Perché imparare il tachelhit?
Il tachelhit — chleuh in francese, shilha in inglese, tasoussit quando si pensa al Souss — è la lingua amazigh (berbera) del sud-ovest del Marocco. Si sente ad Agadir, Tiznit e Taroudant, e nei villaggi dell'Anti-Atlante e dell'Alto Atlante occidentale. Con diversi milioni di parlanti, è la lingua amazigh più parlata del paese.
Ha anche viaggiato: nelle grandi città del Marocco e, con la diaspora, in Francia, in Belgio e nei Paesi Bassi. Molti figli e nipoti la capiscono ma non osano parlarla. Dialect serve a questo: ritrovare le parole di casa, a voce alta, pochi minuti al giorno.
Il metodo Dialect per il tachelhit
Tutto parte dalla lingua parlata e dal vocabolario che si usa davvero:
- 989 parole ed espressioni: ordinate per temi: saluti, famiglia, casa, cucina, numeri, mercato, emozioni…
- Una voce vera: le parole e le loro frasi di esempio sono registrate in studio da Khalid, parlante tachelhit. Nessuna voce sintetica.
- Un Percorso di 62 unità: con carte e quiz, per avanzare passo dopo passo dal primo «azul» alle frasi complete.
- Ripetizione dilazionata: ogni parola torna poco prima che tu la dimentichi, così resta.
L'essenziale per imparare il tachelhit
Duolingo, Babbel e Rosetta Stone non propongono alcun corso di tachelhit, e fuori dall'università le risorse strutturate con audio restano rare. Dialect copre il tachelhit con 989 parole ed espressioni, le loro frasi di esempio e un Percorso di 62 unità, registrati da un madrelingua e ripassati con la ripetizione dilazionata. Dialect è gratis per iniziare, con una sessione al giorno, su iPhone e iPad, e nel browser su Android e computer.
Il tachelhit in breve
- Famiglia linguistica: lingua amazigh (berbera), della famiglia afroasiatica.
- Parlanti: diversi milioni; è la lingua amazigh più parlata del Marocco.
- Regioni: la piana del Souss (Agadir, Taroudant), Tiznit, l'Anti-Atlante e l'Alto Atlante occidentale; una diaspora in Francia, in Belgio e nei Paesi Bassi.
- Nomi: tachelhit o tasoussit per i suoi parlanti, chleuh in francese, shilha in inglese.
- Scrittura: il tifinagh, alfabeto ufficiale dell'amazigh in Marocco, e l'alfabeto latino; esiste anche un'antica tradizione scritta in caratteri arabi.
L'amazigh è lingua ufficiale del Marocco dalla Costituzione del 2011, accanto all'arabo. In Dialect il tachelhit si scrive in lettere latine, con una grafia facile da leggere (gh, kh, ch) e alcune lettere con il punto come ḍ, ḥ o ẓ per i suoni che l'italiano non ha.
10 parole di tutti i giorni in tachelhit, con traduzione
Il vocabolario di casa e del mercato. La colonna di destra riporta una frase completa in tachelhit, così come compare nell'app, con la traduzione.
| Italiano | Tachelhit | Esempio |
|---|---|---|
| acqua | aman | Fk-iyi aman. Dammi dell'acqua. |
| pane | aghrum | Aghrum irgha. Il pane è caldo. |
| tè | atay | Skar atay. Prepara il tè. |
| casa | tigmmi | Tigmmi tmqqor. La casa è grande. |
| madre | ina | Ina t la ghonwal. Mia madre è in cucina. |
| padre | iba | Iba aritkhdam. Mio padre lavora |
| fratello | gma | Gma imqor. Mio fratello è grande |
| amico | amddakkul | Amddakkul inu yuchkad. Il mio amico è venuto |
| mercato | ssuq | Nra a nddu s ssuq. Andiamo al mercato. |
| montagna | adrar | Adrar ighzzif. La montagna è alta |
Il tachelhit è noto ai linguisti per le parole scritte senza alcuna vocale. Nell'app, skr (fare), gn (dormire), nkr (alzarsi) e sfld (ascoltare) si scrivono proprio così. Un motivo in più per sentirle prima di leggerle.
Ciao, grazie, arrivederci: le espressioni essenziali in tachelhit
Come si dice ciao in tachelhit, grazie o arrivederci? Ecco le basi. Tocca Ascolta per sentire ogni espressione, detta da un madrelingua:
| Italiano | Tachelhit | Ascolta |
|---|---|---|
| buongiorno | azul | |
| ciao | azul flawn | |
| come stai | mank antguit | |
| grazie | tanmmirt | |
| sì | yyih | |
| no | uhu | |
| scusa | surfiyi | |
| benvenuto | mrrḥba | |
| arrivederci | hakin ghina | |
| a domani | ar askka |
Audio registrato da un madrelingua tachelhit, senza voce sintetica. Per tutte le 989 parole, le loro frasi e il Percorso, scarica l'app Dialect o apri l'app web su Android e computer.
Perché resta in memoria
Tre principi semplici, applicati a ogni sessione:
- Ripetizione dilazionata (SRS): l'app calcola il momento giusto per riproporti una parola, né troppo presto né troppo tardi.
- Prima l'orecchio: senti la parola, poi la sua frase, prima di leggerla. Il tachelhit si impara ascoltando.
- Unità piccole: poche carte per sessione, per imparare ogni giorno senza sovraccarico.
Guide per continuare
Domande frequenti: imparare il tachelhit
Come si dice ciao in tachelhit?
In tachelhit il saluto è «azul». Per continuare: «Azul, manzakin?» (ciao, come stai?). «Grazie» si dice «tanmmirt» e «arrivederci» «hakin ghina».
Tachelhit, chleuh e shilha sono la stessa lingua?
Sì. Tachelhit è il nome usato dai suoi parlanti; chleuh è il nome francese, shilha quello inglese, e tasoussit rimanda al Souss, la sua regione d'origine.
Il tachelhit è un dialetto arabo?
No. Il tachelhit è una lingua amazigh (berbera), di un'altra famiglia rispetto al darija marocchino, che è una varietà dell'arabo. Convivono da molto tempo e condividono prestiti, ma la grammatica del tachelhit e la maggior parte del suo vocabolario sono amazigh.
Dialect è gratis?
Dialect è gratis per iniziare, con una sessione al giorno di 5 carte per lingua. L'abbonamento Premium sblocca le sessioni illimitate e l'accesso a tutte le lingue.
Chi registra l'audio di tachelhit in Dialect?
Khalid, parlante tachelhit, registrato in studio. Non c'è voce sintetica: senti la lingua così come si parla.
Dialect esiste per Android?
Dialect è disponibile su iOS (iPhone e iPad). Su Android o da computer usi la versione web su mydialect.io, con lo stesso account.
Scopri le altre lingue di Dialect
Dialect insegna anche altre lingue d'origine, per ritrovare le tue radici:
Comincia gratis, oggi stesso
Sessione quotidiana gratuita. Su iPhone tramite l'App Store, oppure direttamente nel browser su Android e computer.
Inquadra con l'iPhone
Su Android o computer?
Vai all'applicazione webScopri le altre lingue di Dialect
Dialect ti propone 19 lingue d'origine per ritrovare le tue radici. In italiano puoi già cominciare con:
Cabilo · Darija algerino · Darija marocchino · Chaoui · Tachelhit · Tunisino · Wolof · Fula · Lingala · Bambara · Tamil · Turco · Vietnamita · Curdo · Creolo haitiano