygharbel | Gharbel elfarina. Tamise la farine. |
| tresser | yedhfor | Todhfor ch3arha. Elle tresse ses cheveux. |
Terre, nature & paysage
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| terre | ardh | El ardh yébsa. La terre est sèche. |
| poussière | ghabra | Famma ghabra. Il y a de la poussière. |
| boue | La boue. | Rodd bélek mel la boue. Attention à la boue. |
| source (eau) | 3in ma | Ma el 3in béred. L'eau de la source est fraîche. |
| puits | bir | El bir ghara9. Le puits est profond. |
| colline | Essa3da | Eddar fel sa3da. La maison est sur la colline. |
| vallée | wédi | El wédi akhdar. La vallée est verte. |
| champ | Essénia | Essénia kbira. Le champ est grand. |
| forêt | ghéba | El ghéba mezyéna. La forêt est belle. |
| ombre | Dholl | Erte7 fi dholl. Repose-toi à l'ombre. |
| rosée | nadwet essba7 | Nadwet essbé7 La rosée du matin. |
| arc-en-ciel | 9awss 9ouza7 | Famma 9aws 9ouza7. Il y a un arc-en-ciel. |
| ciel | sma | Esma zar9a. Le ciel est bleu. |
| air | hawa | Elhawa béred. L'air est frais. |
| fumée | dokhan | Famma dokhan. Il y a de la fumée. |
| cendre | rméd | Rméd ennar. Les cendres du feu. |
| charbon | f7am | El f7am skhoun. Le charbon est chaud. |
| bois (matière) | Lou7 | Eltawla bel lou7. La table est en bois. |
| paille | tben | El 7mar yékel et end . L'âne mange la paille. |
| récolte | 7sadd | El 7sadd béhi. La récolte est bonne. |
Religion & croyances
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| Dieu | Rabbi | Rabbi ya7fdhek. Que Dieu te garde. |
| prière | slét | Wa9t eslét. Il est l'heure de la prière. |
| jeûne | siyém | Essiyém yebda ghodwa. Le jeûne commence demain. |
| Ramadan | Ramdhan | Ramdhan moubarek. Bon Ramadan. |
| Aïd | 3id | 3id moubarek. Bonne fête de l'Aïd. |
| halal | 7alél | Hal la7m 7alél. Cette viande est halal. |
| haram | 7rém | Hakka 7rém. C'est interdit (haram). |
| imam | imam | El imam ysalli binnés. L'imam dirige la prière. |
| ablutions | wdhou | A3mel wdhouk. Fais tes ablutions. |
| aumône | zakat | Lézem ta3ti ezzakat. Il faut donner l'aumône. |
| pèlerinage | 7ajj | Mcha lel 7ajj. Il est parti en pèlerinage. |
| bénédiction | baraka | Barakt Rabbi. La bénédiction de Dieu. |
| funérailles | jnéza | Mchina lel jnéza. Nous sommes allés aux funérailles. |
| condoléances | ta3ziya | Na9addmou ta3ziya. Présenter ses condoléances. |
| péché | dhanb | Hakka dhanb. C'est un péché. |
| paradis | janna | Rabbi ya3tina el janna. Que Dieu nous accorde le paradis. |
| enfer | jahannam | Jahannam s3iba. L'enfer est dur. |
| destin | mektoub | Hakka mektoub. C'est le destin. |
| foi | imén | El imén fil 9alb. La foi est dans le cœur. |
| enterrement | dfina | Eddfina ghodwa. L'enterrement est demain. |
Habits traditionnels & bijoux
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| djellaba | jebba جبة | Lébess jebba. Il porte une djellaba. لابسة جبة. |
| burnous | barnous برنوس | El barnous skhoun. Le burnous est chaud. البرنوس سخون. |
| haïk | sefsari سفساري | Jeddti telbess sefsari. Ma grand-mère porte le haïk. جدتي تلبس سفساري. |
| babouches | belgha بلغة | Belgha jdida. Des babouches neuves. بلغة جديدة. |
| bague | khétm خاتم | El khétm dhéhab. La bague est en or. الخاتم ذهب. |
| bracelet | Bracelet براسلاي | El Bracelet mezyéna. Un beau bracelet. البراسلاي مزيانة. |
| collier | Salsla سلسلة | Salsla fadhdha. Un collier en argent. سلسلة فضة. |
