Qu'est-ce que le swahili ?
Le swahili (kiswahili) est une langue bantoue d'Afrique de l'Est : langue nationale du Kenya et de la Tanzanie, officielle en Ouganda et au Rwanda, et l'une des quatre langues nationales de la RD Congo. Plus de 200 millions de personnes le parlent, selon les estimations reprises par l'ONU. Dialect enseigne celui du Kenya, avec une voix native de Nairobi : chaque mot et chaque phrase à écouter.
Son nom vient de l'arabe sawāḥil, « les côtes » : le swahili est né dans les ports de l'océan Indien, de Mombasa à Zanzibar, où le commerce l'a mêlé de mots arabes, puis persans, portugais et anglais. Il s'écrit aujourd'hui en alphabet latin, après des siècles d'écriture en caractères arabes.
Pour dire bonjour tout de suite : bonjour en swahili, habari, jambo et les autres salutations, à écouter.
Swahili du Kenya, swahili du Congo : ce que vous apprenez ici
Soyons clairs dès le départ : Dialect enseigne le swahili du Kenya, enregistré par une voix native de Nairobi. C'est un swahili proche du standard, celui de l'école et de la radio, avec quelques tournures de la capitale : on y dit « Habari, uko aje ? » pour « Bonjour, comment vas-tu ? » , et ako là où un manuel écrirait yuko (« il est », pour un lieu).
Si votre famille vient de l'est de la RD Congo (Lubumbashi, le Katanga, Bukavu, Goma, le Kivu), du Burundi ou du Rwanda, vous retrouverez ici la même grammaire, les mêmes nombres, les salutations de base et l'essentiel du vocabulaire : habari, asante, karibu, kwaheri se disent partout. Le swahili du Congo, qu'on appelle parfois kingwana, a pourtant sa couleur : un autre accent, des mots à lui, et beaucoup d'emprunts au français et aux langues voisines. Dialect ne prétend pas l'enseigner tel quel ; il vous donne la base commune, et l'oreille pour entendre ce qui change quand vos parents parlent.
Quelle application pour apprendre le swahili ?
Pour parler avec sa famille, une application de swahili doit cocher quatre cases : une vraie voix native, des phrases de tous les jours plutôt que des listes de mots, une révision espacée qui fait revenir les mots avant l'oubli, et des sessions courtes qu'on tient chaque jour. D'autres ressources viennent en complément : un professeur pour la conversation, des cours en ligne, la radio et la musique. Dialect enseigne le swahili en français, en sessions de cinq minutes, sur iPhone, Android et le web, gratuit pour commencer.
Pourquoi apprendre le swahili avec Dialect ?
- Une voix native de Nairobi : chaque mot et chaque phrase du cours s'écoutent, autant de fois qu'il le faut.
- Un Parcours progressif : des salutations à la famille, à la table et à la maison, avec des astuces de grammaire et de culture écrites en français.
- La répétition espacée : chaque mot revient juste avant que vous ne l'oubliiez.
- Gratuit pour commencer, sans publicité : une session offerte chaque jour.
Vos premiers mots en swahili : la famille
Les mots qu'on entend en premier à la maison. Sous chaque mot, une phrase de l'application ; cliquez sur Écouter pour entendre la voix native.
| Français | Swahili, en voix native |
|---|---|
| père | baba « Baba yangu ako nyumbani. » — Mon père est à la maison. |
| mère | mama « Mama yangu ako nyumbani. » — Ma mère est à la maison. |
| frère | kaka « Kaka yangu ako nchini. » — Mon frère est au pays. |
| sœur | dada « Dada yangu ako mjini. » — Ma sœur est en ville. |
| enfant | mtoto « Mtoto ako nyumbani. » — L'enfant est à la maison. |
| grand-père | babu « Babu yangu ako nchini. » — Mon grand-père est au pays. |
| grand-mère | bibi « Bibi yangu ako nyumbani. » — Ma grand-mère est à la maison. |
| tante | shangazi « Shangazi yangu ako mjini. » — Ma tante est en ville. |
| oncle | mjomba « Mjomba wangu amekuja leo. » — Mon oncle est venu aujourd'hui. |
| ami | rafiki « Rafiki yangu amekuja nyumbani. » — Mon ami est venu à la maison. |
Bibi (grand-mère) et babu (grand-père) servent aussi, souvent, à s'adresser avec respect à une personne âgée. Et le swahili distingue les deux côtés de la famille : shangazi désigne d'abord la tante du côté du père, mjomba l'oncle du côté de la mère. Demandez à vos parents comment ils appellent les leurs : c'est une bonne façon d'ouvrir la conversation.
Bonjour, merci, karibu : la politesse en swahili
Bonjour en swahili se dit habari , qui veut dire « nouvelles » : saluer, c'est en demander. « Merci » se dit asante , « bienvenue » karibu et « au revoir » kwaheri. Voici les formules de base, telles qu'on les entend dans l'app :
| Français | Swahili, en voix native |
|---|---|
| bonjour | habari « Habari, uko aje? » — Bonjour, comment vas-tu ? |
| comment ça va | habari yako « Habari yako, nzuri? » — Comment ça va, bien ? |
| salut | mambo « Mambo! » — Salut ! |
| merci | asante « Asante kwa zawadi. » — Merci pour le cadeau. |
| s'il te plaît | tafadhali « Tafadhali nipe maji. » — S'il te plaît, donne-moi de l'eau. |
| pardon | samahani « Samahani, sikukuona. » — Pardon, je ne t'ai pas vu. |
| je suis désolé | pole sana « Pole sana. » — Je suis désolé. |
| oui | ndiyo « Ndiyo, ninakuja. » — Oui, je viens. |
| non | hapana « Hapana, siji. » — Non, je ne viens pas. |
| bienvenue | karibu « Karibu nyumbani kwetu. » — Bienvenue chez nous. |
| au revoir | kwaheri « Kwaheri, jitunze. » — Au revoir, prends soin de toi. |
| bonne nuit | usiku mwema « Usiku mwema, lala salama. » — Bonne nuit, dors bien. |
Pole n'est pas un « pardon » : on le dit pour compatir, quand quelqu'un est malade, fatigué ou en deuil. Pour s'excuser d'une maladresse, on dit samahani. Toutes les salutations, avec leur usage au Kenya, en Tanzanie et au Congo : bonjour en swahili, habari, jambo, mambo.
À table : ugali, chai et mandazi
La cuisine kényane est entrée dans le cours avec ses vrais mots. L'ugali, la pâte de farine de maïs qui accompagne bien des repas, se mange avec les mains ; le chai, thé au lait sucré, parfois épicé, se boit dès le matin ; les mandazi, petits beignets frits, se mangent avec.
| Français | Swahili, en voix native |
|---|---|
| ugali | ugali « Tunakula ugali kwa mikono. » — On mange l'ugali avec les mains. |
| thé | chai « Chai ni moto. » — Le thé est chaud. |
| mandazi | mandazi « Tunakula mandazi na chai. » — On mange des mandazi avec le thé. |
| délicieux | tamu « Ugali ni tamu. » — L'ugali est délicieux. |
| manger | kula « Kula vizuri. » — Mange bien. |
| bon appétit | karibu chakula « Karibu chakula. » — Bon appétit. |
| eau | maji « Kunywa maji tafadhali. » — Bois de l’eau, s’il te plaît. |
| matin | asubuhi « Asubuhi tutakunywa chai. » — Le matin, nous boirons du thé. |
Quand on vous invite à table, on vous dira karibu chakula : à la fois « bienvenue au repas » et « bon appétit ». Et si l'ugali est bon, vous saurez quoi répondre : « Ugali ni tamu. »
Ce que ces phrases disent du swahili
Quelques traits se lisent déjà dans les exemples ci-dessus. Le verbe s'assemble en un seul mot : ni-na-ku-penda (je, marque du présent, te, aimer), c'est « Ninakupenda » (« je t'aime »). Le lieu se marque par un suffixe : nyumba (maison) devient nyumbani (à la maison), nchi (pays) devient nchini (au pays) : « Niko nyumbani » (« je suis à la maison »).
Le petit mot pole a deux visages. Dit à quelqu'un, il exprime la compassion : pole sana, « je suis désolé ». Doublé, il veut dire « doucement » : « Anatembea pole pole » (« il marche lentement »). Les voyageurs l'entendent partout : pole pole, sans se presser. Enfin, beaucoup de mots viennent de l'arabe : samahani (pardon), tafadhali (s'il te plaît), kitabu (livre). Qui parle arabe ou darija en reconnaîtra au passage.
Le swahili se lit comme il s'écrit et ses cinq voyelles sonnent comme en français, le u se disant « ou » : rafiki se prononce « ra-fi-ki », usiku « ou-si-kou ». L'accent tombe presque toujours sur l'avant-dernière syllabe. Écoutez pour vous en convaincre : « Karibu nyumbani kwetu » (« bienvenue chez nous »).
Le swahili en quelques faits
- Nom : swahili en français, kiswahili dans la langue elle-même ; codes ISO 639-1
sw, 639-3swa(macrolangue) etswh. - Famille : langue bantoue, riche en mots d'origine arabe.
- Pays : langue nationale et officielle du Kenya (Constitution de 2010, article 7) et de la Tanzanie ; officielle en Ouganda et, depuis 2017, au Rwanda ; l'une des quatre langues nationales de la RD Congo, avec le lingala, le kikongo et le tshiluba.
- Locuteurs : plus de 200 millions, en langue première ou seconde, selon les estimations reprises par l'ONU ; ceux dont c'est la langue maternelle sont bien moins nombreux.
- Écriture : alphabet latin aujourd'hui, caractères arabes pendant des siècles.
- Union africaine : langue de travail de l'Union depuis février 2022.
- 7 juillet : Journée mondiale de la langue kiswahili, proclamée par l'UNESCO en novembre 2021 ; c'est la première langue africaine à avoir sa journée aux Nations unies.
En 1928, c'est le parler de Zanzibar, le kiunguja, qui a été choisi comme base du swahili standard. Quant à « hakuna matata », popularisé par Le Roi lion en 1994, c'est une vraie expression : « pas de problème ». Au quotidien, on vous dira aussi hakuna neno, « ce n'est rien » .
Apprendre le swahili gratuitement : par où commencer ?
Vous cherchez à apprendre le swahili gratuitement, en ligne ou à côté de chez vous ? Trois approches se complètent :
- La famille et l'oreille : la radio, la musique d'Afrique de l'Est et les conversations à la maison forment l'oreille, gratuitement.
- Un professeur ou une association : le seul moyen d'être corrigé quand on parle ; les associations des diasporas kényane, tanzanienne et congolaise sont un bon point de départ.
- Une application, chaque jour : pour le vocabulaire et les phrases de base, quelques minutes suffisent, à condition d'y revenir.
Dialect tient ce troisième rôle. Le Parcours swahili avance pas à pas, des salutations à la vie de tous les jours (se présenter, la famille, la maison, manger et boire, le temps qui passe…), et chaque mot comme chaque phrase est enregistré par une voix native. Pour se lancer : « Sasa tunaanza. » (« Maintenant, on commence. »). C'est gratuit pour commencer : une session par jour, sur iPhone, iPad, Android et dans le navigateur.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes sur l'apprentissage du swahili
Est-ce le swahili du Congo ?
