Hoe zeg je hallo in het Marokkaans?

Gids · gepubliceerd op 9 november 2026

TIPO, de mascotte van Dialect, zegt hallo in het Marokkaans

Hallo zeg je in het Marokkaans met salam, op elk moment van de dag. ’s Ochtends zeg je sbaḥ l-khir (goedemorgen). Daarna vraag je kider? (hoe gaat het?) en krijg je labas, hamdullah terug (het gaat goed, God zij dank). Bedankt is choukrane, tot ziens bslama. Dit is Darija, het Marokkaans Arabisch, dat 91,9 % van de inwoners van Marokko gebruikt (HCP, volkstelling 2024).

Probeer de web-app

Ben je in Nederland of België opgegroeid en versta je je opa en oma wel een beetje, maar lukt het nog niet om iets terug te zeggen? Dan begin je hier. Alle woorden en zinnen op deze pagina komen uit de Darija-cursus van Dialect en zijn ingesproken door Marokkaanse moedertaalsprekers: tik op ▶ om ze te horen en zeg ze hardop na.

Wil je verder dan hallo? Marokkaans Darija leren doe je met Dialect in rondes van vijf minuten, met audio bij elk woord. Gratis om te beginnen.

Hallo, hoe gaat het en tot ziens in het Marokkaans

Een Marokkaanse begroeting is zelden één woord. Je zegt hallo, je vraagt hoe het gaat, je antwoordt met hamdullah en je stelt de vraag terug. Bij ouderen neem je daar rustig de tijd voor.

NederlandsMarokkaans (Darija)Voorbeeld
hoi, hallosalam Salam!
Hoi!
goedemorgensbaḥ l-khir Sbaḥ l-khir, kider?
Goedemorgen, hoe gaat het met je?
hoe gaat het?kider? Kider, labas 3lik?
Hoe gaat het, gaat het goed met je?
het gaat goedlabas / hamdullah Labas, hamdullah.
Het gaat goed, God zij dank.
en jij?w nta? W nta, kayn chi jadid?
En jij, wat is er nieuw?
tot ziensbslama Bslama, thalla.
Tot ziens, zorg goed voor jezelf.

Let op het woordje “jij”: tegen een man of een jongen is dat nta, tegen een vrouw of een meisje nti.

Hoe zeg je bedankt in het Marokkaans?

Bedankt is choukrane. Met deze beleefdheidswoorden kom je de eerste dag aan tafel bij de familie al een heel eind.

NederlandsMarokkaans (Darija)Voorbeeld
dank je, bedanktchoukrane Choukrane 3la l-kado.
Dank je voor het cadeau.
alsjeblieft3afak 3afak 3tini l'ma.
Geef me water, alsjeblieft.
sorrysmaḥli Smaḥli, ma cheftkch.
Sorry, ik heb je niet gezien.
jaih / na3am Ih, nji.
Ja, ik kom.
neela La, ma nji-ch.
Nee, ik kom niet.
oké, akkoordwakha Wakha, makayn mochkil.
Oké, geen probleem.

Je opa en oma begroeten in het Marokkaans

Bel je met Marokko of zit je deze zomer bij je grootouders? Met de zinnen hierboven voer je al een kort gesprek: Salam! Kider, labas 3lik? Je krijgt Labas, hamdullah. W nta? terug, en bij het afscheid zeg je Bslama, thalla. Deze woorden heb je er meteen bij nodig:

NederlandsMarokkaans (Darija)Voorbeeld
opajeddi Jeddi rah fel bled.
Mijn opa is in Marokko.
omajeddati Jeddati raha f'dar.
Mijn oma is thuis.
moedermama / al walida Mama raha f'dar.
Mijn moeder is thuis.
vaderbaba / l'walid Baba rah f'dar.
Mijn vader is thuis.
gefeliciteerd met je verjaardagmabrouk l'3id milad Mabrouk zwaj.
Gefeliciteerd met de bruiloft.

Klinkt het bij je oma toch anders? Dat kan. Marokko is groot en elke streek heeft haar eigen klank, en in veel families wordt helemaal geen Darija gesproken, maar een Berberse taal.

Marokkaans of Riffijns: welke taal spreekt jouw familie?

Een groot deel van de Marokkaanse Nederlanders en Belgen heeft roots in het Rif, en daar spreekt men thuis vaak Riffijns (Tarifit), een Berberse taal, en geen Darija. De begroeting zelf helpt je dan niet veel: ook in het Riffijns hoor je salam en sbah el kheir, woorden die uit het Arabisch komen. Het verschil hoor je in de vraag die erop volgt. Vraagt je familie kider?, dan is het Darija en zit je hier goed. Hoor je mamech ta djid?, dan is het Riffijns: kijk dan bij Riffijns (Tarifit) leren.

Komt je familie uit Agadir of de Souss, dan is de taal van thuis eerder het Tachelhit. Twijfel je tussen de Berberse talen? Lees dan welke Berberse taal de jouwe is.

Hoe schrijf je Marokkaans?

Darija heeft geen officiële spelling. Je schrijft het in Arabisch schrift of, in appjes en op sociale media, in Latijnse letters. Daarbij staan cijfers voor klanken die het Nederlands niet kent: de 3 is de ʿayn (ع), een keelklank, zoals in 3afak. Op deze pagina staat de ḥ voor een zware h, zoals in sbaḥ, en de kh voor de klank die je kent uit het Nederlandse woord “lachen”. Omdat geen enkele spelling de uitspraak echt weergeeft, kun je het beste luisteren en nazeggen.

Veelgestelde vragen

Wat is hallo in het Marokkaans?

Salam. Dat kun je de hele dag zeggen, tegen iedereen. ’s Ochtends hoor je ook vaak sbaḥ l-khir, goedemorgen.

Hoe zeg je hoe gaat het in het Darija?

Je vraagt kider?, of uitgebreider kider, labas 3lik? (hoe gaat het, gaat het goed met je?). Het antwoord is meestal labas, hamdullah, en dan vraag je terug: w nta?

Hoe zeg je bedankt in het Marokkaans?

Choukrane. Iets vragen doe je met 3afak (alsjeblieft) en sorry zeggen met smaḥli.

Is Marokkaans een taal?

Wat in Nederland en België “Marokkaans” heet, is meestal het Darija: het Marokkaans Arabisch, een volwaardige spreektaal met eigen woorden en een eigen grammatica, die sterk verschilt van het Standaardarabisch. Maar ook het Riffijns en het Tachelhit, twee Berberse talen, worden vaak “Marokkaans” genoemd. Meer daarover lees je in wat is Darija?

Hoe leer ik meer dan alleen hallo?

Door elke dag een paar minuten te luisteren en na te zeggen. In Dialect begint de cursus met precies deze begroetingen; daarna volgen onder meer de familie, het eten en de zinnen van elke dag, met gespreide herhaling zodat je ze ook onthoudt. Alle woorden op een rij vind je in de woordenlijst Darija-Nederlands.

Verder lezen

Leer Darija met Dialect Ontdek het op Google Play

Gratis om te beginnen · iPhone, Android en web