| boucle d'oreille | Boucles بوكل | Les boucles mezyénin. Les boucles d'oreille sont belles. لاي بوكل مزيانين. |
| henné | 7enna حنة | Ennsa y7attou 7enna. Les femmes mettent du henné. النساء احطو في الحنة. |
| khôl | k7ol كحل | T7ott k7ol Elle met du khôl. تحط الكحل |
| parfum | Parfum بارفام | Hal parfum bnina. Ce parfum sent bon. هال بارفام بنين. |
| tissu | 9mach قماش | Hal 9mach artab. Ce tissu est doux. هل قماش ارطب. |
| laine | souf صوف | El Ghta souf. La couverture en laine. الغطاء صوف. |
| soie | 7rir | El Mhrama men 7rir. Un foulard en soie. المحرمة من الحرير. |
| cuir | jild جلد | Sabbat men jild. Des chaussures en cuir. صباط من الجلد. |
Expressions de politesse & interjections
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| bienvenue | mar7ba | Mar7ba bik fi darna. Bienvenue chez nous. |
| félicitations | mabrouk | Mabrouk el 3ers. Félicitations pour ton mariage. |
| bon appétit | Sa77a | Sa77a. Bon appétit. |
| bonne nuit | tisba7 3ala khir | Tisba7 3ala khir. Bonne nuit. |
| bonne chance | bettawfi9 | Bettawfi9 fi examen. Bonne chance pour l'examen. |
| à demain | nchoufek ghodwa | Nchoufek ghodwa. À demain. |
| à bientôt | nchoufek 3la 9rib | Nchoufek 3la 9rib. À bientôt. |
| attention | Rodd bélek | Rodd bélek mel karhba. Attention à la voiture. |
| dépêche-toi | fissa3 | Fissa3 btina. Dépêche-toi, on est en retard. |
| doucement | Bechwaya | Emchi bechwaya Marche doucement. |
| assez | Yezzi | Yezzi. Assez, ça suffit. |
| stop | Stop | Stop Stop, arrête-toi. |
| encore | zid | Zid chwaya. Encore un peu. |
| ça suffit | yezzi | Yezzi tawa. Ça suffit maintenant. |
| tant mieux | el 7amdoullah | El 7amdoullah. Tant mieux. |
| tant pis | Mayhemnich | Mayhemnich, moch mochkol. Tant pis, c'est pas grave. |
| inch'Allah | inchallah | Ghodwa inchallah. Demain, inch'Allah. |
| c'est bien | héyl | Héyl eli ta3mel fih. C'est bien ce que tu fais. |
| c'est pas grave | Micelich | Micelich C'est pas grave. |
| de rien | la chokr 3la wéjeb | La chokr 3la wéjeb. De rien. |
| je t'en prie | tfadhdhal | Tfadhdhal, o93od. Je t'en prie, assieds-toi. |
| excuse-moi | Séma7ni | Séma7ni al retard. Excuse-moi pour le retard. |
| je suis désolé | na3tédher | Na3tédher. Je suis désolé. |
| bien sûr | akid | Akid oui. Bien sûr que oui. |
| je jure | wallah | Wallah s7i7. Je jure que c'est vrai. |
| dommage | 7aram | 7aram. C'est dommage. |
| bravo | Ya3tik essa7a | Ya3tik essa7a, njaht. Bravo, tu as réussi. |
| la paix | essalem | Essalem 3likom. La paix sur vous. |
| tais-toi | oskot | Oskot chwaya. Tais-toi un peu. |
| de rien | Men ghir mziya | Men ghir mziya. De rien du tout. |
Danger, sécurité & conflits
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| aide | Mou3awna | N7ebb chkoun i3awenni. J'ai besoin d'aide. |
| danger | khtarr | Famma khtarr. Il y a un danger. |
| voleur | sarré9 | Famma sarré9. Il y a un voleur. |
| vol | sar9a | Hadhi sar9a. C'est un vol. |
| incendie | 7ri9a | Famma 7ri9a kbira. Il y a un incendie. |
| bruit | 7ess | Famma barcha 7ess. Il y a trop de bruit. |
| se perdre | Dha3 | Dho3t. Je me suis perdu. |
| interdit | mamnou3 | Hakka mamnou3. C'est interdit. |
| dispute | 3arka | T3arkou. Ils ont eu une dispute. |
| bagarre | Bouniya | Jetou bounya. Il y a eu une bagarre. |
| mensonge | kedhba | Elkedhb 7rém. Le mensonge est haram. |
| vérité | La79i9a | 9oul la79i9a. Dis la vérité. |
