Bonjour en swahili : habari, jambo et les salutations

Guide · salutations et politesse · voix native de Nairobi · publié le 18 novembre 2026

Bonjour en swahili se dit habari , « quelles nouvelles ? ». Jambo existe, mais on le réserve surtout aux visiteurs. Merci se dit asante .

Habari, et ensuite ? Pratiquez avec Dialect et une voix native de Nairobi. Gratuit pour commencer. Essayer l'app web

TIPO, la mascotte de Dialect, dans un paysage illustré
Essayer l'app web

Bonjour en swahili se dit habari , à toute heure, au Kenya, en Tanzanie comme dans l'est de la RD Congo. Pour demander « ça va ? », on dit habari yako ? ; « merci » se dit asante, « bienvenue » karibu et « au revoir » kwaheri. Le célèbre jambo sert surtout à accueillir les visiteurs.

Ces formules ne sont qu'un début : pour apprendre le swahili au-delà du bonjour, Dialect propose des sessions de cinq minutes où chaque mot et chaque phrase s'écoutent en voix native. Gratuit pour commencer.

Le swahili est la langue commune de l'Afrique de l'Est, du port de Mombasa aux rives du lac Tanganyika. Voici les salutations de l'app Dialect, enregistrées par une voix native de Nairobi : cliquez sur Écouter.

FrançaisSwahiliÉcouter (voix native)
bonjourhabari
« Habari, uko aje? » — Bonjour, comment vas-tu ?
comment ça vahabari yako
« Habari yako, nzuri? » — Comment ça va, bien ?
salutmambo
« Mambo! » — Salut !
merciasante
« Asante kwa zawadi. » — Merci pour le cadeau.
s'il te plaîttafadhali
« Tafadhali nipe maji. » — S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
pardonsamahani
« Samahani, sikukuona. » — Pardon, je ne t'ai pas vu.
je suis désolépole sana
« Pole sana. » — Je suis désolé.
ouindiyo
« Ndiyo, ninakuja. » — Oui, je viens.
nonhapana
« Hapana, siji. » — Non, je ne viens pas.
bienvenuekaribu
« Karibu nyumbani kwetu. » — Bienvenue chez nous.
bon appétitkaribu chakula
« Karibu chakula. » — Bon appétit.
pas de soucihakuna neno
« Hakuna neno, si mbaya. » — Ce n'est rien, ce n'est pas grave.
au revoirkwaheri
« Kwaheri, jitunze. » — Au revoir, prends soin de toi.
bonne nuitusiku mwema
« Usiku mwema, lala salama. » — Bonne nuit, dors bien.

Habari : le bonjour de tous les jours

Habari veut dire « nouvelles ». Saluer, en swahili, c'est donc demander des nouvelles, à toute heure et à tout le monde. On précise volontiers le moment : habari za asubuhi le matin, habari za jioni le soir. À Nairobi, on l'enchaîne avec une tournure bien kényane : « Habari, uko aje? » — Bonjour, comment vas-tu ?

Pour demander « comment ça va ? », on ajoute le possessif : habari yako ?, « tes nouvelles ? ». « Habari yako, nzuri? » — Comment ça va, bien ? La réponse attendue est nzuri, « bien », presque toujours, même quand la journée a été rude : on nuance ensuite, s'il le faut.

Jambo, hujambo, sijambo : ce que disent vraiment les Kényans

Jambo est le mot swahili que le monde entier connaît, grâce aux chansons et aux safaris. C'est en fait la forme raccourcie de hujambo ?, « tu n'as pas de souci ? », à laquelle on répond sijambo, « je n'ai pas de souci ». À plusieurs, on dit hamjambo ? et l'on répond hatujambo.

Au Kenya et en Tanzanie, jambo tout court s'entend surtout dans les hôtels, les marchés et les parcs, pour accueillir les visiteurs. Il n'est pas faux, mais entre gens du pays on préfère habari ou la forme complète hujambo. Ces formules ne sont pas dans le cours de Dialect : nous les expliquons ici sans audio.

Mambo ? Poa ! Le salut des jeunes

Entre amis et entre jeunes, à Nairobi comme à Dar es Salaam, on se lance mambo ? , « quoi de neuf ? » (littéralement « les affaires ? »). On répond poa, « tranquille ». C'est familier : on ne salue pas ainsi un aîné ni un inconnu plus âgé. Dans l'app, la phrase est toute simple : « Mambo! » — Salut !

Shikamoo : saluer un aîné en Tanzanie

En Tanzanie, Zanzibar compris, le plus jeune salue l'aîné par shikamoo ; l'aîné répond marahaba. On rattache souvent ce mot à une ancienne formule, « je tiens tes pieds », geste de déférence. Au Kenya, on l'entend beaucoup moins : le respect passe plutôt par les titres, mzee pour un homme âgé, mama pour une femme. Comme jambo, ces deux mots ne sont pas dans le cours de Dialect et n'ont pas d'audio ici.

Merci, s'il te plaît, pardon : asante, tafadhali, samahani

« Merci » se dit asante, « merci beaucoup » asante sana. « Asante kwa zawadi. » — Merci pour le cadeau. On vous répondra souvent karibu, « je t'en prie ».

« S'il te plaît » se dit tafadhali, un mot venu de l'arabe, comme samahani, « pardon » : « Tafadhali nipe maji. » — S'il te plaît, donne-moi de l'eau. Pour s'excuser d'un retard : « Samahani kwa kuchelewa. » — Excuse-moi pour le retard.

À ne pas confondre : pole ne sert pas à s'excuser d'une faute, mais à compatir, quand quelqu'un est malade, fatigué ou en deuil. « Pole sana. » — Je suis désolé.

Karibu : bienvenue chez nous

Karibu est sans doute le mot le plus entendu en Afrique de l'Est. En arrivant devant une maison, on s'annonce par hodi ! ; on vous répond karibu !, « entre, sois le bienvenu ». « Karibu nyumbani kwetu. » — Bienvenue chez nous. À table, la même idée devient « bon appétit » : « Karibu chakula. » — Bon appétit.

Au revoir et bonne nuit : kwaheri, usiku mwema

« Au revoir » se dit kwaheri à une personne, kwaherini à plusieurs. « Kwaheri, jitunze. » — Au revoir, prends soin de toi.

Le soir, on se quitte sur usiku mwema, « bonne nuit », souvent suivi de lala salama, « dors bien ». « Usiku mwema, lala salama. » — Bonne nuit, dors bien.

Bonjour en swahili au Kenya, en Tanzanie, à Zanzibar et au Congo

Au Kenya, c'est le swahili que vous entendez sur cette page : habari, mambo, et à Nairobi des tournures familières comme uko aje ? pour « comment vas-tu ? ».

En Tanzanie et à Zanzibar, les mêmes salutations, avec en plus le shikamoo dû aux aînés. Le swahili standard s'est d'ailleurs construit sur le parler de Zanzibar, le kiunguja, choisi en 1928.

En RD Congo, le swahili est la grande langue de l'est : Lubumbashi et le Katanga, le Kivu (Bukavu, Goma), Kisangani et l'Ituri. Habari, asante, karibu et kwaheri s'y comprennent partout, mais l'accent est autre, une partie du vocabulaire aussi, et l'on y glisse volontiers des mots français. Dialect enseigne le swahili du Kenya : il vous donne la base commune, pas les tournures propres à chaque ville. Si vos parents viennent de Lubumbashi ou de Bukavu, écoutez comment ils saluent : vous reconnaîtrez les mots, et les différences deviendront un sujet de conversation. À Kinshasa et dans l'ouest du pays, on salue plutôt en lingala : voir bonjour en lingala.

Une visite en famille

Une amie est reçue dans une famille de Nairobi, un cadeau à la main. Chaque réplique est une phrase de l'application, telle quelle, en voix native.

  1. L'invitée : Habari, uko aje?
    Bonjour, comment vas-tu ?
  2. L'hôte : Karibu nyumbani kwetu.
    Bienvenue chez nous.
  3. L'hôte, en ouvrant le paquet : Asante kwa zawadi.
    Merci pour le cadeau.
  4. L'hôte, à table : Karibu chakula.
    Bon appétit.
  5. L'invitée : Ugali ni tamu.
    L'ugali est délicieux.
  6. L'hôte, le soir : Usiku mwema, lala salama.
    Bonne nuit, dors bien.
  7. L'invitée, au départ : Kwaheri, jitunze.
    Au revoir, prends soin de toi.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en swahili ?

On dit habari, « quelles nouvelles ? », à toute heure. Le matin, on précise volontiers habari za asubuhi (« nouvelles du matin »). Entre jeunes, mambo fait office de « salut ».

Faut-il dire jambo ou habari ?

Les deux se comprennent partout. Mais au Kenya et en Tanzanie, jambo s'entend surtout dans la bouche de ceux qui accueillent les visiteurs ; entre gens du pays, on dit habari, ou la forme complète hujambo ?, à laquelle on répond sijambo.

Comment dit-on bonjour en swahili du Congo ?

Les salutations de base, habari en tête, sont communes au Kenya, à la Tanzanie et à l'est de la RD Congo. L'accent, une partie du vocabulaire et les emprunts au français changent d'une région à l'autre. Dialect enseigne le swahili du Kenya : vous aurez la base commune, pas les tournures propres à Lubumbashi ou au Kivu.

Comment répondre à « habari » ?

Par nzuri (« bien »), presque toujours, quitte à nuancer ensuite. On renvoie la question avec habari yako ? (« et toi, comment ça va ? »).

Comment dit-on merci en swahili ?

On dit asante, et asante sana pour « merci beaucoup ». On vous répondra souvent karibu, « je t'en prie ».

Comment dit-on au revoir en swahili ?

On dit kwaheri à une personne, kwaherini à plusieurs. Le soir, on se quitte sur usiku mwema, « bonne nuit ».

Que veut dire « karibu » ?

« Bienvenue ». C'est aussi la réponse à un merci (« je t'en prie »), l'invitation à entrer quand quelqu'un s'annonce à la porte, et, avec chakula (la nourriture), une façon de dire « bon appétit ».

Que veut dire « hakuna matata » ?

« Pas de problème », « pas de souci ». L'expression existe bel et bien en swahili ; Le Roi lion l'a rendue célèbre dans le monde entier en 1994. Au quotidien, on entend aussi hakuna neno, « ce n'est rien ».

Apprendre le swahili avec Dialect Disponible sur Google Play

Gratuit pour commencer · iOS · Android · voix native

Sur ordinateur ? Essayer l'app web →

Pour aller plus loin