Woordenlijst Lingala-Nederlands: alledaagse woorden om te beluisteren

Gids · gepubliceerd op 9 november 2026

De woordenlijst van Dialect met TIPO, de mascotte van de app

De eerste Lingala-woorden die je nodig hebt zijn mbote (goedendag / hoi), matondi (dank je), tokomonana (tot ziens), iyo (ja) en te (nee). Hieronder staan de woorden die in Kinshasa en Brazzaville elke dag te horen zijn, met hun Nederlandse vertaling, per thema en elk met een voorbeeldzin. De meeste woorden en de meeste zinnen kun je beluisteren: tik op ▶.

Probeer de web-app

Lingala is een Bantoetaal uit Centraal-Afrika. Het is de omgangstaal van Kinshasa en Brazzaville, de twee hoofdsteden die aan weerszijden van de Congostroom liggen: in de Democratische Republiek Congo is het een van de vier nationale talen (grondwet van 2006), in de Republiek Congo een van de twee nationale omgangstalen, naast het Kituba (grondwet van 2015). Je zegt mayi voor “water”, ndako voor “huis” en mingi voor “veel”. Wie in Nederland of België “Congolees” zegt, bedoelt vaak het Lingala, de taal van de Congolese rumba. De woorden op deze pagina komen uit de Lingala-cursus van Dialect, in de spelling van Harvey, die de cursus heeft ingesproken.

Een lijst lezen is één ding, die woorden in een gesprek gebruiken is iets anders. Leer Lingala met Dialect, in sessies van vijf minuten met audio bij de meeste woorden. Gratis om te beginnen.

Begroetingen

NederlandsLingalaVoorbeeld
goedendag / hoimbote Mbote, ozali malamu?
Hallo, hoe gaat het met je?
hoe gaat hetboni? Boni, malamu?
Hoe gaat het, goed?
het gaat goednazali malamu Nazali malamu, matondi na Nzambe.
Het gaat goed, God zij dank.
en jijebongo yo? Ebongo yo, sango nini?
En jij, wat is er nieuw?
dank jematondi Matondi mpo na likabo.
Dank je voor het cadeau.
alsjeblieftnabondeli yo Nabondeli yo, pesa ngaï maï.
Geef me water, alsjeblieft.
sorrybolimbisi Limbisa ngai, namonaki yo te.
Sorry, ik heb je niet gezien.
jaiyo Iyo, nakoya.
Ja, ik kom.
neete Nazali koyaka te.
Ik kom niet.
tot zienstokomonana Tokomonana, mibatela.
Tot ziens, zorg goed voor jezelf.

Uitdrukkingen van het hart

NederlandsLingalaVoorbeeld
welkomboyei malamu Boyei malamu epayi na biso.
Welkom bij ons.
felicitatieslongonya Longonya mpo na libala na yo.
Gefeliciteerd met je bruiloft.
smakelijk etenlia malamu Lia malamu.
Eet smakelijk.
welterustenbutu malamu Lekisa butu malamu.
Slaap lekker.
veel succeschance malamu Chance malamu po na examen.
Veel succes met het examen.
tot morgentokomonana lobi Tokomonana lobi.
Tot morgen.
tot sneltokomonana kala mingi te Tokomonana kala mingi te.
Tot snel.
let opkeba Keba na motuka.
Pas op voor de auto.
schiet opsala noki Sala noki tozali sima.
Schiet op, we zijn te laat.
zachtjesmalembe Tambola malembe.
Loop rustig.
genoegekoki Ekoki, tika.
Genoeg, dat is genoeg.
stoptika Tika, telema.
Stop, blijf staan.
noglisusu Mwa ndambo lisusu.
Nog een beetje.
des te betermalamu koleka Malamu koleka.
Des te beter.
jammer danoh malamu Oh malamu, ezali na ntina te.
Jammer, het geeft niet.
insjallahsoki Nzambe alingi Lobi, soki Nzambe alingi.
Morgen, insjallah.
het is goedezali malamu Ezali malamu oyo ozali kosala.
Het is goed wat je doet.
het geeft nietezali pasi te Ezali pasi te.
Dat geeft niet.
geen danktiká, ezali eloko te Tiká, ezali eloko te.
Graag gedaan.
excuseer melimbisa ngai Limbisa ngaï pona retard.
Sorry dat ik te laat ben.
het spijt mebolimbisi Bolimbisi.
Het spijt me.
natuurlijkya solo Ya solo penza.
Natuurlijk wel.
ik zweer hetnalapi Nalapi ezali ya solo.
Ik zweer dat het waar is.
jammermawa mingi Ezali mawa mingui.
Dat is jammer.
bravolongonya Longonya olongi.
Bravo, het is je gelukt.
de vredekimia Tika ete kimia ezala na bino.
Vrede zij met u.
hou je mondkanga monoko Kanga monoko mwa moke.
Wees eventjes stil.
het is nietsezali eloko te Ezali penza eloko te.
Het is echt niets.
akkoordmalamu Malamu, ekotambola.
Oké, dat werkt.
helemaal nietata moke te Te, ata moke te.
Nee, helemaal niet.
nooitata mokolo moko teNakendaka kuna ata mokolo moko te.
Ik ga daar nooit naartoe.

Overlevingszinnen

NederlandsLingalaVoorbeeld
hoe heet jekombo na yo nani Nkombo na yo nani?
Hoe heet je?
ik heetnkombo na ngai Nkombo na ngai Karim.
Ik heet Karim.
hoe oud ben jeozali na mbula boni? Ozali na mbula boni?
Hoe oud ben je?
ik heb hongernazali na nzala Nazali na nzala mingi.
Ik heb erg veel honger.
ik heb dorstnazali na posa ya komela Nazali na posa makasi ya ko mela.
Ik heb erg veel dorst.
ik ben zieknazali na maladi Nazali na maladi; essengueli ba salisa ngaï.
Ik ben ziek, ik heb een behandeling nodig.
ik ben moenalembi Nalembi makasi.
Ik ben supermoe.
ik heb het koudnazali koyoka malili Nazali koyoka malili.
Ik heb het koud.
ik heb het warmnazali koyoka moto Nazali koyoka moto.
Ik heb het warm.
hoeveel kost hetezali talo boni? Na ko zwa yango, ezali talo boni?
Ik neem het, hoeveel kost het?
ik wilnalingi Nalingi mayi.
Ik wil water.
ik wil nietnalingi te Nalingi ko kende te.
Ik wil niet weggaan.
het is slechtezali mabe Koyiba ezali mabe.
Stelen is slecht.
ik begrijp het nietnasosoli te Nasosoli ewano na yo te.
Ik begrijp je vraag niet.

Wie ben ik?

NederlandsLingalaVoorbeeld
ikngaï Ngaï nazali Congolais.
Ik ben Congolees.
jijyo Yo, owuta wapi?
Waar kom jij vandaan?
hij / zijye Ye azali na ndako.
Hij is thuis.
wijbiso Biso tozali ba Congolais.
Wij zijn Congolees.
julliebino Bino bozali malamu?
Gaat het goed met jullie?
zij (meervoud)bango Bango bazali malamu.
Met hen gaat het goed.
naamkombo Kombo na ngai ezali Karim.
Mijn naam is Karim.
leeftijdmbula Nazali na mbula ntuku misato.
Ik ben dertig jaar oud.
landmboka Mboka na ngai ezali Congo.
Mijn land is Congo.
nationaliteitekolo Ekolo na ngai ezali France.
Mijn nationaliteit is Frans.
voornaamkombo ya liboso Kombo na ye ya liboso ezali Salim.
Zijn voornaam is Salim.

In de stad

NederlandsLingalaVoorbeeld
stadengumba Engumba na ngai ezali Paris.
Mijn stad is Parijs.
marktzando Nasombaka na zando.
Ik doe boodschappen op de markt.
straatbalabala Balabala ya moke.
Smalle straat.
wegnzela Nzela ezali molaï.
De weg is lang.
automotuka Motuka ya sika.
Nieuwe auto.
bankbanki Bimisa mbongo na banki.
Haal geld op bij de bank.
schoolkelasi Kende na kelasi.
Ga naar school.
gaankokende Kende na ndako.
Ga naar huis.
waarwapi Ozali wapi?
Waar ben je?
kerkndako ya Nzambe Ndako ya Nzambe ya kala.
Oude kerk.
plaatsesika Zwa esika.
Neem plaats.
hoofdstadmboka-mokonzi Mboka-mokonzi ezalí Brazzaville.
De hoofdstad is Brazzaville.
regioetuka Etuka na ngai eza kitoko.
Mijn regio is mooi.
voorwerpeloko moko Eloko oyo ekweyi.
Dit voorwerp is gevallen.
havenbeach Masuwa ezali na beach.
De boot ligt in de haven.
bootmasuwa Masuwa ekokende lobi.
De boot vertrekt morgen.

Familie & levensfasen

NederlandsLingalaVoorbeeld
vadertata Tata na ngai azali na ndako.
Mijn vader is thuis.
moedermama Mama na ngai azali na ndako.
Mijn moeder is thuis.
broerndeko ya mobali Ndeko na ngaï ya mobali azali na mboka.
Mijn broer is in het thuisland.
zusndeko ya mwasi Ndeko na ngaï mwasi azali na engumba.
Mijn zus is in de stad.
opakoko ya mobali Nkoko na ngaï mobali azali na mboka.
Mijn opa is in het thuisland.
omakoko ya mwasi Nkoko na ngaï ya mwasi azali na ndako.
Mijn oma is thuis.
oomnoko Noko na ngaï ayé lelo.
Mijn oom is vandaag gekomen.
tantetata mwasi Tata mwasi na ngaï azali na engumba.
Mijn tante is in de stad.
echtgenootmobali Mobali na ngai azali na ndako.
Mijn man is thuis.
echtgenotemwasi Mwasi na ngai azali na ndako.
Mijn vrouw is thuis.
vriendmoninga Moninga na ngai ayé na ndako.
Mijn vriend is bij mij thuis gekomen.
schoonmoedermama bokilo Mama bokilo na ngai azali na ndako.
Mijn schoonmoeder is thuis.
schoonvadertata bokilo Tata bokilo na ngaï azali na boboto.
Mijn schoonvader is aardig.
zwager / schoonzussemeki Semeki na ngaï ayé.
Mijn zwager is gekomen.
schoonzoonbokilo Bokilo akomi.
De schoonzoon is aangekomen.
schoondochterbokilo ya mwasi Bokilo mwasi azali boboto.
De schoondochter is aardig.
tweelingmapasa Bazali ba mapasa.
Het is een tweeling.
weesmwana etike Azali mwana etike.
Hij is wees.
oudste (broer)mwana ya liboso Mwana ya liboso ya libota.
Hij is de oudste van de familie.
jongste (broer)leki Leki ya bandeko na ngai.
De jongste van mijn broers.
verlovingboyokani Boyokani ezali mokolo ya eyenga.
De verloving is op zondag.
bruidsschatmbongo ya libala Afuti mbongo ya libala.
Hij heeft de bruidsschat betaald.
besnijdeniskokatama Feti ya kokatama.
Het besnijdenisfeest.
geboortembotama Longonya po na mbotama.
Gefeliciteerd met de geboorte.
doopbatisimo Batisimo ya mwana.
De doop van de baby.
zwangerschapzemi Azali na ba étambe ya suka ya zemi.
Ze is aan het einde van haar zwangerschap.
borstvoeding gevenkomelisa mabele Azali komelisa mwana mabele.
Ze geeft de baby de borst.
opvoedenkobokola Kobokola bana ezali pasi.
Het is moeilijk om kinderen op te voeden.
ervenkozwa libula Azwi libula ya ndako.
Hij heeft het huis geërfd.
eedndayi Alapi ndayi.
Hij heeft een eed afgelegd.
kindmwana Mwana azali na ndako.
Het kind is thuis.
babymwana moke Mwana moke azali kolela.
De baby huilt.
neefndeko ya mobali Ndeko na ngaï ya mobali ayé lelo lelo.
Mijn neef is vandaag gekomen.
nichtndeko ya mwasi Ndeko na ngaï ya mwasi azali kotanga buku.
Mijn nicht leest een boek.
vriendinmoninga ya mwasi Namemi moninga moko ya mwasi awa.
Ik heb een vriendin hierheen meegenomen.
buurman / buurvrouwmozalani Mozalani na ngaï apesi ye likabo.
Mijn buurman heeft hem een cadeau gegeven.

Het huis

NederlandsLingalaVoorbeeld
huisndako Nazali na ndako.
Ik ben thuis.
keukenkikuku Kikuku ezali peto.
De keuken is schoon.
tafelmesa Tia bilei na mesa.
Zet het eten op tafel.
stoelkiti Fanda na kiti.
Ga op de stoel zitten.
deurekuke Kanga ekuke, nabondeli yo.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
raamlininisa Fungola lininisa.
Doe het raam open.
sleutelfungola Tia fungola na serrure.
Doe de sleutel in het slot.
bedmbeto Alali na mbeto na ye.
Hij slaapt in zijn bed.
lichtpole Pole ezali makasi.
Het licht is fel.
appartementndako ya étage Afandaka na ndako ya étage.
Ze woont in een appartement.
badkameresika ya kosukola Akoti na esika ya kosukola.
Hij is de badkamer binnengegaan.
spiegelkitalatala Mitala na kitalatala.
Bekijk jezelf in de spiegel.
vloermabele Tambola na mabele.
Loop op de vloer.
lepellutu Tia lutu moko.
Doe er een lepel bij.
vorkfursheti Lia na fursheti.
Eet met een vork.
mesmbeli Kata na mbeli.
Snijd met het mes.
bordsani Tia bilei na sani.
Doe het eten op het bord.
kopjekopo Mela thé na kopo.
Drink de thee uit het kopje.
oven / vuilnisbakfulu Pelisa fulu.
Zet de oven aan.
vuurmoto Kosimba moto te.
Raak het vuur niet aan.
elektriciteitcourant Courant ezali ya kokatana lelo.
Vandaag is de stroom uitgevallen.
dakterrasterasse Mata na terasse.
Ga het dakterras op.
binnenplaatslopango Bana bazali kosakana na lopango.
De kinderen spelen op de binnenplaats.
tuinelanga Elanga ezali na ba fololo.
De tuin staat in bloei.
gootsteenlavabo Sukola na lavabo.
Was het in de gootsteen.

Eten & drinken

NederlandsLingalaVoorbeeld
broodlipa Lipa oyo ezali moto.
Dit brood is warm.
melkmiliki Mela miliki.
Drink melk.
watermayi Mela mayi, nabondeli yo.
Drink water, alsjeblieft.
etenkolia Lia malamu.
Eet goed.
drinkenkomela Mela mayi.
Drink water.
hongernzala Nazali na nzala.
Ik heb honger.
dorstposa ya komela Nazali na posa ya komela.
Ik heb dorst.
warmmɔtɔ Maï ezali mɔtɔ.
Het water is warm.
koudmalili Malili ezalaka na Normandie.
Het is koud in Normandië.
zoetsukali Gâteau oyo ezali sukali.
Dit gebak is zoet.
botermanteka Tia manteka.
Doe boter erbij.
oliemafuta Mema mafuta.
Breng de olie.
rundvleesngombe Ngombe ezali talo mingui.
Het rundvlees is duur.
kipsoso Nalié soso lelo.
Ik heb vandaag kip gegeten.
eiliki Na tongo Naliaki liki.
Ik heb 's ochtends een ei gegeten.
banaanbitabe Bitabe oyo ezali jaune.
Deze banaan is geel.
sinaasappellilala Lilala ezali sukali.
De sinaasappel is zoet.
uilitungulu Litungulu elelisaka.
Van uien moet je huilen.
rijstloso Lamba loso.
Kook rijst.
soepsupu Mela supu.
Drink de soep.
zoutmungwa Bilei ezali mungwa mingi.
Het eten is te zout.
vleesnyamaNyama ezali kobela.
Het vlees staat te koken.
mangomangaManga ezali elengi.
De mango is zoet.
safounsafuNsafu ezali elengi.
De safou is heerlijk.
papajapapayiPapayi ezali elengi mingi.
De papaja is erg zoet.

De tijd

NederlandsLingalaVoorbeeld
vandaaglelo Lelo tokokende.
Vandaag vertrekken we.
morgenlobi Lobi tokokoma.
Morgen schrijven we.
gisterenlobi eleki Lobi eleki moninga ayaki.
Gisteren is er een vriend gekomen.
ochtendtongo Na tongo tokomela thé.
's Ochtends drinken we thee.
nachtbutu Na butu tolalaka.
's Nachts slapen we.
uurngonga Ezali ngonga nini?
Hoe laat is het?
minuutminiti Zela miniti moko.
Wacht een minuut.
dagmokolo Mokolo na mokolo ezali likabo.
Elke dag is een cadeau.
weekposo Poso oyo tozali kosala.
Deze week werken we.
nusikoyo Sikoyo tokobanda.
Nu beginnen we.
vroegntɔngɔntɔngɔ Tɛlɛmá ntɔngɔntɔngɔ.
Sta vroeg op.
laatsima Nayé sima.
Ik ben te laat gekomen.
middagna sima ya midi Na sima ya midi tokobima.
's Middags gaan we naar buiten.
avondpokwa Na pokwa tokotanga.
's Avonds lezen we.
maandsanza Sanza oyo ezali juillet.
Deze maand is het juli.
jaarmobu Mobu ya sika ezali koya.
Het nieuwe jaar komt eraan.
maandagmokolo ya yambo Mokolo ya yambo tokobanda.
Maandag beginnen we.
dinsdagmokolo ya mibale Mokolo ya mibale tokotanga.
Dinsdag gaan we lezen.
woensdagmokolo ya misato Mokolo ya misato tokomela maï.
Woensdag drinken we water.
donderdagmokolo ya minei Mokolo ya minei tokotambola.
Donderdag gaan we wandelen.
vrijdagmokolo ya mitano Mokolo ya mitano tokosambela.
Op vrijdag gaan we bidden.
zaterdagmokolo ya motoba Mokolo ya motoba tokopema.
Op zaterdag rusten we uit.
zondagmokolo ya eyenga Mokolo ya eyenga tokokende na mboka.
Zondag gaan we naar het thuisland.
binnenkortkala mingi te Tokokende kala mingi te.
We vertrekken binnenkort.

Het weer & de natuur

NederlandsLingalaVoorbeeld
zonmoyi Moyi ebimi.
De zon is opgekomen.
maansanza Sanza ezali na likoló.
De maan staat aan de hemel.
stermonzoto Monzoto ebimi na likolo.
De ster verschijnt aan de hemel.
wolklipata Lipata ezipi likolo.
Een wolk bedekt de hemel.
regenmbula Lelo mbula ezali kobɛta.
Vandaag regent het.
sneeuwmbula ya mpembe Mbula ya mpembe ezali kokwea na ngomba.
De sneeuw valt op de berg.
windmopɛpɛ Mopɛpɛ ezali kobɛta makasi.
De wind waait hard.
zeembu Tozali kokende na mbu.
We gaan naar zee.
bergngomba Ngomba oyo ezali molaï.
Deze berg is hoog.
boomnzete Nzete epesaka mbuma.
De boom geeft vruchten.
bloemfololo Fololo oyo ezali kitoko.
Deze bloem is mooi.
lentetango ya ba fololo Tango ya fololo ezali kitoko.
De lente is mooi.
zomertango ya moto Na tango ya moto ezalaka na molungue.
In de zomer is het warm.
wintertango ya malili Na tango ya malili ezalaka na malili.
In de winter is het koud.
hittemolungue Molungue ezali makasi.
De hitte is hevig.
frisheidmalili moke Malili moke ya ntongo.
De frisheid van de ochtend.
mistlondende Ezali na londende.
Er is mist.
rijp (bevroren dauw)malili makasi Na tongo oyo malili ezali makasi.
Vanochtend is het erg koud.
vochtigezali na mayiMopɛpɛ ezali na mayi mingi.
De lucht is vochtig.
stormmopepe makasi Ezali na mopepe makasi.
Er is een storm.
overstromingko dinda Edindaki.
Er is een overstroming geweest.
droogtekokauka Kokauka ebɛti.
De droogte heeft toegeslagen.
onweerkake Ezali na kake.
Er is onweer.
donderkake ya makasi Kake ya makasi ezali kobɛta.
De donder rommelt.
woestijnesobe Esobe ezali monene.
De woestijn is uitgestrekt.

De dieren

NederlandsLingalaVoorbeeld
diernyama Nyama moko azali na ndako.
Er is een dier thuis.
katniawu Niawu azali na ndako.
De kat is thuis.
hondmbwa Mbwa azali ko kima bangou.
De hond rent.
vismbisi Nazali kolia mbisi.
Ik eet vis.
rivierebale Ebale ezali koleka.
De rivier stroomt.
meeretima Etima oyo ezali monene.
Dit meer is groot.
boszamba Zamba ezali kitoko.
Het bos is mooi.
grasmatiti Matiti ezali kobima.
Het gras groeit.
zandzelo Zelo ezali na ebale Congo.
Er is zand in de Congo-rivier.
steenlibanga Libanga oyo ezali kilo.
Deze steen is zwaar.
schaapmpate Tokataka kingo ya mpate na feti ya Aïd.
Met het Offerfeest wordt het schaap geslacht.
geitntaba Ntaba epesaka miliki.
De geit geeft melk.
koengombe ya mwasi Ngombe ya mwasi ezali na bilanga.
De koe staat in het veld.
ezel / paardmpunda Mpunda ememaka ba saki.
De ezel draagt de zakken.
haansoso ya mobali Soso mobali agangaka na ntongo.
De haan kraait 's ochtends.
hensoso ya mwasi Soso ya mwasi abotaka maki.
De kip legt eieren.
eendlibata Libata ezali kobeta mayi.
De eend zwemt.
vogelndeke Ndeke ezali koyemba.
De vogel zingt.
vliegnzinzi Bengana nzinzi.
Jaag de vlieg weg.
mugngungi Ba ngungi baswi ngai.
De muggen hebben me gestoken.
bijnzoi Nzoi esalaka mafuta.
De bij maakt honing.
slangnyoka Ezali na nyoka.
Er is een slang.
muismpuku Ezali na mpuku na kikuku.
Er is een muis in de keuken.
ratmpuku monene Mpuku monene azali monene.
De rat is dik.
aaplikaku Likaku emataka.
De aap klimt.
wolfmbulu Mbulu ezali koganga.
De wolf huilt.
leeuwnkosi Nkosi azali mokondzi.
De leeuw is de koning.
schildpadnkoba Nkoba etambolaka malembe.
De schildpad is traag.
slaknkokoso Bana bazali ko lokota ba nkokoso.
De kinderen rapen slakken op.
egelnziko Nziko azali komibatama.
De egel verstopt zich.
hagedismoselekete Ezali moselekete.
Er is een hagedis.
kikkerligorodo Ligorodo ezali kopumbwa.
De kikker springt.

Het lichaam & de gezondheid

NederlandsLingalaVoorbeeld
hoofdmotu Motu na ngai ezali kosala pasi.
Ik heb hoofdpijn.
oogliso Liso na ngai ezali komona.
Mijn oog ziet.
handlobɔkɔ Lobɔkɔ na ngaï ezali mokuse te.
Mijn hand is niet kort.
buiklibumu Libumu na ngaï.
Mijn buik.
hartmotema Motema na ngaï.
Mijn hart.
ziekbokono Azali na bokono.
Hij is ziek.
pijnpasi Nazali na koyoka pasi na libumu.
Ik heb buikpijn.
doktermonganga Kende kotala monganga.
Ga naar de dokter.
medicijnkisi Mela kisi.
Neem de medicijnen.
ziekenhuislopitalo Akeyi na lopitalo.
Hij is naar het ziekenhuis gegaan.
rustbopemi Esengeli kopema.
Je moet uitrusten.
haarsuki Suki milaï.
Lang haar.
neuszolo Zolo na ngai.
Mijn neus.
mondmonoko Monoko na ngaï.
Mijn mond.
oorlitoï Litoï na ngai ezali koyoka.
Mijn oor hoort.
armlobɔkɔ Lobɔkɔ na ngaï.
Mijn arm.
been / voetlokolo Lokolo na ngaï.
Mijn been.
rugmokongo Nazali koyoka pasi na mokongo.
Mijn rug doet pijn.
bloedmakila Makila na ngai ezali koleka na misisa na yo.
Mijn bloed stroomt door jouw aderen.
gewondkozoka Azoki.
Hij is gewond.
verkoudheidsungululu Nakangami na sungululu.
Ik heb een verkoudheid opgelopen.
doodliwa Liwa epesaka likebisi te.
De dood waarschuwt niet.
schouderlipeka Nazali koyoka pasi na lipeka.
Mijn schouder doet pijn.
knielibolongo Na zali ko yoka pasi na libolongo.
Mijn knie doet pijn.
ellebooglitoki Litoki na ngai ezoki.
Mijn elleboog is gewond.
polslipomi Lipomi azali ko sala ngaï pasi.
Mijn pols doet pijn.
vingermosapi Nakataki mosapi.
Ik heb in mijn vinger gesneden.
nagellinzaka Kata manzaka na yo.
Knip je nagels.
tandlino Nazali ko yoka pasi na mino.
Mijn tanden doen pijn.
tonglolemo Swa lolemo na yo.
Bijt op je tong.
keelkingo Nazali koyoka pasi na kingo.
Mijn keel doet pijn.
borsttolo Ko mi betela tolo.
Zich op de borst slaan.
heuploketo Loketo na ngai ezali kosala pasi.
Mijn heup doet pijn.
hiellitindi Litindi na ngai ezoki.
Mijn hiel is gewond.
gezichtelongi Elongi na ye ezali monene.
Zijn gezicht is breed.
wanglitama Litama ya mwana.
De wang van de baby.
enkellitindi ya lokolo Natengamisi litindi ya lokolo.
Ik heb mijn enkel verzwikt.
wenkbrauwsouki ya miso Azali kosala basouki na ye ya miso.
Ze doet haar wenkbrauwen.
handpalmkati ya lobokoKati ya loboko.
De handpalm.
ribmbanzi Abukani mbanzi.
Hij heeft een rib gebroken.