| confiance | thi9a | 3andi thi9a fik. J'ai confiance en toi. |
| trahison | khiéna | El khiéna tjra7. La trahison fait mal. |
| au secours | 3awnouni | 3awnouni! Au secours ! |
Temps, fréquence & connecteurs
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| longtemps | Sarelna barcha | Sarelna barcha. Il y a longtemps. |
| récemment | tawa tawa | Wselt tawa tawa. Je suis arrivé récemment. |
| autrefois | fi louwwal | Fi louwwal eddnya kénet a7la. Autrefois, c'était mieux. |
| tout à l'heure | Men ba3d | Néji men ba3d. Je viens tout à l'heure. |
| en retard | mkharr | Houwa mkharr. Il est en retard. |
| en avance | M9addem | Jit m9addem. Tu es en avance. |
| à l'heure | fi wa9t | Koun fil wa9t. Sois à l'heure. |
| la veille | lilt | Lilt el 3ers. La veille du mariage. |
| le lendemain | el ba3d ghodwa | Ba3d ghodwa esba7. Le lendemain matin. |
| le week-end | weekend | Fil weekend nerte7ou. Le week-end on se repose. |
| tous les jours | kol nhar | Nekhdem kol nhar. Je travaille tous les jours. |
| une fois | marra | Marra fi jom3a. Une fois par semaine. |
| rarement | 9lil | Yji 9lil. Il vient rarement. |
| souvent | barcha marat | Yji barcha marat. Il vient souvent. |
| vite | fissa3 | Aji fissa3. Viens vite. |
| mais | amma | Bahya amma ghliya. C'est bien mais c'est cher. |
| ou | walla | T7ebb tey walla 9ahwa? Tu veux thé ou café ? |
| et | w | Enti w ena. Toi et moi. |
| donc | Donc | Mtar donc o93od. Il pleut, donc reste. |
| car | khater | Ma mchitch khater mridh. Je ne suis pas sorti car je suis malade. |
| avec | m3a | Aji m3aya. Viens avec moi. |
| sans | bléch | 9ahwa bléch sokker. Café sans sucre. |
| pour | 3ala khater | 3ala khatrek. C'est pour toi. |
| contre | dhodd | Ena dhodd. Je suis contre. |
| avant | 9bal | 9bal el 3cha. Avant le dîner. |
| après | ba3d | Ba3d el khedma. Après le travail. |
| pendant | fi wa9t | Fi wa9t Ramdhan. Pendant le Ramadan. |
| depuis | men | Men elbéra7. Depuis hier. |
| jusqu'à | 7atta | 7atta ghodwa. Jusqu'à demain. |
| sauf | illa | Kol wé7ed illa houwa. Tout le monde sauf lui. |
| malgré | bel réghem | Bel réghem mel mtar. Malgré la pluie. |
| aussi | zéda | Ena zéda. Moi aussi. |
| même | nafs | Nafs el 7aja. Même chose. |
| déjà | déjà | Déjà mcha. Il est déjà parti. |
Saisons & météo
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| printemps | erbi3 الربيع | Erbi3 mezyén. Le printemps est beau. الربيع مزيان. |
| été | sif صيف | El sif skhoun. L'été, il fait chaud. الصيف سخون. |
| automne | khrif خريف | Fil khrif el lawra9 iti7ou. En automne, les feuilles tombent. في الخريف الاوراق اطيحو. |
| hiver | chté الشتاء | El Chté béred. L'hiver, il fait froid. الشتاء بارد. |
| chaleur | Skhana سخانة | El Skhana 9wiya. La chaleur est forte. السخانة قوية. |
| fraîcheur | broud برود | Broud esba7. La fraîcheur du matin. برود الصباح. |
| brouillard | dhbéb ضباب | Famma dhbéb. Il y a du brouillard. فما ضباب. |
| givre | jlid جليد | Famma jlid esba7. Il y a du givre ce matin. فما جليد الصباح. |
| humide | Nadwa ندوى | Elhawa fih Nadwa. L'air est humide. الهواء فيه ندوى. |
| tempête | 3asfa kbira عاصفة | Famma 3asfa kbira. Il y a une tempête. فما عاصفة كبيرة. |
| inondation | fayédhen فيضان | Kén famma fayédhen. Il y a eu une inondation. كان فما فيضان. |
| sécheresse | jafeff جفاف | El ardh chayha mel jafeff. La terre est sèche à cause de la sécheresse. الارض شايحة من الجفاف. |