Non, pas exactement, et nous préférons le dire. Dialect enseigne le swahili du Kenya, enregistré par une voix native de Nairobi : un swahili proche du standard, avec quelques tournures de la capitale comme « Habari, uko aje ? ». Le swahili de l'est de la RD Congo (Lubumbashi et le Katanga, le Kivu, le kingwana de Kisangani et de l'Ituri) partage la même grammaire, les nombres, les salutations de base et l'essentiel du vocabulaire. Ce qui change : l'accent, une partie des mots, et de nombreux emprunts au français et aux langues voisines. Si vos parents viennent de Lubumbashi ou de Bukavu, vous reconnaîtrez bien des mots, et vous entendrez des différences : leur demander comment ils disent les choses est déjà une conversation.
Où parle-t-on swahili ?
Au Kenya et en Tanzanie, où il est langue nationale et officielle (au Kenya, article 7 de la Constitution de 2010), dans l'archipel de Zanzibar, en Ouganda et au Rwanda, où il est langue officielle (depuis 2017 au Rwanda), et dans l'est de la RD Congo, où il est l'une des quatre langues nationales avec le lingala, le kikongo et le tshiluba. On l'entend aussi au Burundi et dans les familles de la diaspora, en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada. Selon les estimations reprises par l'ONU, plus de 200 millions de personnes le parlent, en langue première ou seconde.
Le swahili est-il difficile ?
C'est l'une des langues africaines les plus accessibles pour un francophone. Il s'écrit en alphabet latin et se lit comme il se prononce, ses cinq voyelles sonnent comme en français (le u se dit « ou »), l'accent tombe presque toujours sur l'avant-dernière syllabe et, contrairement à la plupart des langues bantoues, il n'a pas de tons. Ce qui demande un peu de temps : les classes de noms, qui règlent les accords, et les verbes qui s'assemblent en un seul mot (ni-na-ku-penda, « je t'aime »). Avec quelques minutes par jour, les premières phrases viennent vite.
Swahili et lingala : quelle différence ?
Ce sont deux langues bantoues différentes, toutes deux langues nationales de la RD Congo, qui ne se comprennent pas entre elles. Le lingala domine à Kinshasa, dans l'ouest et le nord-ouest du pays, et à Brazzaville ; le swahili, dans l'est (Kivu, Katanga, Ituri) et dans toute l'Afrique de l'Est. On dit « bonjour » mbote en lingala, habari en swahili. Dialect enseigne les deux : voir notre page pour apprendre le lingala.
Comment dit-on bonjour en swahili ?
Le bonjour de tous les jours est « habari ? » (« quelles nouvelles ? »), auquel on répond « nzuri » (bien). « Jambo » existe, mais au Kenya et en Tanzanie on le dit surtout aux visiteurs ; entre gens du pays, on préfère « habari », « hujambo ? » ou, entre jeunes, « mambo ? ». Toutes les salutations sont dans notre guide du bonjour en swahili.
Peut-on apprendre le swahili gratuitement ?
Oui, pour commencer. Dialect offre une session par jour, sans publicité, avec la voix native sur chaque mot et chaque phrase ; l'abonnement Premium ouvre les sessions illimitées. À côté, la radio, la musique et la famille sont les meilleures ressources gratuites pour former l'oreille.
Peut-on apprendre le swahili avec Duolingo ?
En français, non : Duolingo propose le swahili uniquement à partir de l'anglais (liste de ses cours vérifiée en novembre 2026). Dialect l'explique en français, avec la voix native de Nairobi, et c'est gratuit pour commencer.
Sur quels appareils utiliser Dialect ?
Sur iPhone et iPad (App Store), sur Android (Google Play) et sur ordinateur, directement dans le navigateur avec l'app web : le même compte et le même audio partout.
Découvrir d'autres langues sur Dialect
Dialect propose de nombreuses langues pour renouer avec ses origines :
Commencez le swahili aujourd'hui
Gratuit pour commencer : une session par jour. Sur iPhone via l'App Store, sur Android via Google Play, ou directement dans le navigateur sur ordinateur.
Scannez avec votre téléphone · iPhone ou Android
Sur ordinateur ?
Accéder à l'application web
