斯瓦希里语“你好”怎么说
在东非,见面先寒暄几句再谈正事,是基本的礼貌。下面的问候语和例句都取自 Dialect 的斯瓦希里语课程,单词和例句都可以点开听:
| 中文 | 斯瓦希里语 | 例句 |
|---|---|---|
| 你好 | habari | Habari, uko aje?你好,最近怎么样?(内罗毕的说法) |
| 嗨 | mambo | Mambo!嗨!(年轻人、熟人之间) |
| 你好吗 | habari yako | Habari yako, nzuri?你怎么样?还好吧? |
| 欢迎 | karibu | Karibu nyumbani kwetu.欢迎来我们家。 |
| 再见 | kwaheri | Kwaheri, jitunze.再见,保重。 |
| 晚安 | usiku mwema | Usiku mwema, lala salama.晚安,睡个好觉。 |
怎么回答:别人问 habari?,一般答 nzuri(好);问 mambo?,答 poa(挺好)。比较正式的问法是 hujambo?,回答 sijambo。karibu 除了“欢迎”,别人说 asante(谢谢)时也可以用它回答,意思相当于“不客气”。
点“听”可以播放发音。poa、hujambo、sijambo 这里只作说明,不配音频。
斯瓦希里语常用语:谢谢、请、对不起
和工人、司机、客户打交道,最常用的就是这几句礼貌用语:
| 中文 | 斯瓦希里语 | 例句 |
|---|---|---|
| 谢谢 | asante | Asante kwa zawadi.谢谢你的礼物。 |
| 请 | tafadhali | Tafadhali nipe maji.请给我一点水。 |
| 不好意思 | samahani | Samahani kwa kuchelewa.抱歉,我迟到了。 |
| 对不起 | samahani | Samahani, sikukuona.对不起,我没看见你。 |
| 真不容易/辛苦了 | pole sana | Pole sana.真是辛苦你了/太遗憾了。(表示同情) |
| 是的 | ndiyo | Ndiyo, ninakuja.好的,我这就来。 |
| 不 | hapana | Hapana, siji.不,我不来。 |
| 慢点 | taratibu | Tembea taratibu.慢慢走。 |
| 算了,没关系 | hakuna neno | Hakuna neno, si mbaya.算了,没什么大不了的。 |
pole 和 samahani 别用混:samahani 是自己有错、打扰了别人时说的“对不起”“不好意思”;pole 是表示同情,别人干活累了、受了伤、碰上倒霉事,都可以说 pole 或 pole sana,意思接近“辛苦了”“真不容易”,并不是在认错。另外,pole pole 叠起来说,意思是“慢慢来”。
数字和时间
| 中文 | 斯瓦希里语 | 例句 |
|---|---|---|
| 一 | moja | |
| 二 | mbili | |
| 三 | tatu | Ni watatu.他们一共三个人。 |
| 现在 | sasa | Sasa tunaanza.现在我们开始。 |
| 早上 | asubuhi | Asubuhi tutakunywa chai.早上我们喝茶。 |
更多数字和时间的说法,在 App 的学习路线里一步步学。
斯瓦希里语常用单词:吃饭、喝水、自我介绍
| 中文 | 斯瓦希里语 | 例句 |
|---|---|---|
| 水 | maji | Kunywa maji tafadhali.请喝点水。 |
| 茶 | chai | Chai ni moto.茶很烫。 |
| 吃 | kula | Kula vizuri.好好吃饭。 |
| 一起吃吧 | karibu chakula | Karibu chakula.请用餐,一起吃吧。(招呼别人吃饭) |
| 玉米面糊 | ugali | Tunakula ugali kwa mikono.我们用手吃玉米面糊。 |
| 好吃 | tamu | Ugali ni tamu.玉米面糊很好吃。 |
| 名字 | jina | Jina langu Baraka.我叫巴拉卡(Baraka)。 |
| 国家 | nchi | Nchi yangu ni Kenya.我的国家是肯尼亚。 |
| 朋友 | rafiki | Rafiki yangu amekuja nyumbani.我朋友来家里了。 |
ugali 是用玉米面煮成的硬面糊,是肯尼亚和坦桑尼亚最常见的主食之一,习惯用手捏成小团,蘸着菜吃。chai 就是“茶”。一般认为这个词借自波斯语,再往上追溯,源头正是汉语的“茶”。喝茶时常配一种油炸面点 mandazi。
在肯尼亚、坦桑尼亚工作,先学这几句
- 早上见面:先说 habari 或 mambo,问一句 habari yako?,再说事情。
- 开工:Sasa tunaanza.(现在我们开始。)
- 提醒别急:taratibu(慢点),或者 pole pole(慢慢来)。
- 工人累了、受伤了:pole 或 pole sana,表示关心和体谅。
- 自己迟到了:Samahani kwa kuchelewa.(抱歉,我迟到了。)
- 要水、递东西:Tafadhali nipe maji.(请给我一点水。)说完别忘了 asante。
在肯尼亚,办公室里一般用英语就能沟通;到了工地、市场、出租车和小饭馆,常听到的往往是斯瓦希里语。在坦桑尼亚,斯瓦希里语用得更广。会说几句,跟工人、司机和客户的距离马上就近了。
肯尼亚、坦桑尼亚和刚果的斯瓦希里语一样吗?
