Dire bonjour dans 15 langues d'origine
Le premier mot que vous direz dans la langue de vos grands-parents sera presque toujours « bonjour ». C'est le mot qui ouvre les conversations, qui adoucit les retrouvailles, qui suscite chez les anciens un sourire dont vous vous souviendrez longtemps. Voici, pour 15 des 19 langues couvertes par Dialect, comment dire bonjour — avec la prononciation réelle, le contexte d'usage et un exemple pratique.
Les transcriptions ci-dessous sont celles de l'application Dialect ; dix de ces langues y sont enregistrées par des locuteurs natifs.
Langues berbères (tamazight)
Kabyle
Salutation berbère moderne, utilisée dans toute la Kabylie et largement reprise dans les autres communautés berbères. Le mot a été popularisé dans les années 1970 par le mouvement culturel amazigh ; il existait auparavant dans certains dialectes touaregs.
Exemple : « Azul, amek telliḍ ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le kabyle avec Dialect → Toutes les salutations en kabyleChaoui
Dans les Aurès, on salue au quotidien avec « sbahe alkhire » ou « salam », des formules partagées avec l'arabe algérien, telles que les prononce le locuteur chaoui de l'app Dialect. « Azul », la salutation panberbère, s'y entend aussi.
Exemple : « Sbahe alkhire, ma ta hallithe ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le chaoui avec Dialect → Toutes les salutations en chaouiRifain (Tarifit)
Le rifain emprunte sa formule de bonjour à l'arabe (littéralement « matin du bien »), mais conserve une prononciation et une intonation typiques du Rif. Dans les communautés rifaines, on utilise aussi « Azul » entre proches sensibles à l'identité amazighe.
Exemple : « Sbah al kheir, Mamech ta djid ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le rifain avec Dialect → Toutes les salutations en rifainArabes maghrébins
Darija algérien
« Matin du bien » en arabe classique, adapté à la phonétique algérienne. Cette formule peut être complétée par « salam alaykoum » (paix sur vous), salutation islamique partagée dans tout le monde arabe.
Exemple : « Sbaḥ l-khir, wach rak ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le darija algérien → Toutes les salutations en darija algérienDarija marocain
La formule est identique à l'algérien à l'écrit, mais l'intonation marocaine est sensiblement différente : plus chantante, avec une voyelle finale plus marquée. La réponse classique est « sbaḥ n-nour » (matin de lumière).
Exemple : « Sbaḥ l-khir, kider ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le darija marocain → Toutes les salutations en darija marocainTunisien (derja)
Le tunisien utilise deux salutations courantes : « a7la » (familier, plus chaleureux) et « sba7 el5ir » (matinée, plus formel). Les chiffres dans la transcription (7 = ḥ, 5 = kh) sont la convention d'écriture latine populaire dans les SMS et chats arabophones (« arabizi »).
Exemple : « Sba7 el5ir, chnahwélek ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le tunisien → Toutes les salutations en tunisienLangues d'Afrique de l'Ouest et Centrale
Wolof
Littéralement « comment fais-tu ? ». C'est à la fois une salutation et une question, et cette formule plus contextuelle qu'un simple « bonjour » est typique de la culture wolof, où le salut est presque toujours associé à une enquête sur le bien-être de l'autre.
Exemple : « Salaam aleykum ! Naka nga def ? » — Bonjour ! Comment vas-tu ?
→ Apprendre le wolof → Toutes les salutations en wolofPeul (pulaar / fulfulde)
Littéralement « paix passée la nuit » — bonjour matinal, par opposition à « jam ñalli » (bonjour passé la journée) utilisé après-midi. Le mot jam (paix) traverse toutes les formules de politesse peules, témoin d'une culture où la paix est centrale dans le contact humain.
Exemple : « Jam waali ! A mbeltiiɗo ? » — Bonjour, tu vas bien ?
→ Apprendre le peul → Toutes les salutations en peulLingala
Salutation universelle du lingala, utilisée à toute heure de la journée. C'est l'un des mots de bonjour les plus reconnus en Afrique francophone, popularisé par la musique congolaise (rumba, soukouss) bien au-delà des frontières de la RDC et du Congo-Brazzaville.
Exemple : « Mbote ! Ozali malamu ? » — Bonjour, tu vas bien ?
→ Apprendre le lingala → Toutes les salutations en lingalaBambara
Salutation matinale (« sɔgɔma » = matin). En bambara, les salutations dépendent du moment de la journée : « i ni tile » (midi), « i ni wula » (après-midi), « i ni su » (soir). Cette structure traduit l'importance accordée à l'inscription temporelle dans la culture mandé.
Exemple : « I ni sɔgɔma ! I ka kɛnɛ wa ? » — Bonjour, tu vas bien ?
→ Apprendre le bambara → Toutes les salutations en bambaraAsie
Tamoul
Salutation tamoule traditionnelle, accompagnée du geste des mains jointes devant la poitrine (le namaskaram). Utilisable à toute heure, dans tous les contextes (familial, professionnel, religieux). Le mot dérive de la racine sanskrite/tamoule signifiant « salutation respectueuse ».
Exemple : « Vanakkam, eppadi irukkeengal ? » — Bonjour, comment allez-vous ?
→ Apprendre le tamoul → Toutes les salutations en tamoulTurc
D'origine arabe (marḥaban, « bienvenue »), « merhaba » est aujourd'hui la salutation neutre la plus courante en Turquie. On entend aussi « günaydın » (bonjour matinal), « iyi günler » (bonne journée) ou, entre proches, « selam » (salut).
Exemple : « Merhaba, nasılsın ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le turc → Toutes les salutations en turcVietnamien
Formule polie, utilisable dans tous les contextes formels. Dans la vie quotidienne, on adapte plutôt la salutation à la relation : « chào anh » (à un homme plus âgé), « chào chị » (à une femme plus âgée), « chào em » (à plus jeune). La grammaire vietnamienne est très sensible aux rapports d'âge.
Exemple : « Xin chào, bạn khỏe không ? » — Bonjour, tu vas bien ?
→ Apprendre le vietnamien → Toutes les salutations en vietnamienKurde
Salutation principale en kurmandji (dialecte kurde du nord, Turquie/Syrie). Littéralement « bonne journée ». En sorani (Irak/Iran), on dira plutôt « slaw » ou « roj baş ». Le mot roj (jour, soleil) est l'un des symboles culturels les plus chargés de la langue kurde.
Exemple : « Rojbaş, tu çawa yî ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
→ Apprendre le kurde → Toutes les salutations en kurdeCréoles français
Créole (guadeloupéen)
Variante créolisée du français « bonjour », adaptée à la phonologie créole (chute du « r » final, voyelle nasalisée). Le martiniquais, l'haïtien et le réunionnais utilisent des formes proches, chacun avec ses particularités.
Exemple : « Bonjou! Ou ka byen? » — Bonjour ! Tu vas bien ?
→ Apprendre le créole → Toutes les salutations en créoleTrois autres langues ont aussi leur page de salutations : le chleuh (« azul »), le breton (« demat ») et le malgache (« manao ahoana »).
Pourquoi commencer par « bonjour » ?
Apprendre à dire bonjour dans la langue de ses grands-parents est, mine de rien, le geste le plus efficace pour relancer une transmission familiale interrompue. Les anciens y entendent une intention. Les cousins le remarquent. Vous-même prenez goût à la sonorité de votre propre voix dans cette langue. Et surtout, c'est la plus petite unité possible — un seul mot — pour franchir le pas et oser. Tout le reste suit.
Dialect part toujours de là : les premières cartes couvrent les salutations, les pronoms et les liens familiaux. En une semaine, vous tenez votre première mini-conversation. En un mois, vous comprenez ce qui se dit autour du repas.
Gratuit pour commencer · iOS · Android · 19 langues
Sur ordinateur ? Essayer l'app web →
→ Lire ensuite : Apprendre la langue de ses grands-parents — le guide complet pour la diaspora