Matériaux
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| fer | 7did حديد | El béb men 7did. La porte est en fer. الباب من الحديد. |
| verre (matière) | Gzezz القزاز | El Gzezz fragile. Le verre est fragile. القزاز فراجيل. |
| papier | War9a ورقة | A3tini war9a. Donne-moi du papier. أعطيني ورقة باش نكتب. |
| ciment | cimene سيمان | El 7it men cimene Le mur est en ciment. الحيط من السيمان. |
| plastique | plastique بلاستيك | Sakk plastique. Le sac en plastique. ساك البلاستيك. |
| caoutchouc | Kaoutchou كواطشو | El pneu men kaoutchou. Les pneus en caoutchouc. |
| terre (argile) | Ettin الطين | El f5ar mel Ettin. La poterie est en terre. الفخار م الطين. |
| bois (construction) | Lou7 لوح | Eltawla mel lou7. La table est en bois. الطاولة م اللوح |
| pierre (matériau) | 7ajra حجرة | Eddar men 7jarr. La maison est en pierre. الدار من الحجر. |
| tissu (matériau) | 9mech قماش | El 9mech hnin. Ce tissu est doux. القماش حنين. |
École & vie scolaire
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| crèche | rawdha روضة | Etfel fi rawdha. L'enfant est à la crèche. الطفل في الروضة. |
| maternelle | kottéb | Yemchi lel kottéb. Il va à la maternelle. |
| cantine | cantine كونتين | Neklou fil cantine. On mange à la cantine. ناكلو في الكونتين. |
| récréation | Récréation | Etfal fil récréation. C'est l'heure de la récréation. |
| devoirs | drous دروس | A3mel drossek. Fais tes devoirs. أعمل دروسك. |
| examen | Emti7an الامتحان | El emti7an ghodwa. L'examen est demain. الامتحان غدوة. |
| vacances | 3otla عطلة | 3otlet essif. Les vacances d'été. عطلة الصيف. |
| cartable | cartabla كارتابلة | 7adhdher cartabletek. Prépare ton cartable. حضر كارتبلتك. |
| règle | mistara مسطرة | Khoudh el mistara. Prends la règle. خوذ المسطرة. |
| gomme | gomme قومّ | Ems7a7 bel gomme. Efface avec la gomme. امسح بالقمّ. |
| tableau | sabbora سبورة | Oktob fi sabbora. Écris au tableau. اكتب في السبورة. |
| directeur | moudir مدير | Moudir el madrsa. Le directeur de l'école. مدير المدرسة. |
| punition | 3i9éb عقاب | Khdhé 3i9éb. Il a eu une punition. خذا العقاب. |
| récompense | jéyza جايزة | Jéyza lel lawwel. Une récompense pour le premier. جايزة للاول. |
Loisirs, jeux & culture
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| jouer | yel3ab يلعب | Essghar yel3bou elbarra . Les enfants jouent dehors. الصغار يلعبو البرة. |
| football | koura كورة | Nel3bou koura. On joue au football. نلعبو بالكرة. |
| match | match ماتش | El match ellila. Le match est ce soir. الماتش الليلة. |
| équipe | ékippa آكيب | El ékippa mté3na reb7ett. Notre équipe a gagné. الآكيب متاعنا ربحت. |
| moustache | chélghom شلاغم | 3andou chélghom kbar. Il a une grande moustache. عندو شلاغم كبار. |
| promenade | Doura دورة | Aya na3mlou doura. Allons faire une promenade. ايا نعملو دورة. |
| film | film فيلم | Bech netfarjou fi film. On va regarder un film. باش نتفرجو في فيلم. |
| musique | mosi9a موسيقى | N7ebb el mosi9a. J'aime la musique. نحب الموسيقى. |
| chanson | Ghneya غناية | Hal ghneya 7zina. Cette chanson est triste. هل غناية حزينة. |
| danser | Yechta7 يشطح | Ennsa techta7. Les femmes dansent. النساء تشطح. |
| dessiner | yorsem يرسم | Etfel yorsem. L'enfant dessine. الطفل يرسم. |
| pêcher | Yestadd يسطاد | Meshin nestaddou On va pêcher. ماشين نصطادو |
| chasser | Yestadd | Aya estadd. Aller chasser. |