语法、基本的问候、数字和大部分常用词,在东非各地是相通的;不同的是一部分词汇、俚语和口音。
| 国家 | 斯瓦希里语的地位 | 日常情况 |
|---|---|---|
| 肯尼亚 | 国语,和英语同为官方语言(2010 年宪法第 7 条) | 全国通用;内罗毕的年轻人说话常夹着英语和街头俚语,比如 uko aje?(你怎么样)、mambo! |
| 坦桑尼亚 | 国语和官方语言 | 日常生活里用得最普遍,说法偏标准 |
| 乌干达、卢旺达 | 官方语言之一(卢旺达自 2017 年起) | 和英语、当地语言并用 |
| 刚果(金) | 四种国语之一(另外三种是林加拉语、基刚果语和契卢巴语) | 主要在东部,如卢本巴希和南北基伍;词汇和口音跟东非差别较大,夹杂不少法语词 |
Dialect 教的是哪一种?Dialect 教的是肯尼亚的斯瓦希里语:以标准斯瓦希里语为主,带一些内罗毕的说法,由内罗毕的母语者录音。在坦桑尼亚同样用得上;去刚果东部工作的话,基础是一样的,但会听到不少不一样的词。刚果(金)首都金沙萨说的主要是林加拉语,可以看林加拉语入门。
关于斯瓦希里语,先了解这些
- 名称:斯瓦希里语自称 Kiswahili,国际代码 ISO 639-1 为 sw。“斯瓦希里”来自阿拉伯语 sawāḥil,意思是“海岸”。
- 语言归属:属于班图语,但吸收了大量阿拉伯语词汇(比如 kitabu,书),后来又借入了波斯语、葡萄牙语和英语的词。
- 写法:今天用拉丁字母书写;历史上曾用阿拉伯字母书写了几百年。
- 使用人数:据联合国《非洲复兴》(Africa Renewal)2022 年引用的估计,全世界会说斯瓦希里语的人超过 2 亿。以它为母语的人要少得多,很多人是把它当第二语言学会的。
- 国际地位:2022 年 2 月起成为非洲联盟的工作语言;联合国教科文组织在 2021 年 11 月把每年的 7 月 7 日定为“世界斯瓦希里语日”,这是第一种在联合国拥有自己纪念日的非洲语言。
资料来源:肯尼亚 2010 年宪法第 7 条;非洲联盟大会第 832(XXXV)号决定(2022 年 2 月);联合国教科文组织第 41 届大会(2021 年 11 月);联合国《非洲复兴》(2022 年)。
学斯瓦希里语用什么 App?
斯瓦希里语的学习资源其实不少,但很多要通过英语来学,能用中文学的就更少了。其他办法有:网上课程、当地老师一对一、教材,以及大学的斯瓦希里语专业课程。
要是你想在肯尼亚、坦桑尼亚的工地、市场、出租车上直接和当地人说话,像 Dialect 这样的 App 更方便:界面是中文,每个单词、每个例句都配中文意思和肯尼亚母语者的录音;学习路线里还有用中文写的语法和文化小贴士;每天 5 分钟,有单词卡片、测验和间隔重复;iPhone、安卓手机和网页版都能用,可以免费开始。
想马上试试,可以在网页版免费开始。
你在 Dialect 里怎么学斯瓦希里语
- 单词卡片:每张卡片有斯瓦希里语单词、中文意思和例句,从最常用的学起。
- 发音:每个单词和每个例句都能听,由肯尼亚母语者录音,可以反复听、跟着读。
- 小贴士:学习路线里穿插着用中文写的语法和文化说明。
- 测验:学完马上做小测验,检查自己记住了没有。
- 间隔重复:快要忘的时候,单词会自动回来让你复习。
免费开始:每天 1 轮练习、1 次测验,外加学习路线里的“问候”一课;开通 Premium 解锁全部内容。
关于学斯瓦希里语的常见问题
斯瓦希里语的“你好”怎么说?
最常用的是 habari(你好),回答 nzuri(好)。年轻人和熟人之间说 mambo,回答 poa。比较正式的是 hujambo?,回答 sijambo。“谢谢”是 asante,“再见”是 kwaheri。
哪些国家说斯瓦希里语?
斯瓦希里语是肯尼亚和坦桑尼亚的国语和官方语言,也是乌干达和卢旺达的官方语言之一,还是刚果(金)的四种国语之一,主要在东部使用。布隆迪等周边国家也有不少人会说。2022 年起,它还是非洲联盟的工作语言。
斯瓦希里语难学吗?
对说中文的人来说,入门不算难:用拉丁字母,基本怎么写就怎么读,只有 a、e、i、o、u 五个元音,重音一般落在倒数第二个音节上,而且没有声调。难点在名词分类:名词分成好几类,形容词和动词的前缀要跟着名词变。先学问候、礼貌用语和数字,很快就能开口。
肯尼亚、坦桑尼亚和刚果的斯瓦希里语一样吗?
语法、基本问候、数字和大部分常用词是相通的,差别在部分词汇、俚语和口音。坦桑尼亚的说法偏标准;内罗毕的口语常夹英语和俚语;刚果(金)东部的斯瓦希里语跟东非差别较大,夹杂不少法语词。Dialect 教的是肯尼亚的斯瓦希里语,在坦桑尼亚同样用得上,但不是刚果的斯瓦希里语。
hakuna matata 是什么意思?
hakuna 是“没有”,matata 是“麻烦、问题”,合起来就是“没问题、别担心”。这句话当地确实在说,1994 年的动画电影《狮子王》让它传遍了全世界。同样的结构还有 hakuna neno(算了,没关系),在 Dialect 里可以听到发音。
jambo 是“你好”吗?
是,但主要是对游客说的。当地人之间更常说 habari?、hujambo?(回答 sijambo),年轻人说 mambo?(回答 poa)。在坦桑尼亚,向长辈问好要说 shikamoo,长辈回答 marahaba。
可以免费开始吗?
可以。每天 1 轮练习、1 次测验,外加学习路线里的“问候”一课;开通 Premium 解锁全部内容。
能用多邻国(Duolingo)学斯瓦希里语吗?
用中文学不了:多邻国的斯瓦希里语课程只能从英语学(2026 年 11 月核对过它的课程列表)。Dialect 用中文讲解,配内罗毕母语者的录音,可以免费开始。
安卓手机能用吗?
Dialect 有 iPhone 和 iPad 版,在 App Store 下载;安卓手机可以在 Google Play 下载。没有 Google Play 的安卓手机和电脑可以直接在浏览器里用网页版 mydialect.io,用同一个账号登录。
一句话总结
Dialect 是用中文学斯瓦希里语的 App:问候、礼貌用语、数字和日常单词,每个词和例句都有肯尼亚母语者的发音,帮你在肯尼亚、坦桑尼亚和当地人说上话。
延伸阅读
Dialect 的其他当地语言
在非洲其他国家工作?这些语言也可以用中文学:
