Pourquoi apprendre le chleuh ?
Le chleuh — tachelhit pour celles et ceux qui le parlent, tasoussit quand on pense au Souss — est la langue amazighe (berbère) du sud-ouest du Maroc. On l'entend à Agadir, à Tiznit, à Taroudant, dans les villages de l'Anti-Atlas et du Haut-Atlas occidental. Avec plusieurs millions de locuteurs, c'est la langue amazighe la plus parlée du pays.
Elle a aussi voyagé, dans les grandes villes du Maroc puis dans la diaspora : en France, en Belgique, aux Pays-Bas. Beaucoup d'enfants et de petits-enfants la comprennent sans oser la parler. Dialect sert à cela : retrouver les mots de la maison, à l'oral, quelques minutes par jour. C'est un cours de chleuh pensé pour le téléphone, pas un manuel de linguistique.
La méthode Dialect pour le chleuh
Tout part de l'oral et du vocabulaire que l'on emploie vraiment :
- 989 mots et expressions : classés par thèmes : salutations, famille, maison, cuisine, nombres, marché, émotions…
- Une vraie voix : les mots et leurs phrases d'exemple sont enregistrés en studio par Khalid, locuteur chleuh. Aucune synthèse vocale.
- Un Parcours de 62 unités : des flashcards et des quiz pour avancer pas à pas, du premier « azul » aux phrases complètes.
- La répétition espacée : chaque mot revient juste avant que vous ne l'oubliiez, pour qu'il reste.
L'essentiel sur l'apprentissage du chleuh
Duolingo, Babbel et Rosetta Stone ne proposent pas de cours de chleuh. À Paris, l'INALCO l'enseigne dans son cursus de berbère ; en dehors de l'université, les ressources structurées avec audio restent rares. Dialect couvre le chleuh avec 989 mots et expressions, leurs phrases d'exemple et un Parcours de 62 unités, dits par un locuteur chleuh et révisés par répétition espacée. Dialect est gratuit pour commencer, à raison d'une session par jour, sur iPhone et iPad, et dans le navigateur sur Android et ordinateur.
Le chleuh (tachelhit) en quelques faits
- Famille linguistique : langue amazighe (berbère), de la famille afro-asiatique.
- Locuteurs : plusieurs millions ; c'est la langue amazighe la plus parlée au Maroc.
- Régions : la plaine du Souss (Agadir, Taroudant), Tiznit, l'Anti-Atlas et le Haut-Atlas occidental ; une diaspora en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
- Ses noms : chleuh en français, tachelhit ou tasoussit pour ses locuteurs, Shilha ou Tashelhit en anglais.
- Écriture : le tifinagh, alphabet officiel de l'amazighe au Maroc, et les lettres latines ; il existe aussi une tradition écrite ancienne en caractères arabes.
L'amazighe est langue officielle du Maroc depuis la Constitution de 2011, aux côtés de l'arabe. Dans Dialect, le chleuh s'écrit en lettres latines, dans une graphie facile à lire (gh, kh, ch), avec quelques lettres pointées comme ḍ, ḥ ou ẓ pour les sons que le français n'a pas.
Mots en chleuh : 10 mots de tous les jours et leur traduction
Le vocabulaire de la maison et du marché. La colonne de droite donne une phrase complète en chleuh, telle qu'elle figure dans l'application, avec sa traduction.
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| eau | aman | Fk-iyi aman. Donne-moi de l'eau. |
| pain | aghrum | Aghrum irgha. Le pain est chaud. |
| thé | atay | Skar atay. Prépare le thé. |
| maison | tigmmi | Tigmmi tmqqor. La maison est grande. |
| mère | ina | Ina t la ghonwal. Ma mère est dans la cuisine. |
| père | iba | Iba aritkhdam. Mon père travaille. |
| frère | gma | Gma imqor. Mon frère est grand. |
| ami | amddakkul | Amddakkul inu yuchkad. Mon ami est venu. |
| marché | ssuq | Nra a nddu s ssuq. On va au marché. |
| montagne | adrar | Adrar ighzzif. La montagne est haute. |
Le chleuh est connu des linguistes pour ses mots sans voyelle. Dans l'application, skr (faire), gn (dormir), nkr (se lever) ou sfld (écouter) s'écrivent ainsi. Raison de plus pour les entendre avant de les lire.
Bonjour, merci, au revoir : les expressions essentielles en chleuh
Comment dire bonjour en chleuh, merci ou au revoir ? Voici les formules de base. Cliquez sur Écouter pour entendre chacune, dite par un locuteur chleuh :
| Français | Chleuh | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | azul | |
| salut | azul flawn | |
| comment ça va | mank antguit | |
| merci | tanmmirt | |
| oui | yyih | |
| non | uhu | |
| pardon | surfiyi | |
| bienvenue | mrrḥba | |
| au revoir | hakin ghina | |
| à demain | ar askka |
Audio enregistré par un locuteur chleuh, sans synthèse vocale. Pour les 989 mots, leurs phrases et le Parcours, téléchargez l'application Dialect ou ouvrez l'app web sur Android et ordinateur.
Pourquoi ça tient dans la mémoire
Trois principes simples, appliqués à chaque session :
- Répétition espacée (SRS) : l'application calcule le bon moment pour vous représenter un mot, ni trop tôt ni trop tard.
- L'oreille d'abord : vous entendez le mot, puis sa phrase, avant de le lire. Le chleuh s'apprend en l'écoutant.
- De petites unités : quelques cartes par session, pour apprendre tous les jours sans saturer.
Guides pour apprendre le chleuh
- Bonjour, merci, au revoir en chleuh : les salutations
- Meilleure application pour apprendre le chleuh : le comparatif 2026
- Quelle langue berbère apprendre ?
- L'alphabet tifinagh (tamazight)
- Yennayer, le nouvel an berbère
- La répétition espacée : mémoriser durablement
- Apprendre sa langue d'origine à l'âge adulte
Questions fréquentes sur l'apprentissage du chleuh
Comment dit-on bonjour en chleuh ?
En chleuh, « bonjour » se dit « azul ». Pour enchaîner : « Azul, manzakin? » (bonjour, comment vas-tu ?). « Merci » se dit « tanmmirt » et « au revoir », « hakin ghina ».
Chleuh, tachelhit, tasoussit : est-ce la même langue ?
Oui. « Chleuh » est le nom français ; ses locuteurs disent tachelhit, et tasoussit renvoie au Souss, son cœur géographique. En anglais, on lit aussi Shilha ou Tashelhit.
Le chleuh est-il un dialecte de l'arabe ?
Non. Le chleuh est une langue amazighe (berbère), d'une autre famille que la darija marocaine, qui est un arabe dialectal. Les deux se côtoient depuis longtemps et s'empruntent des mots, mais la grammaire du chleuh et l'essentiel de son vocabulaire sont amazighs.
Dialect est-il gratuit ?
Dialect est gratuit pour commencer, avec une session quotidienne de 5 cartes par langue. L'abonnement Premium débloque les sessions illimitées, l'accès à tous les dialectes et le lexique personnel à vie.
Qui prononce les mots de chleuh dans Dialect ?
Khalid, locuteur chleuh, enregistré en studio. Il n'y a pas de voix de synthèse : vous entendez la langue telle qu'elle se parle.
Dialect est-il disponible sur Android ?
Oui. Sur Android et sur ordinateur, Dialect s'utilise directement dans le navigateur via l'app web (mydialect.io/app) : mêmes langues, même audio, même compte. L'application native est disponible sur iPhone et iPad via l'App Store.
Découvrir d'autres langues sur Dialect
Dialect enseigne aussi d'autres langues d'origine, pour reconnecter chacun à ses racines :
Commencez gratuitement, aujourd'hui
Session quotidienne gratuite. Sur iPhone via l'App Store, ou directement dans le navigateur sur Android et ordinateur.
Scannez avec votre iPhone
Sur Android ou ordinateur ?
Accéder à l'application web