| conte | 7kéya | A7kili 7kéya. Raconte-moi un conte. |
| devinette | loghez | 7oll hal loghez. Devine cette devinette. |
| jeu | lo3ba | Nel3bou lo3ba. On fait un jeu. |
Cuisine & ingrédients
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| farine | d9i9 | Echri d9i9. Achète de la farine. |
| levure | khmira | 7ot khmira. Mets de la levure. |
| cannelle | 9arfa | Tey bel 9arfa. Le thé à la cannelle. |
| cumin | kammoun | Zid kammoun. Ajoute du cumin. |
| laurier | wra9 el ghar | War9t el ghar. Une feuille de laurier. |
| confiture | confiture | Confiture kermous. La confiture de figues. |
| yaourt | yagort | Kol yagort Mange un yaourt. |
| crêpe | Crêpe | Klit crepe bel chocolata J'ai mangé une crêpe au chocolat. |
| beignet | youyou | Youyou mté3 esba7. Les beignets du matin. |
| gâteau | gâteau | El gâteau bnin. Le gâteau est bon. |
| nourriture | mekla | El mekla 7adhra. La nourriture est prête. |
| boisson | machroub | Chnowa el machroub eli t7ebbou? Quelle boisson tu veux ? |
| glace | glace | N7ebb glace. Je veux une glace. |
| pâte | 3ajina | A3jen el 3ajina. Pétris la pâte. |
| harissa | harissa | 7ot harissa. Mets de la harissa. |
Animaux
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| hyène | dhaba3 ضبع | Edhab3a 7ayéwen khatirr. L'hyène est dangereuse. الضبع حيوان خطير. |
| hérisson | 9anfoud قنفد | El 9anfoud tkhabbé. Le hérisson se cache. القنفد يتخبا. |
| cigogne | bellérj | Elbellérj rja3. La cigogne est revenue. |
| lézard | zarzoumiya زرزومية | Famma zarzoumiya. Il y a un lézard. فما زرزومية. |
| grenouille | jrén جران | El jrén yne9ez. La grenouille saute. الجران انقز. |
Phrases utiles du quotidien
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| comment tu t'appelles | chnowa ismek | Chnowa ismek? Comment tu t'appelles ? |
| je m'appelle | ismi | Ismi Karim. Je m'appelle Karim. |
| quel âge as-tu | 9addéch 3omrek | 9addéch 3omrek? Quel âge as-tu ? |
| j'ai faim | jo3t | Jo3t barcha. J'ai très faim. |
| j'ai soif | 3tocht | 3tocht barcha. J'ai très soif. |
| je suis malade | ena mridh | Ena mridh. Je suis malade. |
| je suis fatigué | ena ta3ben | Ena ta3ben. Je suis fatigué. |
| j'ai froid | Breddt | Breddt J'ai froid. |
| j'ai chaud | S5ont | S5ont. J'ai chaud. |
| c'est combien | b9addéch | B9addéch? C'est combien ? |
| je veux | n7ebb | N7ebb ma. Je veux de l'eau. |
| je ne veux pas | ma n7ebbch | Ma n7ebbch. Je ne veux pas. |
| c'est bon | bnin | Bnin. C'est bon. |
| c'est mauvais | khéyeb | Khéyeb. C'est mauvais. |
| je ne comprends pas | ma fhemtch | Ma fhemtch. Je ne comprends pas. |
Santé & véhicule (pratique)
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| toux | ka77a | 3andi ka77a. J'ai de la toux. |
| allergie | allergie | 3andi allergie. J'ai une allergie. |
| piqûre | Zorre9a | 3malli Zorre9a. Il m'a fait une piqûre. |
| pansement | sparadra | 7ot sparadra. Mets un pansement. |
| pharmacie (lieu) | farmasi | Emchi lel farmasi. Va à la pharmacie. |
| ambulance | ambulance | 3ayyet lel ambulance. Appelle l'ambulance. |
| opération | 3amaliya | 3melloulou 3amaliya. Il a eu une opération. |
| ordonnance | ordonnance | El tbib kteb ordonnance. Le docteur a écrit une ordonnance. |
| diarrhée | Diarrhée | 3andou diarrhée. Il a la diarrhée. |
| vertige | doukkha | 3andi doukkha. J'ai des vertiges. |
| essence | essence | Lézem essence. Il faut de l'essence. |
