Bonjour en marocain : les salutations de la darija
« Bonjour » en marocain ? Salam à toute heure, sbaḥ l-khir le matin. Voici les salutations de la darija marocaine, enregistrées par un locuteur natif marocain pour l'app Dialect.
| Français | Darija marocain | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | sbaḥ l-khir « Sbaḥ l-khir, kider? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| salut | salam | |
| comment ça va | kider « kider, labas 3lik? » — Comment ça va, tu vas bien? | |
| ça va bien | labas / hamdullah « Labas, hamdullah. » — Ça va bien, Dieu merci. | |
| merci | choukrane « Choukrane 3la l-kado » — Merci pour le cadeau. | |
| pardon | smaḥli « Smaḥli, ma cheftkch. » — Pardon, je ne t'ai pas vu. | |
| oui | ih / na3am « Ih, nji. » — Oui, je viens. | |
| non | la « La, ma nji-ch. » — Non, je ne viens pas. | |
| au revoir | bslama « Bslama, thalla. » — Au revoir, prends soin de toi. |
Labas ? Labas !
Labas sert à la fois de question et de réponse : « ça va ? — ça va ». On ajoute volontiers hamdullah (« Dieu merci »). Pour demander comment va quelqu'un, on dit kider ? (prononcé « ki-dayr ») à un homme et kidayra ? à une femme.
Les formules qui font marocain
Quelques mots reviennent sans cesse dans une conversation marocaine. Bsaha (« à ta santé ») se dit après un repas, un hammam ou devant un vêtement neuf. Lah y3awnek (« que Dieu t'aide ») salue quelqu'un qui travaille. Mrḥba souhaite la bienvenue. Pour remercier, choukrane, ou plus chaleureux, barak llahu fik.
Marocain, algérien, tunisien : ce qui change
Le salam et le sbaḥ l-khir se comprennent dans tout le Maghreb. La question « comment ça va ? » trahit en revanche l'origine : kider ? au Maroc, « wach rak ? » en Algérie, « chnahwélek ? » en Tunisie. Comparez avec les salutations en darija algérien, ou lisez notre guide darija algérien, marocain ou tunisien.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en marocain ?
On dit salam à toute heure, ou sbaḥ l-khir le matin.
Comment dit-on merci en marocain ?
On dit choukrane, ou plus chaleureux barak llahu fik.
Comment demander « ça va ? » en marocain ?
On demande labas ? ou kider ? (à une femme, kidayra ?). La réponse est labas, hamdullah.
Gratuit pour commencer · iOS · audio natif
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →