Gepubliceerd op 20 november 2026 · Door Ahcène Bensalama en Nabil Meghni, de oprichters van Dialect
Wat is Malagasi?
Malagasi (ook Malagassisch, in het Frans malgache) is de nationale taal van Madagaskar en, samen met het Frans, de officiële taal van het land (grondwet van 2010, art. 4). Het is een Austronesische taal: de naaste verwant, het Ma’anyan, wordt op Borneo gesproken, ruim 7.000 km verderop, en niet op het Afrikaanse vasteland. Met Dialect leer je het Malagasi van elke dag, ingesproken door een moedertaalspreker.
- Waar: op heel Madagaskar, in regionale varianten; ook op Mayotte en in de Malagassische gemeenschappen van Frankrijk en Réunion.
- Sprekers: de nationale taal van een land met 25.674.196 inwoners bij de volkstelling van 2018 (INSTAT, volkstelling 2018).
- Status: nationale taal; officiële taal samen met het Frans (grondwet van 2010, art. 4). Madagaskar is sinds 26 juni 1960 onafhankelijk van Frankrijk.
- Taalfamilie: Austronesisch, Malayo-Polynesische tak; verwant aan de talen van Borneo, en verder ook aan het Maleis en het Indonesisch.
- Standaardtaal: het officiële Malagasi is gebaseerd op het Merina van de Hooglanden rond Antananarivo en wordt op het hele eiland verstaan, naast regionale varianten zoals het Betsimisaraka, het Sakalava en het Antandroy.
- Schrift: sinds de 19e eeuw het Latijnse alfabet; daarvoor schreef men het Malagasi ook in het sorabe, een schrift op basis van het Arabische.
- Codes: ISO 639-1
mg, ISO 639-3mlg(macrotaal; het Malagasi van de Hooglanden heeft de codeplt). - Andere namen: Malagassisch, Malagasy, Malgache; zelf zeggen de sprekers teny malagasy.
Begin meteen met de eerste woorden, of lees hoe Dialect je helpt de taal van je roots te leren.
Kun je Malagasi leren op Duolingo?
Nee. Duolingo heeft geen cursus Malagasi, vanuit welke taal dan ook (cursuslijst gecontroleerd op 18 november 2026). Wie Malagasi wil leren, vindt lesboeken, woordenboeken, privéles en een paar gespecialiseerde apps.
Dialect is zo’n app: je leert vanuit het Nederlands de woorden en zinnen van elke dag, ingesproken door een moedertaalspreker, in rondes van vijf minuten met gespreide herhaling. Op iPhone, Android en in de browser, gratis om te beginnen.
Waarom Malagasi leren?
In Antananarivo, op kantoor en op school hoor je ook Frans, maar thuis, op de markt en op het platteland spreekt Madagaskar Malagasi. Wie een partner of schoonfamilie uit Madagaskar heeft, merkt aan tafel hoeveel een misaotra of een mazotoa homana zegt. Wie er reist, voor de lemuren, de baobabs of de kust, wordt met een paar woorden Malagasi heel anders ontvangen dan met alleen Frans.
In Nederland en België is de Malagassische gemeenschap klein; de grootste diaspora woont in Frankrijk. Juist daarom groeien veel kinderen van Malagassische ouders hier op met een taal die ze wel horen, maar zelden spreken. Dialect begint precies daar: bij de woorden van thuis.
Je eerste woorden Malagasi, met audio
Deze woorden en zinnen komen uit de Dialect-app, ingesproken door een moedertaalspreker. Klik op Luister om het woord of de zin te horen.
| Nederlands | Malagasi | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
Begroeten en beleefd zijn | ||
| hallo / dag | salama / manahoana | Salama, manao ahoana ianao? – Hallo, hoe gaat het met je? |
| hoi | salama | Salama! – Hoi! |
| hoe gaat het? | manao ahoana | Letterlijk ‘hoe doe je?’; ook een gewone begroeting. |
| het gaat goed | tsara / salama tsara | Tsara, misaotra. – Het gaat goed, dank je. |
| dank je | misaotra | Misaotra amin'ny fanomezana. – Dank je voor het cadeau. |
| alsjeblieft / sorry | azafady | Azafady, omeo rano aho. – Geef me water, alsjeblieft. |
| ja | eny | Eny, ho avy aho. – Ja, ik kom. |
| nee | tsia | Tsia, tsy ho avy aho. – Nee, ik kom niet. |
| tot ziens | veloma | Veloma, tandremo ny tenanao. – Tot ziens, zorg goed voor jezelf. |
| welkom | tongasoa | Tongasoa eto aminay. – Welkom bij ons. |
| eet smakelijk | mazotoa homana | Mazotoa homana daholo! – Eet smakelijk, allemaal! |
| welterusten | alina tsara | Alina tsara, manonofy tsara. – Welterusten, droom zacht. |
De familie | ||
| vader | ray | Miasa mafy ny raiko. – Mijn vader werkt hard. |
| moeder | reny | Manomana ny sakafo hariva ny reniko. – Mijn moeder maakt het avondeten klaar. |
| opa | raibe | Mitantara tantara ny raibeko. – Mijn opa vertelt verhalen. |
| oma | renibe | Manao mofomamy ny renibeko. – Mijn oma bakt cake. |
| oom | dadatoa | Tonga androany ny dadatoako. – Mijn oom is vandaag gekomen. |
| tante | nenitoa | Ho avy hisakafo hariva anio ny nenitoako. – Mijn tante komt vanavond eten. |
| broer (gezegd door een man) | rahalahy | Folo taona ny rahalahiko. – Mijn broer is tien jaar. |
| zus (gezegd door een man) | anabavy | Milalao miaraka amiko ny anabaviko. – Mijn zus speelt met mij. |
Aan tafel | ||
| rijst | vary | Mihinana vary miaraka amin'ny akoho aho. – Ik eet rijst met kip. |
| water | rano | Misotroa rano azafady. – Drink water, alsjeblieft. |
| brood | mofo | Mafana ity mofo ity. – Dit brood is warm. |
| kip | akoho | Nihinana akoho aho androany. – Ik heb vandaag kip gegeten. |
| romazava (stoofpot) | romazava | Manomana romazava ny reniko. – Mijn moeder maakt romazava. |
| melk | ronono | Misotro vera ronono iray aho. – Ik drink een glas melk. |
| lychee | litsy | Mamy ny litsy. – Lychees zijn zoet. |
Handig op reis en in de familie | ||
| hoe heet je? | iza ny anaranao? | Iza ny anaranao? – Hoe heet je? |
| hoeveel kost het? | ohatrinona? | Ohatrinona ny mofo? – Hoeveel kost het brood? |
| ik begrijp het niet | tsy azoko | Tsy azoko. – Ik begrijp het niet. |
| rustig aan | moramora | Mandehana moramora. – Loop rustig. |
Valt het je op? Raibe (opa) is ray (vader) + be (groot), en renibe (oma) is reny (moeder) + be. En broers en zussen benoem je vanuit jezelf: een man zegt anabavy tegen zijn zus, een vrouw zegt rahavavy. In de app vind je nog veel meer, per thema geordend: familie, eten, de stad, gevoelens, tradities…
Uitspraak: drie dingen die je meteen helpen
- De o klinkt als ‘oe’. Veloma (tot ziens) spreek je uit als ‘veloema’. Voor een Nederlandstalige is dat makkelijk: je kent de klank al.
- Een y aan het eind van een woord is gewoon een ‘i’. Vary (rijst) klinkt als ‘vari’, tsy (niet) als ‘tsi’.
- Het eind van een woord is vaak heel zwak. In misaotra of tsara hoor je de laatste lettergreep nauwelijks. Daarom helpt het zo om naar een echte stem te luisteren in plaats van het woord van papier te lezen.
Malagasi in het echt: wat je niet in een woordenboek vindt
- Moramora, rustig aan. Letterlijk ‘langzaam’, maar je hoort het overal als levenshouding: wie zich haast, krijgt een glimlach en een moramora.
- In azafady zit fady, ‘taboe’. Fady zijn regels die per familie en per streek verschillen, bijvoorbeeld een dier dat je niet eet of een dag waarop je niet werkt. Ben je ergens te gast, vraag er dan gerust naar.
- De famadihana, het ‘omdraaien van de doden’, is een familiefeest in de Hooglanden: om de zoveel jaar wikkelt de familie de stoffelijke resten van de voorouders in een nieuwe lamba, met muziek en een maaltijd. In de app staat het in de les over religie en tradities.
- De lamba en de lambahoany. De lamba is de omslagdoek, vaak wit bij plechtige gelegenheden; de lambahoany is een bedrukte wikkeldoek, vaak met een spreekwoord (ohabolana) erop.