Kleuren & kleding

NederlandsLingalaVoorbeeld
zwartmoĩndo Stylo ya moĩndo.
Zwarte pen.
witpembe Papier ezali pembe.
Het papier is wit.
roodmotane Fololo ya motane.
Rode bloem.
blauwbule Likolo ezali bule.
De lucht is blauw.
overhemdsimizi Lata simizi.
Doe een overhemd aan.
schoenensapato Sapato ya sika.
Nieuwe schoenen.
dragenkolata / komema Lata bilamba na yo.
Draag je kleren.
aandoentia Tia kanzaka.
Doe je jas aan.
uitdoenkolongola Longola ba sapato.
Doe je schoenen uit.
jaskanzaka Kanzaka ya monene.
Dikke jas.
sokkenshoseti Lata ba shoseti.
Doe sokken aan.
sjaalkitambala Tia kitambala.
Doe een sjaal om.
riemmokaba Kanga mokaba.
Trek de riem aan.
bruinmaron Ba sapato ya maron.
Bruine schoenen.

De belangrijkste werkwoorden

NederlandsLingalaVoorbeeld
wassenkosukola Sukola maboko na yo.
Was je handen.
strijkenpasa Pasa simizi.
Strijk het overhemd.
vertrekkenkolongwa Essengueli alongwa.
Hij moet vertrekken.
rennenkopota Pota mbangu.
Ren snel.
springenkopumbwa Pumbwa likolo.
Spring eroverheen.
vallenkokwea Kebá ete okwea te.
Pas op dat je niet valt.
kijkenkotala Tala TV.
Kijk tv.
horenkoyoka Oyoki makelele?
Heb je een geluid gehoord?
houden vankolinga Nalingi yo.
Ik hou van je.
kunnenkokoka Okoki koya?
Kun je komen?
wetenkoyeba Nayebaki te.
Ik wist het niet.
moetenkosengela Nasengeli kokende.
Ik moet vertrekken.
gevenkopesa Pesa ngai mayi.
Geef me water.
nemenkozwa Zwa saki na yo.
Pak je tas.
sturenkotinda Tindela ye sango.
Stuur hem een bericht.
ontvangenkoyamba Nayambi mokanda.
Ik heb een brief ontvangen.
openenkofungola Fungola ekuke.
Doe de deur open.
zijnkozala Zalá na kimya.
Wees kalm.
hebbenkozala na Nazali na motuka.
Ik heb een auto.
doenkosala Ozali kosala nini?
Wat doe je?
komenkoya Yaka awa.
Kom hier.
slapenkolala Lala na ntɔngɔntɔngɔ.
Ga vroeg slapen.
opstaankolamuka Lamuka na ntongo.
Sta 's ochtends op.
gaan zittenkofanda Fanda awa.
Ga hier zitten.
lopenkotambola Tambola moke.
Loop een stukje.
pratenkoloba Loba na ngai.
Praat met me.
luisterenkoyoka Yoka malamu.
Luister goed.
zienkomonaNamonaki ye.
Ik heb hem gezien.
willenkolinga Nalingi kokende.
Ik wil vertrekken.
sluitenkokanga Kanga lininisa.
Doe het raam dicht.
beginnenkobanda Tokobanda.
We gaan beginnen.
afmakenkosilisa Nasilisi mosala.
Ik heb het werk afgemaakt.
wachtenkozela Zela ngaï.
Wacht op mij.
hopenkozala na elikya Nazali na elikya ete ekosimba.
Ik hoop dat het goed komt.
proberenkomeka Meka lisusu.
Probeer het nog eens.
vergetenkobosana Nabosani fungola.
Ik ben de sleutel vergeten.
zich herinnerenkokanisa Nazali kokanisa malamu.
Ik herinner het me goed.
tonenkolakisa Lakisa ngai.
Laat me zien.
verstoppenkobomba Bomba yango.
Verstop dat.
vragenkotuna Tuna ye.
Vraag het hem.
antwoordenkoyanola Yanola ngai.
Antwoord me.
accepterenkondima Nandimi.
Ik ga akkoord.
weigerenkoboya Aboyi.
Hij heeft geweigerd.
helpenkosalisa Salisa ngai.
Help me.
lenenkodefaAdefi mbongo.
Hij heeft geld geleend.
teruggevenkozongisa Zongisa ngai buku na ngai.
Geef me mijn boek terug.
brekenkobuka Abuki verre.
Hij heeft het glas gebroken.
reparerenkobongisa Esengeli kobongisa motuka.
De auto moet gerepareerd worden.
schoonmakenkopetola Petola kikuku.
Maak de keuken schoon.
opruimenkobonguisa Bonguisa chambre na yo.
Ruim je kamer op.
klaarmakenkolamba Lamba bileï ya pokwa.
Maak het avondeten klaar.
kiezenkopona Pona oyo olingi.
Kies wat je wilt.
gelovenkondima Na ndimi yo.
Ik geloof je.
denkenkokanisa Nazali kokanisa yo.
Ik denk aan jou.
dromenkolota Naloti na butu ya lelo.
Ik heb vannacht gedroomd.
veranderenkobongola Bongola bilamba.
Trek andere kleren aan.
groeienkokola Mwana akoli.
Het kind is groot geworden.
naar beneden gaankokita Kita ba escaliers.
Loop de trap af.
omhoog gaankomata Mata ba escaliers.
Loop de trap op.
binnengaankokota Kota na ndako.
Ga het huis in.
naar buiten gaankobima Bima na ndako.
Ga het huis uit.
terugkomenkozonga Zonga noki.
Kom snel terug.
blijvenkotikala Tikala awa.
Blijf hier.
aanrakenkosimba Kosimba yango te.
Raak dat niet aan.
ruikenkoyoka solo Yoka solo ya fololo oyo.
Ruik aan deze bloem.
proevenkomeka Meka bileï oyo.
Proef dit gerecht.
gooienkobwaka Bwaka yango na fulu.
Gooi dat in de vuilnisbak.
oprapenkolokota Lokota biloko na yo.
Raap je spullen op.
duwenkotindika Tindika ekuke.
Duw de deur.
trekkenkobenda Benda singa.
Trek aan het touw.
slaankobeta Kobeta te.
Sla niet.
roepenkobenga Benga ndeko na yo.
Roep je broer.
vliegenkopumbwa Ndeke apumbwaka.
De vogel vliegt.
zwemmenkobɛta mayi Ayebi kobɛta mayi.
Hij kan zwemmen.
gravenkotimola Timola libulu.
Graaf een gat.
dragen (baby)komema mwana Mema mwana na mokongo.
Draag de baby op je rug.
wiegenkoningisa Ningisa mwana.
Wieg de baby.
berispenkongaguela Kongaguela mwana te.
Geef het kind geen standje.
zegenenkopambola Nzambe apambola yo.
Moge God je zegenen.

Vragen stellen

NederlandsLingalaVoorbeeld
waarompo na nini Po na nini ozali kolela?
Waarom huil je?
omdatpo Po ete nazali kobela.
Omdat ik ziek ben.
wanneertango Tango okolinga, nakoyaka.
Wanneer je wilt, kom ik.
hoendenge nini Ndenge nini bongo?
Hoezo?
watnini Azali kolia nini?
Wat eet hij?
veelmingi Ezali mingi mpo na ngaï.
Dat is te veel voor mij.
een beetjemoke Pesa ngai moke.
Geef me een beetje.
altijdntango nyonsoNayaka ntango nyonso.
Ik kom altijd.
somsntango mosusu Ntango mosusu nabosanaka.
Soms vergeet ik het.
ik weet het nietnayebi te Nayebi te esika azali.
Ik weet niet waar hij is.
misschienmbala mosusu Mbala mosusu nakoya.
Misschien kom ik.

Reizen

NederlandsLingalaVoorbeeld
reizenkobemba Nalingaka kobemba.
Ik hou van reizen.
vliegtuigmpepo Mpepo emati.
Het vliegtuig is opgestegen.
treinengbunduka Engbunduka ekeï.
De trein is vertrokken.
bagagebiloko Zwa biloko.
Pak de bagage.
stationesika ya kotelema Zela na esika ya kotelema.
Wacht bij het station.
rijdenkotambwisa Tambwisa malembe.
Rij voorzichtig.
aankomenkokoma Akomi na ndako.
Hij is thuisgekomen.
fietsnkinga Kende na nkinga.
Ga met de fiets.
motorpikipiki Pikipiki ya bango.
Hun motor.
padnzela ya moke Nzela oyo ya moke ekenda na zamba.
Dit pad leidt naar het bos.

School & werk

NederlandsLingalaVoorbeeld
boekbuku Tanga buku.
Lees een boek.
lezenkotanga Tanga makomi.
Lees de tekst.
schrijvenkokoma Koma kombo na yo.
Schrijf je naam.
lerenkoyekola Yekola lingala.
Leer Lingala.
begrijpenkososola Ososoli liteyi?
Heb je de les begrepen?
leraarmolakisi Molakisi ayé.
De leraar is gekomen.
leerlingmoyekoli Moyekoli ya malamu.
Ijverige leerling.
werkmosala Mosala malamu.
Goed werk.
onderwijzenkoteya Azali koteya.
Hij geeft les.
studentmoyekoli Moyekoli ya faculté.
Student aan de universiteit.
klaskelassi Kota na kelassi.
Ga de klas in.
beroepmosala ya maboko Osalaka mosala nini?
Wat is jouw beroep?
collegamoninga ya mosala Moninga na ngai ya mosala asalaka malamu.
Mijn collega werkt goed.
zoekenkoluka Luka ngai.
Zoek mij.
vindenkokuta Nakuti fungola.
Ik heb de sleutel gevonden.
winnenkolonga Alongi match.
Hij heeft de wedstrijd gewonnen.
verliezenkobungisa Abungisi mbongo.
Hij heeft geld verloren.
afspraakbokutani Nazali na bokutani.
Ik heb een afspraak.
kinderdagverblijfgarderie Mwana azali na garderie.
Het kind is op de kinderopvang.
schooltassaki ya kelasi Bongisá saki na yo ya kelasi.
Maak je schooltas klaar.
gumgome Longola na gome.
Gum het uit.
directeurmokambi Mokambi ya eteyelo.
De directeur van de school.
strafetumbu Azwi etumbu.
Hij heeft straf gekregen.
beloninglifuti Lifuti po na moto ya liboso.
Een beloning voor de eerste.

Het feest

NederlandsLingalaVoorbeeld
feestfeti Kende na feti.
Ga naar het feest.
huwelijklibala Longonya mpo na libala.
Gefeliciteerd met de bruiloft.
verjaardagmokolo ya mbotama Mokolo ya mbotama malamu.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
bezoekbotali Ngonga ya botali.
Bezoekuur.
gastmopaya Mopaya akomi.
De gast is aangekomen.
cadeaulikabo Apesi ngai likabo.
Hij heeft me een cadeau gegeven.
barngandaNganda ezali penepene.
De bar is hiernaast.
dorpmboka Afandaka na mboka.
Hij woont in het dorp.
dingeloko Eloko ya malamu.
Een goede zaak.

De getallen

NederlandsLingalaVoorbeeld
nullibungutulu Azwi libungutulu na matematiki.
Hij heeft een nul gehaald voor wiskunde.
éénmoko Pesa ngai lipa moko.
Geef me een brood.
tweemibale Nazali na bandeko mibale.
Ik heb twee broers.
driemisato Bazali misato.
Ze zijn met z'n drieën.
vierminei Etikali mikolo minei.
Er blijven vier dagen over.
vijfmitano Miniti mitano nakoya.
Vijf minuten en ik ben er.
zesmotoba Tozali motoba na mesa.
We zijn met zes aan tafel.
zevensambo Mikolo sambo na poso.
Zeven dagen in de week.
achtmwambe Ezali ngonga ya mwambe.
Het is acht uur.
negenlibwa Sanza libwa ya zemi.
Negen maanden zwangerschap.
tienzomi Nazali na ba Dinard zomi.
Ik heb tien dinar.
elfzomi na moko Azali na mbula zomi na moko.
Hij is elf jaar.
twaalfzomi na mibale Ezali ngonga ya zomi na mibale.
Het is twaalf uur ('s middags).
twintigntuku mibale Azali na mbula ntuku mibale.
Hij is twintig jaar.
dertigntuku misato Bato ntuku misato bayé.
Dertig mensen zijn gekomen.
veertigntuku minei Ezali na degré ntuku minei.
Het is veertig graden.
vijftigntuku mitano Ba euro Ntuku mitano.
Vijftig euro.
honderdnkama Ezali na talo ya dinare nkama moko.
Het kost honderd dinar.
duizendnkoto Nkoto ya matondi.
Duizendmaal dank.
eersteya liboso Ezali mokolo ya liboso.
Het is de eerste dag.
tweedeya mibale Mbala ya mibale.
De tweede keer.
derdeya misato Etage ya misato.
De derde verdieping.
laatsteya suka Ezali mokolo ya suka.
Het is de laatste dag.
helftndambo Pesa ngai ndambo.
Geef me de helft.
tellenkotanga Oyebi kotanga?
Kun je tellen?
nummernimero Nimero na yo ezali nini?
Wat is jouw nummer?
keermbala Ezali mbala ya liboso.
Dit is de eerste keer.
dertienzomi na misato Azali na mbula zomi na misato.
Hij is dertien jaar.
veertienzomi na minei Bato zomi na minei.
Veertien mensen.
vijftienzomi na mitano Miniti zomi na mitano.
Vijftien minuten.
zestienzomi na motoba Zomi na motoba ya ba euro.
Zestien euro.
zeventienzomi na sambo Mbula zomi na sambo.
Zeventien jaar.
achttienzomi na mwambe Ngonga ya zomi na mwambe.
Achttien uur.
negentienzomi na libwa Degre zomi na libwa.
Negentien graden.
zestigntuku motoba Ba dinar ntuku motoba.
Zestig dinar.
zeventigntuku sambo Mbula ntuku sambo.
Zeventig jaar.
tachtigntuku mwambe Azali na mbula ntuku mwambe.
Hij is tachtig jaar.
negentigntuku libwa Ntuku libwa na nkama.
Negentig procent.

Geld & markt

NederlandsLingalaVoorbeeld
geldmbongo Azali na mbongo te.
Hij heeft geen geld.
prijstalo Talo nini?
Wat is de prijs?
duurtalo mingi Ezali talo mingi.
Dat is te duur.
goedkooptalo moke Zando oyo ezali na ba talo moke.
Deze markt is niet duur.
gratisofele Ezali ofele.
Dat is gratis.
kleingeldmbongo ya kozonguisa Ozali na mbongo ya kozonguisa?
Heb je kleingeld?
betalenkofuta Esengeli kofuta.
Je moet betalen.
kopenkosomba Nakéï kosomba lipa.
Ik ga brood kopen.
verkopenkoteka Atekaka ndunda na zando.
Hij verkoopt groenten op de markt.
afdingenkosala négociation Esengeli kosala négociation na ndinga na lingala.
Je moet afdingen in het Lingala.
uitgevenkobimisa mbongo Kobimisa mbongo nyonso te.
Geef niet alles uit.
sparenkobomba mbongo Esengeli kobomba mbongo.
Je moet besparen.
schuldniongo Azali na niongo.
Hij heeft een schuld.
uitlenenkodefisa Defisa ngai moke.
Leen me wat.
teruggeven (geld)kozongisa Zongisa mbongo na ngai.
Geef me mijn geld terug.
salarislifuti Nazali kozela lifuti na ngai.
Ik wacht op mijn salaris.
rijkmozwi Akomi mozwi.
Hij is rijk geworden.
armmobola Quartier oyo ezali ya babola.
Deze wijk is arm.
muntstukmbongo ya bibende Nazali na mbongo ya bibende.
Ik heb een muntstuk.
stelenkoyiba Bayibi téléphone na ngai.
Mijn telefoon is gestolen.
fooimatabisi Pesa ye matabisi.
Geef hem een fooi.
wegenkomeka kilo Meka kilo ya ba tomates.
Weeg de tomaten.
metenkomeka Meka molaï.
Meet de lengte.
ruilenkosala échange Tokoki kosala échange ya biloko.
We kunnen ruilen.

Emoties

NederlandsLingalaVoorbeeld
blij / gelukkig / vreugdeesengo Nazali na esengo.
Ik ben blij.
verdrietigmawa Azali na mawa.
Hij is verdrietig.
booskanda Tata na ngaï azali na kanda.
Mijn vader is boos.
bang zijnkobanga Nabangaka molili.
Ik ben bang in het donker.
schaamtesoni Azali na soni te.
Hij schaamt zich niet.
jaloerszuwa Kozala na zuwa te.
Wees niet jaloers.
trotslolendo Nazali na lolendo po na yo.
Ik ben trots op je.
verrastkokamwa Akamwaki.
Hij was verrast.
moebolembi Nalembi.
Ik ben moe.
ongerustmitungisi Mama na ngaï azali komitungisa.
Mijn moeder is ongerust.
rustigkimia Zala na kimia.
Wees kalm.
nerveusnkandankanda Azali moto ya nkandankanda.
Hij is nerveus.
ongelukkigpasi na motema Azali na pasi na motema.
Hij is ongelukkig.
liefdebolingo Bolingo ezali kitoko.
Liefde is mooi.
haatkoyina Koyina ezali na tina te.
Haat heeft geen zin.
moedmpiko Esengeli mpiko.
Er is moed voor nodig.
geduldmotema molaï Motema molaï ezali bwanya.
Geduld is een deugd.
hoopelikya Elikya ezalaka ntango nyonso.
Er is altijd hoop.
lachenkoseka Asekaka ntango nyonso.
Hij lacht de hele tijd.
huilenkolela Mwana azali kolela.
Het kind huilt.
schreeuwenkoganga Koganga te.
Schreeuw niet.
glimlachenkoseka moke Seka moke.
Glimlach een beetje.
zich vervelenkolongobana Nazali kolongobana.
Ik verveel me.
klagenkomilela Azali ntango nyonso komilelalela.
Hij klaagt altijd.
boos worden / zich ergerenkosilika Kosilika te.
Word niet boos.
kalmerenkokitisa motema Kitisa motema moke.
Kalmeer een beetje.
humeurmakanisi Azali na makanisi malamu.
Hij is in een goed humeur.
spijtmawa na motema Koyoka mawa na motema ezali na ntina moko te.
Spijt heeft geen zin.
nostalgiemposa ya mbokaNazali na mposa ya mboka.
Ik heb heimwee naar mijn land.
eenzaamheidko zala yo moko Ko zala yo moko ezali pasi.
Eenzaamheid is zwaar.
slijpenkopelisa Pelisa mbeli.
Slijp het mes.
respectbotosi Botosi ya baboti.
Het respect voor de ouders.
gelukesengo Esengo ezali pasi te.
Geluk is eenvoudig.
ongelukmpasi monene Mpasi monene ekweyi.
Het ongeluk heeft toegeslagen.
aarzelenkokakatana Kokakatana te.
Aarzel niet.

Beschrijven

NederlandsLingalaVoorbeeld
groot / dik / breedmonene Ndako ezali monene.
Het huis is groot.
klein / smalmoke Mwana azali moke.
Het kind is klein.
slanknzoto mike Ye azali na nzoto mike.
Ze is slank.
lang / hoogmolaï Nzela ezali molaï.
De weg is lang.
kortmokuse Nzela ezali mokuse.
Het pad is kort.
laagna se Plafond ezali na se.
Het plafond is laag.
zwaarkilo Saki oyo ezali kilo.
Deze tas is zwaar.
lichtpepele Carton oyo ezali pepele.
Deze doos is licht.
hardmakasi Lipa oyo ezali makasi.
Dit brood is hard.
zachtpete Fromage oyo ezali pete.
Deze kaas is zacht.
nieuwya sika Nazali na téléphone ya sika.
Ik heb een nieuwe telefoon.
oudya kala Quartier oyo ezali ya kala.
Deze wijk is oud.
jongelenge Azali nanu elenge.
Hij is nog jong.
schoonpeto Ndako ezali peto.
Het huis is schoon.
viesmbindo Bilamba na yo ezali mbindo.
Jouw kleren zijn vies.
voletondi Verre ezali ya kotonda.
Het glas is vol.
leegpamba Bouteille ezali pamba.
De fles is leeg.
openkofongwama Magasin ezali ya kofongwama.
De winkel is open.
geslotenkokangama Ekuke ezali ya kokangama.
De deur is dicht.
snelmbango Azali na mbango.
Hij is snel.
langzaammalembe Atambolaka malembe.
Hij loopt langzaam.
sterkmakasi Azali na makasi.
Hij is sterk.
zwakbolɛmbi Azali na bolɛmbi.
Hij is zwak.
makkelijkpete Examen ezali pete.
Het examen is makkelijk.
moeilijkpasi Bomoi ezali pasi.
Het leven is moeilijk.
goedmalamu Couscous ezali malamu.
De couscous is lekker.
slecht / lelijk / gemeenmabe Tango ezali mabe.
Het weer is slecht.
mooikitoko Elanga oyo ezali kitoko.
Deze tuin is mooi.
aardigboboto Azali na boboto.
Hij is aardig.
intelligentmayele Mwana oyo azali na mayele.
Dit kind is slim.
domzoba Azali zoba.
Hij is dom.
vreemdlikambo ya kokamwa Ezali likambo ya kokamwa.
Dat is raar.
hetzelfdendenge moko Ezali ndenge moko.
Dat is hetzelfde.
andersbokeseni Ezali na bokeseni.
Dat is anders.
heelmobimba Lia lipa mobimba.
Eet het hele brood op.
gebrokenebukami Verre ebukami.
Het glas is gebroken.
natepoli Bilamba na ngai ezali ya kopola.
Mijn kleren zijn nat.
droogkokauka Bilamba ezali ya kokauka.
Het wasgoed is droog.
rijp (fruit)eteli Ba figues eteli.
De vijgen zijn rijp.

Richtingen

NederlandsLingalaVoorbeeld
rechtsloboko ya mobali Baluka na loboko ya mobali.
Sla rechtsaf.
linksloboko ya mwasi Baluka na loboko ya mwasi.
Sla linksaf.
rechtdoorkaka liboso Kende kaka liboso.
Ga rechtdoor.
voorliboso Zela liboso ya ekuke.
Wacht voor de deur.
achterna sima Azali na nsima ya ndako.
Hij is achter het huis.
hiernaastpembeni Afandaka pembeni.
Hij woont hiernaast.
tegenoverna liboso Magasin ezali na liboso ya ndako.
De winkel staat tegenover het huis.
bovenlikolo Mata likolo.
Ga naar boven.
beneden / onderna se Kita na se.
Ga naar beneden.
binnenna kati Kota na kati.
Ga naar binnen.
buitenlibanda Bima libanda.
Ga naar buiten.
hierawa Yaka awa.
Kom hier.
daarkuna Azali kuna.
Hij is daar.
vermosika Ezali mosika.
Dat is ver.
dichtbijpene Ezali penepene.
Het is vlakbij.
tussenna kati ya Na kati ya ngai ná yo.
Tussen jou en mij.
oplikolo ya Likolo ya mesa.
Op de tafel.
in het middenna katikati Na katikati ya nzela.
Midden op de weg.
aan het eindena suka Na suka ya balabala.
Aan het einde van de straat.

Beroepen

NederlandsLingalaVoorbeeld
bakkermosali mapa Mosali mapa alamukaka ntɔngɔntɔngɔ.
De bakker staat vroeg op.
slagermoteki nyama Kende epai ya moteki nyama.
Ga naar de slager.
kappermosali suki Nazo kende epayi ya mosali suki.
Ik ga naar de kapper.
schilder (huisschilder)mosali ya mayemi Mosali ya mayemi azali kopakola langi na chambre.
De schilder schildert de kamer.
chauffeurmokumbi Mokumbi akumbaka malamu.
De chauffeur rijdt goed.
kokmolambi Molambi alambaka bilei ya pokwa.
De kok bereidt het diner.
verkoper / handelaarmoteki Moteki azali na boboto.
De verkoper is aardig.
kleermakermotongui bilamba Motongui bilamba azali kotonga robe.
De kleermaker naait de jurk.
smidmosali mabende Mosali mabende asalaka libende.
De smid bewerkt het ijzer.
herdermobateli ya mpate Mobateli akengela bampate.
De herder hoedt de schapen.
vissermolobi mbisi Molobi mbisi azali kokende na ebale.
De visser gaat naar de rivier.
boermosali bilanga Mosali bilanga azali kotimola mabele.
De boer bewerkt het land.
soldaatsoda Soda azali kokengela ndelo.
De soldaat bewaakt de grens.
bewakermokengeli Mokengeli azali na ekuke.
De bewaker staat bij de deur.

Keuken & specerijen

NederlandsLingalaVoorbeeld
ontbijtbilei ya ntongo Bilei ya ntongo ebongisami.
Het ontbijt is klaar.
lunchbilei ya midi Toliaka bilei ya midi na midi.
We lunchen om twaalf uur.
avondetenbilei ya pokwa Bakaboli bilei ya pokwa.
Het diner is opgediend.
kokenkolamba bilei Mama na ngaï alambaka kitoko.
Mijn moeder kookt goed.
kokenkotokisa Mai etokaka.
Het water kookt.
bakken (frituren)kokalinga Kalinga maki.
Bak de eieren.
grillenkotumba Tumba nyama.
Grill het vlees.
snijdenkokata Kata lipa.
Snijd het brood.
schillenkolongola loposo Longola loposo ya pomme de terre.
Schil de aardappels.
mengenkosangisa Sangisa malamu.
Meng goed.
peperpilipili Tia pilipili.
Doe peper erbij.
kruidenmaseso Tia maseso.
Doe specerijen erbij.
chilipeperpilipili ya motane Pilipili ya motane ezali makasi.
De rode peper is pittig.
citroenlilala ya ngaï Fina lilala ya ngaï.
Pers de citroen.
vijgfigi Toliaka ba figi na ba sanza ya molungue.
In de zomer eten we vijgen.
courgettekurzeti Tolambaka kurzeti.
We koken de courgette.
paprikapwarõ Pwarõ ya motane.
De rode paprika.
boonmadesu Supe ya madesu.
De bonensoep.
honingmafuta ya nzoi Mafuta ya nzoi ezali malamu.
De honing is lekker.
nootkoko Buka koko.
Kraak de noten.
galette (platte koek)galeti Mama na ngaï asalaka galeti.
Mijn moeder maakt de galette.
kaneelcanelle Thé ya canelle.
De thee met kaneel.
beignetmokate Mikate ya ntongo.
De ochtendbeignets.
voedselbilei Bilei ebongisami.
Het eten is klaar.
drankmasanga Masanga nini olingi?
Welk drankje wil je?
harissaharisa Tia harisa.
Doe er harissa bij.