| pneu | Pneu | El pneu tayeb. Le pneu est crevé. |
| frein | frein | El frein ma yekhdemouch. Les freins ne marchent pas. |
| accident | accident | Sar accident. Il y a eu un accident. |
| embouteillage | embouteillage | Famma embouteillage. Il y a un embouteillage. |
| permis de conduire | permis | 3andi permis. J'ai mon permis. |
Transport
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| gare | mahatta train محطة التران | Mhattet el train b3ida. La gare est loin. محطة التران بعيدة. |
| aéroport | matar مطار | Nemchiw lel matar. On va à l'aéroport. نمشيو للمطار. |
| port | Bort برط | El bébor fi bort. Le bateau est au port. البابور في البرط. |
| bateau | bébor البابور | El bébor yemchi ghodwa. Le bateau part demain. البابور يمشي غدوة. |
Langage & parole
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| parole | klém | El klém mouhimm. Les paroles sont importantes. |
| voix | sout | 3andou sout mezyén. Il a une belle voix. |
| mot | kelma | Kelma wé7da. Un seul mot. |
| phrase | jomla | Goul jomla. Dis une phrase. |
| langue (idiome) | logha | Ya7ki tléth loghét. Il parle trois langues. |
| accent | lahja | 3andou lahja tounsiya. Il a un accent tunisien. |
| proverbe | methal | Methal 9dim. C'est un vieux proverbe. |
| blague | nokta | Ya7ki nokta. Il raconte une blague. |
| chuchoter | ywach-wech | Ywach-wech fi wedhni. Il chuchote à mon oreille. |
| crier (appeler) | 3ayyet bel 9wi عيط بالقوي | 3ayyet bel 9wi. Crie plus fort. عيط بالقوي. |
Corps & météo (divers)
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| cicatrice | cicatrice | 3andou cicatrice fi yeddou. Il a une cicatrice sur le bras. |
| éclair | bar9 | Choft bar9. J'ai vu un éclair. |
| grêle | Tabrourri | Famma tabrourri el barra. Il grêle dehors. |
| gel | jlid el sbah hatha | Famma jlid el sbah hatha. Il y a du gel ce matin. |
| canicule | 9ayyla | Eddenya 9ayyla. C'est la canicule. |
Administration, lois & papiers
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| gouvernement | 7kouma | El 7kouma 9arrart. Le gouvernement a décidé. |
| loi | 9anoun | Hadha el 9anoun. C'est la loi. |
| impôt | dhariba | Lézem tkhallas edhariba. Il faut payer les impôts. |
| papiers | Awra9 | 7adhdher awra9ek. Prépare tes papiers. |
| carte d'identité | carta | Werri cartek. Montre ta carte. |
| passeport | passeport | Pasporek 7adher. Ton passeport est prêt. |
| visa | visa | Nestanna fi visa. J'attends le visa. |
| frontière | 7doud | El 7doud mesakkra. La frontière est fermée. |
| douane | diwena | Et3adda mel diwen. Passe la douane. |
| prison | 7abs | Houwa fi 7abs. Il est en prison. |
Géographie & nature
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| fleuve | El wéd | El wéd wés3a. Le fleuve est large. |
| cascade | challél | Echallél mezyén. La cascade est belle. |
| grotte | ghar | Famma ghar. Il y a une grotte. |
| falaise | hédba | Rodd bélek mel hédba. Attention à la falaise. |
| plage | chatt | Nemchiw lel chatt. On va à la plage. |
| île | jazira | Jazira mezyéna. C'est une belle île. |
| volcan | borkan | El borkan bch ithour. Le volcan est en éruption. |
| tremblement de terre | zelzél | Sar zelzél. Il y a eu un tremblement de terre. |
| oasis | wé7a | Elwé7a khadhra. L'oasis est verte. |
| palmier | nakhla | Ennakhla ta3ti tmar. Le palmier donne des dattes. |
États civils & qualités