- Aan tafel draait het om vary, rijst. Een bekend gerecht om erbij te eten is romazava, een stoofpot van rundvlees met groene bladgroenten. En als toetje: litsy, lychees.
Zo leer je Malagasi met Dialect
Voor het Malagasi bestaat weinig lesmateriaal voor het dagelijks leven, en bijna niets in het Nederlands. Dialect is gemaakt voor wie de taal van thuis wil spreken, niet alleen bestuderen.
- Een echte stem: de woorden en voorbeeldzinnen zijn ingesproken door een Malagassische moedertaalspreker, zodat je vanaf de eerste dag de juiste uitspraak hoort.
- Een Leerpad dat stap voor stap opbouwt: van begroetingen en familie tot eten, de stad, gevoelens en tradities, met uitleg in het Nederlands.
- De woorden van elke dag eerst: wat je echt hoort aan tafel, aan de telefoon met Madagaskar of op reis.
- Gespreide herhaling: het algoritme laat je een woord terugzien vlak voordat je het vergeet.
- Overal: op iPhone, op Android en in de browser, met hetzelfde account.
Veelgestelde vragen: Malagasi leren
Hoe zeg je hallo in het Malagasi?
Met salama, of met manahoana. Vaak volgt er meteen een vraag: Salama, manao ahoana ianao? (hallo, hoe gaat het met je?). Het antwoord is tsara, misaotra: goed, dank je.
Is Malagasi een Afrikaanse taal?
Nee. Madagaskar ligt voor de kust van Afrika, maar het Malagasi is een Austronesische taal. De naaste verwant, het Ma’anyan, wordt op Borneo gesproken, en verder is het verwant aan het Maleis en het Indonesisch. Zeevaarders uit die regio staken meer dan duizend jaar geleden de Indische Oceaan over. Wel zitten er woorden uit Bantoetalen, het Arabisch, het Frans en het Engels in.
Malagasi of Malagassisch: wat is juist?
Allebei. In het Nederlands zie je Malagassisch, Malagasi en het Engelse Malagasy door elkaar; in het Frans heet de taal malgache. De sprekers zelf zeggen teny malagasy.
Is Malagasi moeilijk om te leren?
Het schrift is makkelijk: het Latijnse alfabet, zonder speciale letters. Even wennen is de zinsbouw. Het werkwoord staat meestal vooraan en het onderwerp achteraan: Mihinana vary miaraka amin'ny akoho aho is letterlijk ‘eet rijst met kip ik’. Ook de lange woorden en het zwakke woordeinde vragen wat oefening; met korte, regelmatige rondes en een echte stem in je oor gaat dat vanzelf.
Kom je in Madagaskar niet gewoon met Frans uit?
In de stad, in de administratie en in hotels vaak wel. Maar thuis, op de markt en buiten de steden spreekt bijna iedereen Malagasi, en een paar woorden in de taal van het land openen deuren die het Frans gesloten laat.
Heeft de Dialect-app audio voor het Malagasi?
Ja. De woorden en voorbeeldzinnen zijn ingesproken door een moedertaalspreker, zodat je de taal hoort zoals ze in Madagaskar gesproken wordt.
Kan ik gratis beginnen met Dialect?
Ja, je begint gratis: je kunt elke dag oefenen, en de eerste les van het Leerpad, in de unit “Begroetingen”, is gratis. Met Premium speel je alles vrij.
Bestaat Dialect ook voor Android?
Dialect is beschikbaar op iPhone en iPad (App Store) en op Android (Google Play). Op de computer gebruik je de webversie op mydialect.io, met hetzelfde account.
Kort gezegd: waarom Dialect?
Dialect is de app om Malagasi (Malagassisch) te leren vanuit het Nederlands: de woorden en zinnen van elke dag, ingesproken door een moedertaalspreker, een Leerpad met uitleg in het Nederlands en gespreide herhaling zodat wat je leert ook blijft hangen. Gratis om te beginnen.
Ontdek de andere talen van Dialect
Dialect biedt veel talen om je roots terug te vinden. In het Nederlands kun je al beginnen met:
Gratis beginnen, vandaag nog
Elke dag een gratis ronde. Op je iPhone via de App Store, op Android via Google Play, of rechtstreeks in de browser op de computer.
Op de computer?
Naar de webapplicatie