Voorwerpen van elke dag

NederlandsLingalaVoorbeeld
dekenezipeli Kamata ezipeli.
Pak een deken.
hoofdkussentosingi Tosingi oyo ezali pelekete.
Dit kussen is zacht.
emmerkatini Tondisa katini.
Vul de emmer.
bezemkikombolo Lekisa kikombolo.
Veeg de vloer.
touw / draadsinga Kanga na singa.
Bind vast met het touw.
naaldtonga Kotisa tonga.
Rijg de naald in.
luciferalumeti Pesa ngai alumeti.
Geef me een lucifer.
zeepzabuni Sukola na zabuni.
Was je met zeep.
kamkisanola Pesa ngai kisanola.
Geef me de kam.
teilbasini Tondisa basini.
Vul de teil.
vegenkokombola Kombola lopango.
Veeg de binnenplaats.
afvegenkopangusa Pangusa mesa.
Veeg de tafel af.
de afwas doenkosukola basani Sukola basani.
Doe de afwas.
het bed opmakenkobongisa mbeto Bongisa mbeto na yo.
Maak je bed op.
de was ophangenkotanda bilamba Tanda bilamba.
Hang de was op.
vouwenkongumba Ngumba bilamba.
Vouw de kleren.
naaienkotonga Mama na ngaï ayebi kotonga.
Mijn moeder kan naaien.
breienkotonga na maboko Koko na ngaï atongaka na maboko.
Mijn oma breit.
knedenkokata Kata farine.
Kneed het deeg.
water gevenkosopa maï Sopa maï na banzete.
Geef de planten water.
voeren (dieren)koleïsa Leïsa ba soso.
Voer de kippen.
melkenkokamola Azali ko kamola ngombe.
Hij melkt de koe.
malenkonika Nika kafe.
Maal de koffie.
zevenkopɛtola Pɛtola farine.
Zeef de bloem.
vlechtenkotonga suki Akangaka ba suki na ye.
Ze vlecht haar haar.

Landschappen

NederlandsLingalaVoorbeeld
aardemabele Mabele ezali ya kokauka.
De aarde is droog.
stofputulu Ezali na putulu.
Er is stof.
modderpotopoto Keba na potopoto.
Pas op voor de modder.
bron (water)liziba Mayi ya liziba ezali malili.
Het bronwater is fris.
putlibulu ya mayi Libulu ya maï ezali mozindo.
De put is diep.
heuvelngomba ya moke Ndako ezali likolo ya ngomba ya moke.
Het huis staat op de heuvel.
valleilubwaku Lubwaku ezali na matiti.
De vallei is groen.
veldelanga Elanga ezali monene.
Het veld is groot.
schaduwelili Pemisa nzoto na elili.
Rust uit in de schaduw.
dauwmamwe Mamwe ya ntongo.
De ochtenddauw.
regenboogmonama Ezali na monama.
Er is een regenboog.
hemellikoló Likoló ezali na langi ya bule.
De lucht is blauw.
luchtmopɛpɛ Mopɛpɛ ezali malili.
De lucht is fris.
rookmilinga Ezali na milinga.
Er is rook.
asputulu ya mɔtɔ Putulu ya mɔtɔ.
De as van het vuur.
houtskoolmakala Makala ezali moto.
De houtskool is heet.
hout (materiaal)nzete Mesa ezali ya nzete.
De tafel is van hout.
stromatiti ya kokauka Mpunda eliaka matiti ya kokauka.
De ezel eet het stro.
oogstkolongola biloko Kolongola biloko ezali malamu.
De oogst is goed.
watervalchute ya mayi Chute ya mayi ezali kitoko.
De waterval is mooi.
eilandesanga Esanga oyo ezali kitoko.
Dat is een mooi eiland.
vulkaanngomba ya mɔ́tɔ Ngomba ya mɔ́tɔ ezali kopanzana.
De vulkaan is aan het uitbarsten.
aardbevingkoningana ya mabele Mabele eninganaki.
Er is een aardbeving geweest.
palmboomnzete ya mbila Nzete ya mbila epesaka ba datte.
De palmboom geeft dadels.

Religie & tradities

NederlandsLingalaVoorbeeld
GodNzambe Nzambe abatela yo.
Moge God je behoeden.
gebedlosambo Ezali tango ya losambo.
Het is tijd voor het gebed.
vastenkokila bileï Kokila bileï ekobanda lobi.
Het vasten begint morgen.
aalmoeslikabo ya mawa Essengueli ko pesa likabo ya mawa.
Je moet aalmoezen geven.
pelgrimstochtmobembo ya Nzambe Akei na mobembo ya Nzambe.
Hij is op bedevaart gegaan.
zegenlipamboli Lipamboli ya Nzambe.
De zegen van God.
begrafenismatanga Tokei na matanga.
We zijn naar de begrafenis geweest.
zondelisumu Ezali lisumu.
Dat is een zonde.
paradijsparadiso Nzambe apesa biso paradiso.
Moge God ons het paradijs schenken.
hellifelo Lifelo ezali pasi.
De hel is hard.
geloofkondima Kondima ezali na motema.
Het geloof zit in het hart.
begrafenisbokundi Bokundi ezali lobi.
De begrafenis is morgen.

Traditionele kleding

NederlandsLingalaVoorbeeld
ringlopete Lopete ya wolo.
Een gouden ring.
kettingsheneti Sheneti ya palata.
Een zilveren ketting.
oorbelbiloko ya matoi Biloko ya matoi ezali kitoko.
De oorbellen zijn mooi.
stofliputa Liputa oyo ezali pelekete.
Deze stof is zacht.

Noodgevallen & veiligheid

NederlandsLingalaVoorbeeld
hulplisalisi Nazali na posa ya lisalisi.
Ik heb hulp nodig.
gevaarlikama Ezali na likama.
Er is gevaar.
diefmoyibi Ezali na moyibi.
Er is een dief.
diefstalkimoyibi Ezali kimoyibi.
Dat is diefstal.
brandmoto monene Ezali na moto monene.
Er is brand.
lawaaimakelele Makelele ezali mingi.
Er is te veel lawaai.
verdwalenkobungana Nabungani.
Ik ben verdwaald.
verbodenepekisami Ezali ya ko pekisama.
Dat is verboden.
ruziekowelana Bawelani.
Ze hebben ruzie gehad.
vechtpartijetumba Ezalaki na etumba.
Er is een vechtpartij geweest.
leugenlokuta Lokuta ezali masumu.
Liegen is haram.
waarheidbosolo Loba bosolo.
Vertel de waarheid.
vertrouwenkotya motema Natyelaka yo motema.
Ik vertrouw je.
verraadkotɛka Kotɛka esalaka pasi.
Verraad doet pijn.
help!bosalisa Bosalisa!
Help!

Zinnen verbinden

NederlandsLingalaVoorbeeld
langntango molaï / kala Kala.
Lang geleden.
onlangsmikolo oyo Na yé kaka mikolo oyo.
Ik ben onlangs aangekomen.
vroegerna tango ya kala Na tango ya kala ezalaki malamu.
Vroeger was het beter.
meteensik'oyo Nazali koyaka sik'oyo.
Ik kom er meteen aan.
te laatna retard Akomi na retard.
Hij is te laat.
vroegliboso ya ngonga Oyé liboso ya ngonga.
Je bent vroeg.
op tijdna tango Zala na tango.
Wees op tijd.
de dag ervoormokolo moko avantNa mokolo moko avant libala.
Een dag voor de bruiloft.
de volgende dagmokolo oyo elandi Mokolo oyo elandi na ntongo.
De volgende ochtend.
het weekendweek-end Na week-end tokopemaka.
In het weekend rusten we uit.
elke dagmokolo na mokolo Nasalaka mokolo na mokolo.
Ik werk elke dag.
één keermbala moko Mbala moko na poso.
Eén keer per week.
zeldenmingi te Ayaka mingi te.
Hij komt zelden.
vaakmbala mingi Ayaka mbala mingi.
Hij komt vaak.
snelnoki Yaka noki.
Kom snel.
maarkasi Ezali malamu kasi ntalo mingui.
Het is goed, maar het is duur.
ofto Olingi thé to kafe?
Wil je thee of koffie?
enna Yo na ngai.
Jij en ik.
dusyango wana Mbula ezali ko beta yango wana tikala.
Het regent, dus blijf.
wantpo ete Tikala na ndako, po ete mbula ezali ko beta.
Blijf thuis want het regent.
metelongo na Nakoya elongo na yo.
Ik kom met je mee.
zonderkozanga Kafe ezanga sukali.
Koffie zonder suiker.
voormpo na Ezali mpo na yo.
Dat is voor jou.
twijfelna ntembe Nazali na ntembe.
Ik heb twijfels.
voorliboso ya Liboso ya kolia bilei ya pokwa.
Voor het avondeten.
nasima ya Sima ya mosala.
Na het werk.
tijdensna tango ya Na tango ya Ramadan.
Tijdens de ramadan.
sindsbanda Banda lobi.
Sinds gisteren.
totkino Kino lobi.
Tot morgen.
behalvelongola Bato nyonso kasi longola ye.
Iedereen behalve hij.
ondanksatako Atako mbula.
Ondanks de regen.
ookpe Ngai mpe.
Ik ook.
zelfdendenge moko Eloko moko.
Hetzelfde.
alesili Asili kokende.
Hij is al vertrokken.

Materialen

NederlandsLingalaVoorbeeld
ijzerlibende Ekuke ya bibende.
De deur is van ijzer.
plasticplastiki Saki ya plastiki.
De plastic tas.
aarde (klei)mabele ya lima Bambɛki esalemi na mabele ya lima.
Het aardewerk is van klei.
steen (materiaal)libanga ya kotonga Ndako esalemi na mambanga.
Het huis is van steen.

Vrije tijd & cultuur

NederlandsLingalaVoorbeeld
spelenkosakana Bana bazali kosakana libanda.
De kinderen spelen buiten.
voetbalko beta bale Tozali ko beta bale.
We voetballen.
snormandefu ya likolo Azali na mandefu ya likolo monene.
Hij heeft een grote snor.
wandelingbotamboli Tokokende ko sala botamboli.
Laten we een wandeling maken.
muziekmiziki Nalingaka miziki.
Ik hou van muziek.
liednzembo Nzembo oyo ezali kitoko.
Dit lied is mooi.
dansenkobina Basi bazali kobina.
De vrouwen dansen.
tekenenkokoma elilingi Mwana azali kokoma elilingi.
Het kind tekent.
vissenkoloba mbisi Tokokende koloba mbisi.
We gaan vissen.
jagenkoboma nyama Bo kende ko boma ba nyama.
Ga jagen.
verhaallisolo Yebisa ngai lisolo.
Vertel me een verhaal.
raadsellisese Loba lisese.
Geef een raadsel op.
spellisano Tosali lisano.
We spelen een spel.

Praktisch in het dagelijks leven

NederlandsLingalaVoorbeeld
hoestkosukosu Nazali na kosukosu.
Ik heb hoest.
priktonga Asali ngai tonga.
Hij heeft me een prik gegeven.
operatieko pasola Bapasolaki ye.
Hij heeft een operatie gehad.
diarreepulu-pulu Azali na pulu-pulu.
Hij heeft diarree.

Praten over taal

NederlandsLingalaVoorbeeld
spraak / woordliloba Maloba ezali na ntina.
Woorden zijn belangrijk.
stemmongongo Azali na mongongo ya kitoko.
Hij heeft een mooie stem.
taalndingua Alobaka ndingua misato.
Hij spreekt drie talen.
accentelobeli Azali na elobeli ya ba congolais.
Hij heeft een Congolees accent.
spreekwoordlisese Ezali lisese ya kala.
Dat is een oud spreekwoord.
grapliseki Azali koloba liseki.
Hij vertelt een grap.
fluisterenkoloba malembe Lobela ngai malembe na litoyi.
Fluister in mijn oor.
schreeuwen (roepen)kobelela Belela na makasi ya koleka.
Schreeuw harder.

Tot slot

NederlandsLingalaVoorbeeld
littekenelembo Azali na elembo na loboko.
Hij heeft een litteken op zijn arm.
bliksemkongɛnga ya kake Namoni kongɛnga ya kake.
Ik heb een bliksemflits gezien.
hagelmbula ya mabanga Mbula ya mabanga ezali ko beta na libanda.
Het hagelt buiten.
vorstmalili ya makasi Ezali na malili ya makasi na ntongo ya lelo.
Het is erg koud vanochtend.
hittegolfmolunge ya makasi Ezali molunge ya makasi.
Het is een hittegolf.
zweetmotoki Motoki ezali kokita.
Het zweet stroomt.
traanmpinzoli Mpinzoli ebimi.
Er is een traan gevallen.
adempema Nazali lisusu na pema te.
Ik ben buiten adem.
greppellibulu Ezali libulu liboso ya ndako.
Er is een greppel voor het huis.

Papieren & administratie

NederlandsLingalaVoorbeeld
regeringguvɛrnema Guvɛrnema ezwi ekateli na yango.
De regering heeft besloten.
wetmobeko Mobeko ezali makasi, kasi ezali mobeko.
De wet is hard, maar het is de wet.
belastingmpako Esengeli kofuta mpako.
Je moet belasting betalen.
documentenmikanda Bongisa mikanda na yo.
Maak je papieren klaar.
identiteitskaartmokanda ya l'Etat Lakisa mokanda na yo ya l'Etat.
Laat je kaart zien.
grensndelo Ndelo ekangami.
De grens is gesloten.
gevangenisboloko Azali na boloko.
Hij zit in de gevangenis.

Toestanden & eigenschappen

NederlandsLingalaVoorbeeld
oude (man)mobange Mobange azali na bwanya.
De oude man is wijs.
oude (vrouw)mama mobange Mama mobange azali koyebisa.
De oude vrouw vertelt.
singlemonzemba Azali monzemba.
Hij is vrijgezel.
getrouwdkobala Abala.
Hij is getrouwd.
zwangerzemi Azali na zemi.
Ze is zwanger.
erglikambo monene Ezali likambo monene te.
Dat geeft niet.
mogelijkekoki kosalema Ekoki kosalema.
Dat is mogelijk.
onmogelijkekoki kosalema te Ekoki kosalema te.
Dat is onmogelijk.
belangrijkna tina Ezali na tina mingi.
Het is heel belangrijk.
klaarkobongama Obongisami?
Ben je klaar?
drukna tango té Nazali na tango té.
Ik heb het druk.
vrijko zala na tango Ozali na tango lobi?
Ben je morgen vrij?
zekerkozanga tembe Ozali na ntembe te?
Weet je het zeker?
tevredenkosepela Azali ya kosepela.
Hij is tevreden.
magerkokonda Akondji.
Hij is mager geworden.
stom (kan niet spreken)baba Azali baba.
Hij kan niet spreken.
blindmokufi miso Azali mokufi miso.
Hij is blind.
doofmokufi matoi Azali mokufi matoi.
Hij is doof.
gehandicaptebɔsɔnɔ Azali ebɔsɔnɔ.
Hij is gehandicapt.

Veelgestelde vragen

Hoe zeg je dank je wel in het Lingala?

Je zegt matondi. Iets beleefd vragen doe je met nabondeli yo, sorry zeggen met bolimbisi en iemand welkom heten met boyei malamu. Begroetingen in het Lingala staan naast die van andere thuistalen in hallo in vijftien talen.

Bestaat er een vertaler Nederlands-Lingala?

Voor alledaagse woorden kun je deze pagina als woordenboek gebruiken: typ een Nederlands of Lingala-woord in het zoekveld “Zoek een woord” en je krijgt meteen de vertaling, een voorbeeldzin en de audio. Een hele zin, een bericht of een brief aan je familie laat je het best nalezen door iemand die Lingala spreekt.

Hoe wordt Lingala geschreven?

In het Latijnse alfabet, met twee extra klinkers: ɛ en ɔ. In de praktijk, op WhatsApp en op sociale media, gebruiken veel mensen gewoon e en o, en de tonen van het Lingala worden bijna nooit aangegeven. Daardoor zie je hetzelfde woord in meerdere spellingen voorbijkomen. Het Lingala van Kinshasa ontleent daarnaast veel woorden aan het Frans, dus een deel ervan zal je bekend voorkomen.

Hoe onthoud je deze woorden?

Niet door een lijst steeds opnieuw te lezen. Met gespreide herhaling komt elk woord terug net voordat je het zou vergeten, een paar minuten per dag. Zo werkt Dialect met deze woorden.

Verder lezen

Leer Lingala met Dialect Ontdek het op Google Play

Gratis om te beginnen · iPhone, Android en web