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| vieux (personne) | 3ajouz عجوز | El 3ajouz 7kim. Le vieux est sage. العجوز حكيم. |
| vieille (personne) | 3ajouza عجوزة | El 3ajouza ta7ki. La vieille raconte. العجوزة تحكي. |
| célibataire | 3azeb عازب | Houwa 3azeb. Il est célibataire. هو عازب. |
| marié | m3arress معرّس | Houwa m3arress. Il est marié. هو معرّس. |
| enceinte | 7ébla حابلة | Hiya 7ébla. Elle est enceinte. هي حابلة |
| grave | Mochkol مشكل | Mich mochkol. Ce n'est pas grave. مش مشكل |
| possible | momken ممكن | S7i7 Momken. C'est possible. صحيح ممكن. |
| impossible | mousta7il مستحيل | Haja Mousta7ila C'est impossible. حاجة مستحيلة |
| nécessaire | lézma لازمة | Haja lézma. C'est nécessaire. حاجة لازمة. |
| important | mouhimm مهم | Haja Mouhimma. C'est important. حاجة مهمة. |
| prêt | 7adher حاضر | Enti 7adher? Tu es prêt ? انت حاضر، |
| occupé | machghoul مشغول | Ena machghoul. Je suis occupé. انا مشغول. |
| libre | fadhya فاضية | Enti fadhya ghodwa? Tu es libre demain ? انت فاضية غدوة؟ |
| sûr | moutakkad متاكد | Enti moutakkada? Tu es sûr ? انت متاكدة؟ |
| satisfait | rédhi راضي | Houwa rédhi. Il est satisfait. هو راضي |
| maigre | Dh3off ضعف | Wella dha3iff Il est devenu maigre. ولا ضعيف |
| muet | abkam ابكم | Houwa abkam. Il est muet. هو ابكم. |
| aveugle | a3ma اعمى | Houwa a3ma. Il est aveugle. هو اعمى |
| sourd | atrach اطرش | Houwa atrach. Il est sourd. هو اطرش |
| handicapé | mou3aw9 معاق | Houwa mou3aw9. Il est handicapé. هو معاق. |
Divers (fin de liste)
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| sueur | El 3ra9 العرق | El 3ra9 yejri. La sueur coule. العرق يجري |
| larme | dam3a دمعة | Dam3a nzelt. Une larme a coulé. دمعة نزلت |
| souffle | nafass النفس | Ma b9élich nafass. Je suis à bout de souffle. مابقاليش نفس. |
| fossé | khande9 خندق | Famma khande9 9oddém eddar. Il y a un fossé devant la maison. فما خندق قدام الدار. |
| argile | Ettin الطين | Na3mlou fa5ar bel Ettin On fait des poteries avec l'argile. نعملو الفخار بالطين. |
Lire le tunisien écrit en lettres latines
Le tunisien s'écrit surtout en lettres latines, sur les téléphones et les réseaux sociaux. Quelques chiffres y remplacent les sons qui n'existent pas en français : 3 pour le ʿayn (ع), un son de gorge ; 7 pour le ḥa (ح), un « h » soufflé ; 9 pour le qaf (ق), un « k » prononcé au fond de la gorge ; 5 pour le kha (خ), proche de la jota espagnole. C'est pourquoi on lit Sa77a ou b9addéch : les chiffres se prononcent comme des lettres.
Questions fréquentes
Existe-t-il un dictionnaire tunisien-français avec audio ?
Cette page en est un : les 997 mots du cours de tunisien de Dialect, avec leur traduction, une phrase d'exemple et l'enregistrement d'une locutrice tunisienne pour chaque mot et chaque phrase.
Comment retenir autant de mots ?
Pas en lisant une liste. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie, quelques minutes par jour : c'est ce que fait l'application Dialect avec ce vocabulaire.
Le tunisien a-t-il des mots venus du français ?
Oui, beaucoup : ticket, trottoir, pourboire ou train se disent presque comme en français.
Pour aller plus loin
- Expressions tunisiennes courantes, à écouter
- Bonjour, merci, au revoir en tunisien : les salutations
- Apprendre le tunisien avec Dialect
- Meilleure application pour apprendre le tunisien
Commencer gratuitement
Disponible sur Google Play
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →