Palabras en wolof y su significado en español, con audio y ejemplos
Las primeras palabras en wolof son salaam aleykum (buenos días / hola), jërëjëf (gracias), ba beneen yoon (adiós), waaw (sí) y déedéet (no). Aquí tienes las palabras y expresiones que se usan a diario en Senegal con su significado en español, ordenadas por tema y cada una con una frase de ejemplo. Cada palabra y cada frase se pueden escuchar: toca ▶.
El wolof es la lengua más hablada de Senegal: el 53,5 % de la población de 3 años o más —8.786.892 personas— lo señala como la lengua que más usa a diario, aunque el idioma oficial del país sea el francés (ANSD, censo de 2023). También se habla en Gambia y en el sur de Mauritania, y en la diáspora senegalesa de España, Francia e Italia. Pertenece a las lenguas atlánticas de la familia nigerocongoleña. Se dice ndox para «agua», kër para «casa» y bari para «mucho». Las palabras de esta página son las del curso de wolof de Dialect, escritas en alfabeto latino con la ortografía oficial senegalesa; el wolof se escribe también en wolofal, el alfabeto árabe adaptado. Las grabaciones son la voz de Maty, que habla wolof.
Leer una lista es una cosa y usar las palabras en una conversación, otra: puedes aprender wolof con Dialect en sesiones de cinco minutos, con el audio de cada palabra. Gratis para empezar.
Saludos
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| buenos días / hola | salaam aleykum | salaam aleykum, naka nga def? Hola, ¿cómo estás? |
| cómo estás | naka nga def | Naka nga def, yangi ci jàmm? ¿Cómo va todo, bien? |
| estoy bien | ma ngi ci jàmm | Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. Estoy bien, gracias a Dios. |
| y tú | yow nak | Yow nak, lu bees? Y tú, ¿qué hay de nuevo? |
| gracias | jërëjëf | Jërëjëf ci teraanga bi. Gracias por el regalo. |
| por favor / perdón | baal ma | Baal ma, mayma ndox. Por favor, dame agua. |
| sí | waaw | Waaw, dina ñëw. Sí, vendré. |
| no | déedéet | Déet-déet, duma ñëw. No, no voy. |
| adiós | ba beneen yoon | Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm. Adiós, cuídate. |
Expresiones del corazón
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| bienvenido | dalal ak jàmm | Dalal ak jàmm ci sunu kër. Te damos la bienvenida a nuestra casa. |
| felicidades | ndokkalee | Ma ngi lay ndokkeel ci sa sey bi. Felicidades por tu boda. |
| buen provecho | lekkal bu baax | Lekkal bu baax! Buen provecho. |
| buenas noches | ñu fanaan jàmm | Ñu fanaan jàmm. Buenas noches. |
| hasta mañana | ba subaak jàmm | Ba subaak jàmm. Hasta mañana. |
| hasta pronto | ba fan yi | Ba fan yi. Hasta pronto. |
| cuidado | moytul | Moytul daamar bi. Cuidado con el coche. |
| date prisa | gaawal | Gaawal tardee nañ. Date prisa, llegamos tarde. |
| despacio | ndànk | Doxal ndànk. Camina despacio. |
| basta (suficiente) | doy na | Doy na, baax na. Basta, ya está bien. |
| para / ya basta | baax na | Baax na, taxawal. Alto, para. |
| más | doolil | Doolil tuti. Un poco más. |
| mejor así | moo gën | Moo gën. Mejor así. |
| qué le vamos a hacer | ah baax na kon | Ah baax na kon, amul solo. Da igual, no pasa nada. |
| si Dios quiere | su neexee yàlla | Suba, su neexee yàlla. Mañana, inshallah. |
| está bien | baax na | Li ngay def baax na. Está bien lo que haces. |
| no pasa nada / de nada | amul solo | Amul solo. No pasa nada. |
| de nada | li du dara | Li du dara. De nada. |
| por favor (adelante) | ño ko bokk | Ño ko bokk, toggal. Por favor, siéntate. |
| perdona | baal ma | Baal ma ci tardee bi. Perdona por el retraso. |
| lo siento | maa ngi jéggalu | Maa ngi jéggalu. Lo siento. |
| claro | waa-waaw | Waa-waaw. Claro que sí. |
| lo juro | mangi waat | Mangi lay waatal ni dëgg là. Te lo juro, es verdad. |
| qué pena | ndeysaan | Ndeysaan. Es una lástima. |
| bravo | waaw góor | Waaw góor am nga ndàmm. Bravo, lo has logrado. |
| la paz | jàmm | Jàmm ci yeen. La paz sea con vosotros. |
| cállate | noppil | Noppil tuti. Cállate un poco. |
| de acuerdo | waaw | Waaw, baax na. De acuerdo, hecho. |
| en absoluto | déet | Déedéet. No, en absoluto. |
| nunca | mukk | Du ma fa ñëw mukk. Nunca voy allí. |
Frases de supervivencia
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| cómo te llamas | naka nga tudd | Naka nga tudd? ¿Cómo te llamas? |
| me llamo | maa ngi tudd | Maa ngi tudd Karim. Me llamo Karim. |
| cuántos años tienes | ñaata att nga am | Ñaata att nga am? ¿Cuántos años tienes? |
| tengo hambre | dama xiif | Dama xiif lool. Tengo mucha hambre. |
| tengo sed | dama mar | Dama mar lool. Tengo mucha sed. |
| estoy enfermo | dama feebar | Dama feebar. Estoy enfermo. |
| estoy cansado | dama sonn | Dama sonn. Estoy cansado. |
| tengo frío | dama seed | Dama seed. Tengo frío. |
| tengo calor | dama tang | Dama tang. Tengo calor. |
| cuánto cuesta | ñaata la | Ñaata la? ¿Cuánto es? |
| quiero | dama bëgg | Dama bëgg ndox. Quiero agua. |
| no quiero | bëgguma | Bëgguma ko. No lo quiero. |
| está bueno | baax na | Baax na. Está bien. |
| está malo | baaxul | Baaxul. Es malo. |
| no entiendo | nàndu ma | Nàndu ma. No entiendo. |
¿Quién soy?
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| yo | man | Man, Senegalee là. Yo soy senegalés. |
| tú | yow | Yow, foo jugee? Y tú, ¿de dónde eres? |
| él / ella | moom | Moom mo ngi kër ga. Él está en casa. |
| nosotros | ñun | Ñun, ay senegalee lañu. Nosotros somos senegaleses. |
| vosotros | yeen | Yeen nangi ci jàmm? ¿Estáis bien? |
| ellos | ñoom | Ñoom, ñoo ngi ci jàmm. Ellos están bien. |
| nombre | tudde | Mangi tudde Karim. Me llamo Karim. |
| edad | att | Fanweeri att là am. Mi edad es de treinta años. |
| país | reew | Senegal moy sama reew. Mi país es Senegal. |
| nacionalidad | réew mi ma jugee | Man reewum France là jugee. Mi nacionalidad es francesa. |
| nombre | ture | Salim moy sama ture. Mi nombre es Salim. |
En la ciudad
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| ciudad | dëkk | Paris moy sama dëkk. Mi ciudad es París. |
| mercado | ja ba | Damay nduggi ci ja ba. Hago la compra en el mercado. |
| tienda | bitik | Bitik bi ubbi na. La tienda está abierta. |
| calle | mbedd | Mbedd mu yaatu. Calle ancha. |
| carretera | talli | Talli bi da gude. La carretera es larga. |
| coche | daamar | daamar bu bees. Coche nuevo. |
| autobús | kaar | Jëlal kaar bi. Toma el autobús. |
| escuela | daara | Deemal daara ja. Ve a la escuela. |
| ir | deem | Demal kër ga. Ve a casa. |
| dónde | fan | Fan nga nek? ¿Dónde estás? |
| iglesia | jàngu | Jàngu bu yagg. Iglesia antigua. |
| parque | paark | Doxntul ci paark bi. Pasea por el parque. |
| lugar | palaas | Jëlal palaas. Toma asiento. |
| capital | gëble | Dakar moy gëble gi. La capital es Dakar. |
| región | diwaan | Sama diwaan dafa rafet. Mi región es bonita. |
| objeto | mbir | Mbir mi. Este objeto. |
| cosa (coloquial) | yëf | Sama yëf là. Es lo mío. |
| acera | trotwar | Doxal ci trotwar. Camina por la acera. |
| estación de tren | gaar | Gaar bi da sori. La estación está lejos. |
| barco | gaal | Gaal gi suba lay deem. El barco sale mañana. |
Familia y etapas de la vida
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| padre | baay | Sama baay mo ngi kër ga. Mi padre está en casa. |
| madre | yaay | Sama yaay mo ngi kër ga. Mi madre está en casa. |
| hermano | mag/rakk bu góor | Sama mag bu góor mo ngi dëkku suuf ya. Mi hermano está en el pueblo. |
| hermana | mag/rakk bu jigéen | Sama mag bu jigéen mo ngi dëkki taax ya. Mi hermana está en la ciudad. |
| abuelo | maam bu góor | Sama maam bu góor mo ngi dëkk bà. Mi abuelo está en el pueblo. |
| abuela | maam bu jigéen | Sama maam bu jigéen mo ngi kër ga. Mi abuela está en casa. |
| tío | ndijaay | Sama ndijaay tey là ñëw. Mi tío vino hoy. |
| tía | badiene | Sama badiene mo ngi dëkku taax yà. Mi tía paterna está en la ciudad. |
| marido | jëkkër | Sama jëkkër mo ngi kër ga. Mi marido está en casa. |
| mujer (esposa) | jabar | Sama jabar mo ngi kër ga. Mi esposa está en casa. |
| amigo | xarit bu góor | Sama xarit bu góor bi ñëw na ci kër gi. Mi amigo vino a casa. |
| suegra | goro bu jigéen | Sama goro bu jigéen mo ngi kër ga. Mi suegra está en casa. |
| suegro | goro bu góor | Sama goro bu góor bi da baax. Mi suegro es amable. |
| cuñada | njëkke | Sama njëkke moy togg. Mi cuñada cocina. |
| yerno / nuera | goro | Goro bi ñëw na. El yerno ha llegado. |
| gemelo | seex | Ay seex lañu. Son gemelos. |
| huérfano | jirim | Jirim là. Es huérfano. |
| mayor (hermano) | taw | Moy tawu jabot gi. Es el mayor de la familia. |
| menor (hermano) | caat | Sama caatu yaay. El hijo menor de mi madre. |
| compromiso (de boda) | labatte | Labatte warul yagg. El noviazgo no debe durar. |
| dote | warugar | Joxee na warugar bi. Ha pagado la dote. |
| circuncisión | xaraf | Jamonoy xaraf. Época de circuncisión. |
| nacimiento | juddu | Ndokkalee ci juddu bi. Felicidades por el nacimiento. |
| bautizo | ngentee | Ngentee liir bi. El bautizo del bebé. |
| embarazo | ëmb | Ci weer yi muj ci ëmb là tollu. Está al final del embarazo. |
| amamantar | nàmpal | Dafay nàmpal liir bi. Amamanta al bebé. |
| criar | yar | Yar xale da meeti. Criar hijos es duro. |
| heredar | doonu | Da doonu kër gi. Ha heredado la casa. |
| juramento | wàat | Wàtt na. Ha hecho un juramento. |
| niño | xale | Xale bi mo ngi kër ga. El niño está en casa. |
| bebé | liir | Liir bi dafay jooy. El bebé llora. |
| primo | doomu baay | Sama doomu baay tey là ñëw. Mi primo paterno ha venido hoy. |
| prima | doomu ndey | Sama doomu ndey dafay jàng benn teere. Mi prima materna lee un libro. |
| amiga | xarit bu jigéen | Sama xarit bu jigéen bi mo ngi fi. Mi amiga está aquí. |
| vecino / vecina | dëkkaandoo | Sama dëkkaandoo bi dafko jox teraanga. Mi vecino le dio un regalo. |
La casa
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| casa | kër | Ma ngi ci kër gi. Estoy en casa. |
| habitación | neeg | Neeg bi dafa mag. Esta habitación es grande. |
| cocina | wañe | Wañe bi set na. La cocina está limpia. |
| mesa | cemptaŋ | Teegal leek bi ci cemptaŋ gi. Pon la comida en la mesa. |
| silla | siis | Togal ci siis bi. Siéntate en la silla. |
| puerta | bunt | Balma nga tëj bunt bi. Cierra la puerta, por favor. |
| ventana | paranteer | Ubbil paranteer bi. Abre la ventana. |
| llave | caabi | Duggalël caabi bi ci serrure bi. Mete la llave en la cerradura. |
| cama | lal | Dafay nelaw ci kaw lal bi. Duerme en la cama. |
| luz | leer | Leer gi da am doole. La luz es fuerte. |
| salón | bulu | Ci bulu bi lañuy lekkee. Comemos en el salón. |
| cuarto de baño | wanaag | Dafa dugg ci wanaag wi. Entró en el cuarto de baño. |
| sofá | kanape | Toggal ci kanape bi. Siéntate en el sofá. |
| espejo | seetu | Xoolal sa bop ci seetu bi. Mírate en el espejo. |
| pared | miir | Ci miir bi là jëm. Va hacia la pared. |
| suelo | suuf | Dox ci suuf ci. Camina por el suelo. |
| techo | dàl | Xoolal dàl bi. Mira el techo. |
| cuchara | kuddu | Def ci kuddu. Pon una cuchara. |
| cuchillo | paaka | Daggal ak paaka bi. Corta con el cuchillo. |
| plato | bool | Defal lekk bi ci bool bi. Pon la comida en el plato. |
| vaso | kassu verre | Nanal ndox ci kassu verre. Bebe agua del vaso. |
| taza | kass | Nanal ataya bi ci kass bi. Bebe el té de la taza. |
| horno | fuur | Taalal fuur bi. Enciende el horno. |
| fuego | safara | Bul lal safara ci. No toques el fuego. |
| electricidad | kuuraŋ | Kuuraŋ bi ñëwul tey. La electricidad está cortada hoy. |
| patio | ëtt | Xale ya ngi for ci ëtt bi. Los niños juegan en el patio. |
| jardín | tool | Tool bi naat na. El jardín está en flor. |
| armario empotrado | batan | Def ko ci batan bi. Guárdalo en el armario. |
| colchón | matla | Matla bi da nooy. El colchón es cómodo. |
| cubo de basura | cal | Sanni ko ci cal bi. Tira eso a la basura. |
Comer y beber
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| pan | mburu | Mburu mi da tang. Este pan está caliente. |
| leche | meew | Nanal meew. Bebe leche. |
| agua | ndox | Do ma baal, nga nane ndox. Bebe agua, por favor. |
| té | attaaya | Attaaya bi da tang. El té está caliente. |
| café | kafee | Nanal kafee. Toma café. |
| comer | lekk | Lekkal bu baax. Come bien. |
| beber | naan | Naanal ndox. Bebe agua. |
| hambre | xiif | Dama xiif. Tengo hambre. |
| sed | mar | Dama mara nane. Tengo sed. |
| caliente | tang | Ndox mi da tang. El agua está caliente. |
| frío | sedd | Dafa sedd. Hace frío. |
| dulce | suukër | Gâteau bi da saff suukër. Este pastel es dulce. |
| mantequilla | bëre | Def ci bëre. Pon mantequilla. |
| aceite | diwline | Indil diwline. Trae el aceite. |
| carne | yàpp | Yàpp bi dafa chère. La carne está cara. |
| pollo | ginaar | Ginaar la lekk tey. Hoy he comido pollo. |
| ternera | nag | Yappu nag. Carne de ternera. |
| huevo | nen | Nen la lekk ci suba. He comido un huevo por la mañana. |
| plátano | banaana | Banaana bi da mbokk. Este plátano es amarillo. |
| dátil | tàndarma | Tàndarma bi da saf suukër. El dátil es dulce. |
| tomate | tamatee | Defal tamatee ci salade ci. Pon tomate en la ensalada. |
| cebolla | soblee | Soblee dafay jooyloo watee. La cebolla hace llorar. |
| ajo | laaj | Laaj da baax ci wérgu-yaram. El ajo es bueno para la salud. |
| patata | pombiteer | Pombiteer buñ def ci fur. Patata al horno. |
| arroz | ceeb | Ceeb lay tog. Cocino arroz. |
| cuscús | ceere | Ceere là ñuy togg àjjuma. Preparamos el cuscús los viernes. |
| sopa | sup | Nanal sup. Toma sopa. |
| salado | xorom | Lekk bi da saff xorom. La comida está salada. |
El paso del tiempo
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| hoy | tey | Tey dina ñu dem. Hoy, nos iremos. |
| mañana / por la mañana | suba | Suba, dinañu bind. Mañana, escribiremos. |
| ayer | démb | Démb sama xarit bi ñëwoon na. Ayer, vino mi amigo. |
| noche | guddi | Guddi gi, da ñuy nelaw. De noche, dormimos. |
| hora | waxtu | Ban waxtu mo jote? ¿Qué hora es? |
| minuto | simili | Xaral benn simili. Espera un minuto. |
| día | bés | Bés bu nek buñaa là. Cada día es un regalo. |
| semana | ayubés | Ayubés bi, da ñuy liggeey. Esta semana, trabajamos. |
| ahora | léegi | Ñu tàmbali, léegi. Ahora, empezamos. |
| temprano | teel | Teelal jugg. Levántate temprano. |
| tarde (no temprano) | yeex | Dama yeexa ñëw. Llegué tarde. |
| tarde (después del mediodía) | tisbaar | Ci boori tisbaar, dinañu geene. Por la tarde, saldremos. |
| noche (anochecer) | ngoon | Di na ñu jàng, ci ngoon. Por la noche, leeremos. |
| mes | weer | Weer wi moy juillet. Este mes es julio. |
| año | att bu bees | Att bu bees bi mo ngi ñëw. Llega el año nuevo. |
| lunes | altine | Altine, di na ñu tàmbali. El lunes, empezamos. |
| martes | talaata | Talaata, di na ñu jàng. El martes, leeremos. |
| miércoles | àllarba | Àllarba, di na ñu nane ndox. El miércoles, beberemos agua. |
| jueves | alxames | Alxames, di nañu dox. El jueves, caminaremos. |
| viernes | àjjuma | Àjjuma, di na ñu julli. El viernes, rezaremos. |
| sábado | gaawu | Gaawu, dinañu noppalu. El sábado, descansaremos. |
| domingo | dibéer | Dibéer, dinañu dem dëkk ba. El domingo, iremos al pueblo. |
| pronto | ci kanam | Ci kanam dinañ dem. Nos iremos pronto. |
El clima y la naturaleza
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| sol | jant | Jant bi jugg na. El sol ha salido. |
| luna | weer | Weer wi mo ngi ci asamane ci. La luna está en el cielo. |
| estrella | biddeew | Biddeew ba ngi feeñe ci asamaan ci. La estrella aparece en el cielo. |
| nube | niir | Niir bi da nëb asamane ci. Una nube cubre el cielo. |
| lluvia | taw | Tey dafa taw. Hoy, hay lluvia. |
| viento | ngelaw | Ngelaw li dafa am doole. El viento sopla fuerte. |
| mar | géej | Géej là ñuy deem. Vamos al mar. |
| montaña | tund | Tund wi da kawee. Esta montaña es alta. |
| árbol | garab | Garab gi dafay am ay doom. El árbol da frutos. |
| flor | toor-toor | Toor-toor bi da rafet. Esta flor es bonita. |
| primavera | noor | Noor gi gàncax gi dafay rafet. En primavera, el paisaje es bonito. |
| verano | cooroon | Dafay tang ci cooroon gi. En verano, hace calor. |
| otoño | lolli | Xob yi dafa ñuy wade ci lolli gi. En otoño, caen las hojas. |
| calor | tàngoor | Tàngoor bi da metti. El calor es fuerte. |
| frescor | sedd | Seddayu suba teel. El fresco de la mañana. |
| niebla | salamir | Da am salamir. Hay niebla. |
| tempestad | ngelane | Da am ngelane. Hay una tormenta. |
| inundación | mbënd | Da am mbënd. Hubo una inundación. |
| sequía | bekkoor | Bekkoor bi mo ñëw. La sequía ha golpeado. |
| tormenta | taw bu bari | Dafa taw taw bu bari. Hay tormenta. |
| trueno | dënu | Dañu ba ngi wace. El trueno baja. |
Los animales
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| animal | mala | Kër ga amna mala. Hay un animal en casa. |
| gato | muus | Muus ma ngi kër ga. El gato está en casa. |
| perro | xaj | Xaj bi dafay daw. El perro corre. |
| pez (pescado) | jën | Jën lay lekk. Como pescado. |
| río | deex | Deex bi mo ngi law. El río fluye. |
| hierba | ñax | Ñax ya ngi sax. La hierba crece. |
| arena | suuf | Saw-diant bi da am suuf. Hay arena en el oeste. |
| piedra | xeer | Xeer bi da diss. Esta piedra es pesada. |
| cordero | xar | Xar mi lañuy tabaskè. Sacrificamos el cordero en el Eid. |
| cabra | beey | Beey bi dafay am meew. La cabra da leche. |
| vaca | nag | Nag ba ngi tool. La vaca está en el campo. |
| burro | mbaam | Mbaam mi dafa yeenu ay sac. El burro lleva los sacos. |
| caballo | fàs | Fàs wi da gaaw. El caballo corre rápido. |
| camello | gëleem | Gëleem ba ngi ci desert bi. El camello está en el desierto. |
| gallo | séqq | Séqq bi dafay wëy suba ci. El gallo canta por la mañana. |
| gallina | ginaar | Ginaar bi dafay neen. La gallina pone huevos. |
| pato | canara | Canara bi dafay feey. El pato nada. |
| pájaro | picc | Picc mi dafay wey. El pájaro canta. |
| paloma | pitax | Pitax ba ngi ci dall bi. La paloma está en el tejado. |
| mosca | wéñ | Dakkal wéñ bi. Espanta la mosca. |
| mosquito | yoo | Yoo yi matt nañ ma. Me han picado los mosquitos. |
| abeja | yàmb | Yàmb moy defar leem. La abeja hace miel. |
| hormiga | melentan | Melentan ya ngi ligeey. Las hormigas trabajan. |
| serpiente | jaan | Da am jaan. Hay una serpiente. |
| escorpión | jiit | Moytul jiit bi. Cuidado con el escorpión. |
| ratón | jinax | Wañe bi da am jinax. Hay un ratón en la cocina. |
| rata | kaña | Kaña gi da réy. La rata es gorda. |
| conejo | ñombor | Ñombor mi mo ngi lekk ñax. El conejo come hierba. |
| mono | golo | Golo gi mo ngi yekk. El mono trepa. |
| lobo | till | Till bi mo ngi yuuxu. El lobo aúlla. |
| león | gaynde | Gaynde gi moy buur. El león es el rey. |
| tortuga | monaat | Monaat mi da yeex. La tortuga es lenta. |
| hiena | bukki | Bukki bi da raglu. La hiena da miedo. |
| erizo | siñeel | Siñeel ba ngi làkku. El erizo se esconde. |
| lagarto | sindax | Da am sindax. Hay un lagarto. |
| rana | mbott | Mbott mi dafay tëbb. La rana salta. |
El cuerpo y la salud
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| cabeza | bopp | Sama bopp dafay metti. Me duele la cabeza. |
| ojo | bët | Sama bët bi dafay guiss. Mi ojo ve. |
| mano | loxo | Sama loxo. Mi mano. |
| vientre | biir | Sama biir. Mi barriga. |
| corazón | xol | Sama xol. Mi corazón. |
| enfermo | feebar | Dafa feebar. Está enfermo. |
| dolor | meetite | Sama biir day meeti. Tengo un dolor en la barriga. |
| fiebre | tang | Sama yaram dafa tang. Tengo fiebre. |
| medicamento | garab | Jëlal garab bi. Toma el medicamento. |
| hospital | opitaal | Dafa dem opitaal. Fue al hospital. |
| descanso | noppalu | Da nga wara noppalu. Hay que descansar. |
| pelo | karaw | Karaw bu gudd. Pelo largo. |
| nariz | bakkan | Sama bakkan. Mi nariz. |
| boca | gémmiñ | Sama gémmiñ. Mi boca. |
| oreja | nopp | Sama nopp bi dafay deeg. Mi oreja oye. |
| brazo | loxo | Sama loxo. Mi brazo. |
| pierna / pie | tank | Sama tank. Mi pierna. |
| espalda | ginnaaw | Sama ginnaaw gi dafay meeti. Me duele la espalda. |
| sangre | deret | Sama deret. Mi sangre. |
| herido | gaañu | Dafa gaañu. Está herido. |
| resfriado | sothie | Dafa Sothie. Se ha resfriado. |
| muerte | dee | Dee dafa meeti. La muerte es difícil. |
| hombro | mbag | Sama mbag bi dafay metti. Me duele el hombro. |
| rodilla | óm | Sama óm bi dafay metti. Me duele la rodilla. |
| codo | coñce | Dama gañu ci coñce. Tengo el codo herido. |
| muñeca | tikku-jara | Sama tikku-jara bi dafay meeti. Me duele la muñeca. |
| dedo | baaraam | Sama baaraam bi da dagg. Me he cortado el dedo. |
| uña | wee | Daggal sa wee yi. Córtate las uñas. |
| diente | bëñ | Sama bëñ bi dafay metti. Me duelen los dientes. |
| lengua | làmmiñ | Mattal sa làmmiñ. Muérdete la lengua. |
| garganta | put | Sama put bi dafay metti. Me duele la garganta. |
| pecho | dënn | Sama dënn bi dafay metti. Me duele el pecho. |
| cadera | poj | Sama poj bi dafay metti. Me duele la cadera. |
| talón | tësten | Da ma gañu ci tësten. Tengo el talón herido. |
| frente | jë | Jë wam bi da yaatu. Tiene la frente ancha. |
| mejilla | leex | Leexu liir bi. La mejilla del bebé. |
| barbilla | sikim | Da am karaw ci sikim. Tiene barba en la barbilla. |
| tobillo / palma | tènq | Dama rëkk ci sama tènq. Me he torcido el tobillo. |
| ceja | yèen | Dafay defar yèenam yi. Se hace las cejas. |
| pestaña | xeef | Xeef yu gudd là am. Tiene las pestañas largas. |
| costilla | wéet gi | Wéet gi mo dam. Se ha roto una costilla. |
Colores y ropa
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| negro | ñuul | Xalima bu ñuul. Bolígrafo negro. |
| blanco | weex | Xop bi da weex. La hoja es blanca. |
| rojo | xonq | Toor-toor bu xonq. Flor roja. |
| azul | baxa | Asamaan si da baxa. El cielo es azul. |
| verde | nëtëx | Ñax yu nëtëx. Césped verde. |
| amarillo | mbok | Lingom bu mbok. Limón amarillo. |
| pantalón | tubey | Tubey jean. Pantalón vaquero. |
| zapatos | dale | Dal yu bees. Zapatos nuevos. |
| llevar / ponerse | sol | Solal sa yeeree. Ponte tu ropa. |
| quitarse | dindi | Dindi dale yi. Quítate los zapatos. |
| vestido | ndoket | Ndoket bu rafet. Bonito vestido. |
| calcetines | kawass | Solal ay kawass. Ponte calcetines. |
| gorro | mbaxana | Solal mbaxana. Ponte un gorro. |
| pañuelo | musoor | Defal benn musoor. Ponte un pañuelo. |
| gris | baam | daamar bu baam. Coche gris. |
| rosa | xoraay | Sac bu xoraay. Bolso rosa. |
| marrón | palmaan | Dale yu palmaan. Zapatos marrones. |
Los verbos esenciales
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| lavar | raxass | Raxassal sa loxo yi. Lávate las manos. |
| planchar | passee | Passeel chemise bi. Plancha la camisa. |
| irse | deem | Dafa wara deem. Tiene que irse. |
| correr | daw | Dawal bu gaaw. Corre rápido. |
| saltar | tëb | Tëbbal ci kaw. Salta por encima. |
| caerse | daanu | Moytula daanu. Ten cuidado de no caerte. |
| mirar | xool | Xoolal télé bi. Mira la tele. |
| oír | dégg | Dégg nga bruit bi? ¿Has oído un ruido? |
| amar | bëgg | Dama là bëgg. Te quiero. |
| poder | mën | Di nga mëna ñëw? ¿Puedes venir? |
| saber | xam-xam | Xamu ma ko wone. No lo sabía. |
| deber | wareef | Dama wara deem. Debo irme. |
| dar | jox | Jox ma ndox. Dame agua. |
| tomar | jël | Jëllale sa sac. Toma tu bolsa. |
| enviar | yónnee | Yónnee ko benn bataaxal. Envíale un mensaje. |
| recibir | jot | Jot naa benn bataaxal. He recibido una carta. |
| abrir | ubbi | Ubbil bunt bi. Abre la puerta. |
| estar | nekk | Nekkal ci jàmm. Que estés bien. |
| tener | am | Am naa daamar. Tengo un coche. |
| hacer | def | Lane ngay def? ¿Qué haces? |
| venir | ñëw | Ñëwël fi. Ven aquí. |
| dormir | nelaw | Nanga teela nelaw. Duerme temprano. |
| levantarse | jug | Jugal ci suba. Levántate por la mañana. |
| sentarse | toog | Toogal fi. Siéntate aquí. |
| caminar | dox | Doxal tuti. Camina un poco. |
| hablar | wax | Waxal ak mane. Habla conmigo. |
| escuchar | dégglu | Déggul bu baax. Escucha bien. |
| ver | giss | Giss nga li. Ves eso. |
| querer | bëgg | Dama bëgga deem. Quiero irme. |
| cerrar | tëj | Tëjal paranteer bi. Cierra la ventana. |
| empezar | tàmbali | Di na ñu tàmbali liggéey bi. Vamos a comenzar el trabajo. |
| terminar | jeexal | Jeexal na liggéey bi. Ha terminado el trabajo. |
| esperar (aguardar) | xaar | Xaar ma. Espérame. |
| esperar (tener esperanza) | yaakaar | yaakaarna ni dina baax. Espero que vaya bien. |
| intentar | jeem | Jeematal. Inténtalo otra vez. |
| olvidar | fàtte | Fàtte naa caabi bi. He olvidado la llave. |
| acordarse | fàttaliku | Fàttaliku na bu baax. Me acuerdo bien. |
| mostrar | wanee | Wane ma ko. Muéstrame. |
| esconder | nëbb | Nëbbal li. Esconde eso. |
| preguntar | laaj | Laaj ko. Pregúntale. |
| responder | tontu | Tontu ma. Respóndeme. |
| aceptar | nangu | Nangu naa. Acepto. |
| rechazar | bañ | Dafa bañ. Se ha negado. |
| ayudar | dimbali | Dimbali ma. Ayúdame. |
| pedir prestado | abb | Dafa abb xaalis. Ha pedido dinero prestado. |
| devolver | delloo | Delloo ma sama teeree. Devuélveme mi libro. |
| romper | toj | Toj na kass bi. Ha roto el vaso. |
| arreglar | defar | Daño wara defar daamar bi. Hay que reparar el coche. |
| limpiar | raxass | Raxassal wañe bi. Limpia la cocina. |
| ordenar | range | Rangel sa nekk bi. Ordena tu habitación. |
| preparar | togg | Toggal reer. Prepara la cena. |
| elegir | tànn | Tànnal li nga bëgg. Elige lo que quieras. |
| creer | gëm | Gëm naa là. Te creo. |
| pensar | xalaat | Yow lay xalaat. Pienso en ti. |
| soñar | gent | Gent na tey ci guddi gi. Ha soñado esta noche. |
| cambiar | soppi | soppil sa yeeree yi. Cámbiate de ropa. |
| crecer | màgg | Xale bi da màgg. El niño ha crecido. |
| bajar | wàcc | Wàccal escalier yi. Baja las escaleras. |
| subir | yéeg | Yéegal escalier yi. Sube las escaleras. |
| entrar | dugg | Duggal ci kër gi. Entra en la casa. |
| salir | genn | Gennal kër gi. Sal de la casa. |
| volver | dellusi | Dellusil gaaw. Vuelve pronto. |
| quedarse | dess | Dessal fii. Quédate aquí. |
| tocar | lale | Bul lale li. No toques eso. |
| oler | xeeñtu | Xeeñtu toor-toor bi. Huele esta flor. |
| probar | ñam | Ñamal lekk bi. Prueba este plato. |
| tirar (arrojar) | sanni | Sannil li ci mbalit bi. Tira eso a la basura. |
| recoger | for | Foral say bagass. Recoge tus cosas. |
| empujar | puss | Pussal bunt bi. Empuja la puerta. |
| tirar de (jalar) | xecc | Xeccal bum bi. Tira de la cuerda. |
| golpear | dóor | Bul dóor. No pegues. |
| llamar | woote | Woowal sa mak bu góor. Llama a tu hermano. |
| volar | naw | Picc mi dafay naw. El pájaro vuela. |
| nadar | feey | Mën na feey. Sabe nadar. |
| cavar | gass | Gasal benn pax. Cava un agujero. |
| llevar en brazos (bebé) | fobb | Fobbal xale bi. Lleva al bebé en brazos. |
| mecer | bambaaner | Bambaanel xale bi. Acuna al bebé. |
| regañar | xass | Bul xass xale bi. No regañes al niño. |
| bendecir | barkeel | Yàlla na la Yàlla barkeelal. Que Dios te bendiga. |
Hacer preguntas
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| por qué | lu tax | Lu tax ngay jooy? ¿Por qué lloras? |
| porque | ndaxte | Ndaxte dama feebar. Porque estoy enfermo. |
| cuándo | kañ | Kañ ngay ñëw? ¿Cuándo vienes? |
| cómo | naka | Ci naka noonu? ¿Cómo es eso? |
| qué | lan | Lan nga bëgg? ¿Qué quieres? |
| mucho | bari | Dafa bari ci mane. Es demasiado para mí. |
| un poco | tuuti | Joxma tuuti. Dame un poco. |
| siempre | sa su nekk | Damay ñëw sa su nekk. Siempre vengo. |
| a veces | yeen say | Yeen sayi damay fàtte. A veces se me olvida. |
| no sé | xamuma | Xamuma fane là nek. No sé dónde está. |
| quizás | mën na am | Mën na ame ma ñëw. Quizás venga. |
Viajar
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| viajar | tukki | Dama bëgg tukki. Me gusta viajar. |
| avión | ropalane | Ropalane bi naw na. El avión ha despegado. |
| tren | saxaar | Saxaar si deem na. El tren ha salido. |
| billete (transporte) | tiket | Jëndal tiket. Compra un billete. |
| equipaje | bagaas | Jëlël bagaas yi. Lleva el equipaje. |
| tarjeta | këyit | Këyitu senegalee. Tarjeta senegalesa. |
| conducir | dawal | Dawalal ndànk. Conduce despacio. |
| llegar | agsi | Agsi na ci kër. Ha llegado a casa. |
| camino | yoon | Yoonu wi fi là jëm. Este camino lleva aquí. |
La escuela y el trabajo
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| universidad | daara ju kawee | Ci daara yu kawee yi lay jàngee. Estudia en la universidad. |
| libro | teere | Jàngal benn teere. Lee un libro. |
| bolígrafo | bindukay | Joxma bindukay bi. Dame un bolígrafo. |
| leer / aprender | jàng | Jàngal mbind mi. Lee el texto. |
| escribir | bind | Bindal sa tur. Escribe tu nombre. |
| entender | nànd | Nànd nga mbind mi? ¿Has entendido lo que está escrito? |
| profesor | jàngalekat | Jàngalekat bi ñëw na. El profe ha venido. |
| alumno | ndongo daara | Ndongo daara bu mën jàng. Alumno aplicado. |
| trabajo | liggeey | Liggeey bi baax na. Buen trabajo. |
| cuaderno | kaye | Bindal ci kaye bi. Escribe en el cuaderno. |
| lápiz | xalima | Rëddal ak xalima bi. Traza con el lápiz. |
| enseñar | jàngale | Dafay jàngale. Él enseña. |
| estudiante | ndongo daara | Ndongo daara yu kawee yi. Estudiante en la universidad. |
| oficio | liggeey | Lane moy sa liggeey? ¿Cuál es tu trabajo? |
| ordenador | nosukaay | Liggeeyal ci nosukaay bi. Trabaja en el ordenador. |
| colega | nataango | Sama nataango bi day liggeey bu baax. Mi colega trabaja bien. |
| buscar | seet | Seet ma. Búscame. |
| encontrar | gis | Gis naa caabi bi. He encontrado la llave. |
| ganar | daan | Mo daan ci joŋante bi. Ha ganado el partido. |
| perder | réer | Dafa réeral xalissam. Ha perdido dinero. |
| cita | dig dajee | Ma ngi lay jox dig dajee suba. Nos vemos mañana. |
| comedor escolar | kantiin | Ci kantiin bi là ñuy lekkee. Comemos en el comedor. |
| deberes | tàggatu | Defal sa ay tàggatu. Haz los deberes. |
| examen | kàtte | Kàtte bi suba là. El examen es mañana. |
| vacaciones | bër gu réy | Bër gu réyu tàngoor bi. Las vacaciones de verano. |
| director | bootal | Bootal daara ji. El director de la escuela. |
| recompensa | neexal | Neexal pour ki jiitu. Una recompensa para el primero. |
La fiesta
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| fiesta | xew | Deemal ci xew mi. Ve a la fiesta. |
| boda | seey | Ma ngi lay ndokkeel ci seey bi. Te felicito por la boda. |
| cumpleaños | bésu juddu | Bésu juddu bu neex. Feliz cumpleaños. |
| visita | seet | Waxtu seet. Hora de visita. |
| invitado | gane | Gane gi ñëw na. El invitado ha llegado. |
| regalo | teraanga | Jox na ma teraanga. Me ha dado un regalo. |
| barrio | gox | Doomu gox bi là. Niño del barrio. |
| mezquita | jàkka | Julli ci jàkka ji. Reza en la mezquita. |
| pueblo | dëkku suuf | Ci dëkku suuf yi là dëk. Vive en el pueblo. |
| cosa | mbir | Mbir mu am solo. Una buena cosa. |
Los números
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| cero | tus | Amul tus ci màndaxe. Sacó un cero en matemáticas. |
| uno | benn | Joxma benn mburu. Dame un pan. |
| dos | ñaar | Ñaari mak là am. Tengo dos hermanos. |
| tres | ñett | Ñett là ñu. Son tres. |
| cuatro | ñeent | Ñeenti fan mo ci dees. Quedan cuatro días. |
| cinco | juróom | Juróomi simili rek ma aksi. Cinco minutos y llego. |
| seis | juróom benn | Juróom benn lañu ci cemptaŋ. Somos seis en la mesa. |
| siete | juróom ñaar | Juróom ñaari fan ci ayubees bi. Siete días en la semana. |
| ocho | juróom ñett | Juróom ñeeti waxtu mo jot. Son las ocho. |
| nueve | juróom ñeent | Juróom ñeenti weeri ëmb. Nueve meses de embarazo. |
| diez | fukk | Fukki dinars là am. Tengo diez dinares. |
| once | fukk ak benn | Fukki att ak benn là am. Tiene once años. |
| doce | digg bëcëg | Ño ngi ci digg bëcëg. Es mediodía (las doce). |
| veinte | ñaar fukk | Ñaar fukki att là am. Tiene veinte años. |
| treinta | ñetti fukk | Ñetti fukki nit ño ñëw. Vinieron treinta personas. |
| cuarenta | ñeent fukk | Ñeent fukki degrés là def. Hace cuarenta grados. |
| cincuenta | juróom fukk | Juróom fukki dinars. Cincuenta dinares. |
| cien | teemeer | Teemeeri dinars lay jar. Cuesta cien dinares. |
| mil | junni | Junniy jërëjëf. Mil gracias. |
| primero | bi njëk | Moy bés bi njëk. Es el primer día. |
| segundo | ñaareel | Ñaareelu yoon. La segunda vez. |
| tercero | ñetteel | Ñetteelu étage. El tercer piso. |
| último | bu mujj | Moy bés bi mujj. Es el último día. |
| mitad | xaaj | Joxma xaaj bi. Dame la mitad. |
| cuarto | ñeenteelu pàcc | Ñeenteelu pàcci waxtu. Un cuarto de hora. |
| doble | ñaari yoon | Njëgg gi ñaari yoon là. Es el doble del precio. |
| contar | wañe | Mëne nga wañe? ¿Sabes contar? |
| número | lim | Lan moy sa lim? ¿Cuál es tu número? |
| vez | yoon | Yoon bu jëkk bi là. Es la primera vez. |
| trece | fukk ak ñett | Fukki att ak ñett là am. Tiene trece años. |
| catorce | fukk ak ñeent | Fukk ak ñeenti nit. Catorce personas. |
| quince | fukk ak juróom | Fukk ak juróomi simili. Quince minutos. |
| dieciséis | fukk ak juróom benn | Fukk ak juróom benni dinars. Dieciséis dinares. |
| diecisiete | fukk ak juróom-ñaar | Fukk ak juróom ñaari att. Diecisiete años. |
| dieciocho | fukk ak juróom ñeett | Fukk ak juróom ñeetti waxtu. Las seis de la tarde. |
| diecinueve | fukk ak juróom ñeent | Fukk ak juróom ñeenti degrés. Diecinueve grados. |
| sesenta | juróom benn fukk | Juróom benn fukki dinars. Sesenta dinares. |
| setenta | juróom ñaar fukk | Juróom ñaar fukki att. Setenta años. |
| ochenta | juróom ñeett fukk | Juróom ñeett fukki att. Tiene ochenta años. |
| noventa | juróom ñeent fukk | Juróom ñeent fukk ci teemeer. Noventa por ciento. |
Dinero y mercado
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| dinero | xaalis | Amul xaalis. No tiene dinero. |
| precio | njëg | Lane moy njëg bi. ¿Cuál es el precio? |
| caro | jafe | Da jafe lol. Es demasiado caro. |
| barato | yomb | Ja bi jëkk yi da ñoo yomb. Este mercado es barato. |
| gratis | amul faay | Amul faay. Es gratis. |
| cambio (suelto) | weccet | Yor nga weccet? ¿Tienes cambio? |
| pagar | fey | Da nga wara fey. Hay que pagar. |
| comprar | jënd | Demal jënd mburu. Ve a comprar pan. |
| vender | jaay | Dafay jaay ay payteef ci ja ba. Vende verduras en el mercado. |
| regatear | waxalee | Da nga wara waxalee. Hay que regatear. |
| gastar | jaye | Bul jaye leep deh. No lo gastes todo. |
| ahorrar | deñc | Da nga wara deñc. Hay que ahorrar. |
| deuda | bor | Da fa am bor. Tiene una deuda. |
| prestar | abal | Abal ma tuti. Préstame un poco. |
| devolver (dinero) | delloo | Delloo ma sama xaalis. Devuélveme mi dinero. |
| salario | payoor | Sama payoor lay xar. Estoy esperando mi salario. |
| rico | am alal | Leegi dafa am alal. Se ha hecho rico. |
| pobre | ndóol | Wa gox bi da ño ndóol. La gente de este barrio es pobre. |
| billete (dinero) | koppar | Joxma ben ci sa koppar yi. Dame uno de tus billetes. |
| moneda | wecceet | Yor na wecceet. Tengo una moneda. |
| robar | sàcc | Dañoo sàcc sama jollosu. Me han robado el teléfono. |
| propina | buña | Jox ko buña. Dale una propina. |
| pesar / medir | natt | Nattal diisaayu tamatee yi. Pesa los tomates. |
| trocar | weccecu | Mën na ño wecco. Podemos hacer trueque. |
Las emociones
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| contento | kontaan | Da ma kontaan. Estoy contento. |
| triste | tiis | Dafa am tiis. Está triste. |
| enfadado | meer | Sama papa dafa meer. Mi padre está enfadado. |
| miedo | ragal | Dama ragal lëndëm. Tengo miedo a la oscuridad. |
| vergüenza | gàcce | Bul am gàcce. No tengas vergüenza. |
| celoso | fiir | Bul fiir. No seas celoso. |
| orgulloso | sagg | Yow lay saggo. Eres mi orgullo. |
| sorprendido | mbetteel | Da fa am mbetteel. Estaba sorprendido. |
| cansado | sonn | Dama sonn. Estoy cansado. |
| preocupado | jaaxle | Sama yaay da jaaxle. Mi madre está preocupada. |
| tranquilo | dall | Dallal. Mantén la calma. |
| nervioso | naqari dereet | Dafa naqari dereet. Está nervioso. |
| feliz | begg | Da ño bëgg. Estamos felices. |
| infeliz | naqar | Dafa am naqar. Es infeliz. |
| amor | mbëggeel | Mbëggeel da fa neex. El amor es hermoso. |
| odio | mbañeel | Mbañeel jariñul dara. El odio no sirve de nada. |
| alegría | mbégte | Mbégte mu mak là. Es una gran alegría. |
| valor | jàmbaar | Da nga wara jàmbaare. Hace falta valor. |
| paciencia | muñ | Muñ jikko bu baax là. La paciencia es una buena virtud. |
| esperanza | yaakaar | Dafay am yaakaar sa su nekk. Siempre hay esperanza. |
| reír | ree | Dafay ree rek. Se ríe todo el tiempo. |
| llorar | jooy | Xale bi dafay jooy. El niño llora. |
| gritar | yuuxu | Bul yuuxu. No grites. |
| sonreír | reetane | Reetanal tuti. Sonríe un poco. |
| aburrirse | sof | Li sof na. Es aburrido. |
| quejarse | ñaxtu | Dafay ñaxtu rek. Siempre se queja. |
| enfadarse / irritarse | meer | Bul meer. No te enfades. |
| calmarse | dall | Dallal tuti. Cálmate un poco. |
| humor | neex dereet | Da fa neex dereet. Está de buen humor. |
| arrepentimiento | réccu | Réccu amul jariñ. El arrepentimiento no sirve de nada. |
| nostalgia | nameel | Dama nam reew mi. Tengo nostalgia de mi país. |
| orgullo | sagg | Saggu baay. El orgullo del padre. |
| soledad | weetay | Weetay da meeti. La soledad es dura. |
| afilar | dàss | Dàssal paka bi. Afila el cuchillo. |
| respeto | cër | Joxal say waajur cër. El respeto a los padres. |
| felicidad | mbégte | Mbégte da yomb. La felicidad es sencilla. |
| desgracia | tiis | Tiis ñëw na. La desgracia ha llegado. |
| dudar | jiixi-jaaxa | Bul jiixi-jaaxa. No dudes. |
Describir
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| grande | ngandee | Kër gi da ngandee. La casa es grande. |
| pequeño | ndaw | Xale bi da ndaw. El niño es pequeño. |
| grande | réy | Sàkku bi da réy. Esta bolsa es grande. |
| delgado | seew | Da fa seew. Es delgada. |
| largo | gudd | Yoon wi da gudd. La carretera es larga. |
| corto | gàtt | Yoon wi da gàtt. El camino es corto. |
| ancho | yaatu | Mbeed mi da yaatu. La calle es ancha. |
| estrecho | xat | Ruk bi da xat. El pasillo es estrecho. |
| alto | kawee | Miir bi da kawee. El muro es alto. |
| bajo | sufee | Dale bi da sufee. El techo es bajo. |
| pesado | diis | Sàkku bi da diis. Esta bolsa es pesada. |
| ligero | woyof | Kayit bi da woyof. Este papel es ligero. |
| duro | dëgër | Mburu mi da dëgër. Este pan está duro. |
| blando | nooy | Fromage bi da nooy. Este queso está blando. |
| nuevo | bees | Amna jollosu bu bees. Tengo un teléfono nuevo. |
| viejo | magett | Gox bi da magett. Este barrio es viejo. |
| joven | ndaw | Ndaw là batey. Todavía es joven. |
| limpio | set | Kër gi da set. La casa está limpia. |
| sucio | tilim | Sa yeeree yi da ño tilim. Tu ropa está sucia. |
| lleno | fees | Kaas bi dafa fees. El vaso está lleno. |
| vacío | amul dara | Biteel bi amul dara. La botella está vacía. |
| abierto | ubbi | Bitik bi ubbi na. La tienda está abierta. |
| cerrado | teej | Bunt bi da teeju. La puerta está cerrada. |
| rápido | gaaw | Dafa gaaw. Es rápido. |
| lento | yeex | Ñi muy doxee dafa yeex. Camina lentamente. |
| fuerte | doole | Dafa am doole. Es fuerte. |
| débil | neew doole | Dafa neew doole. Es débil. |
| fácil | yomb | Kàtte bi da yomb. El examen es fácil. |
| difícil | jafe | Dund bi dafa jafe. La vida es difícil. |
| bueno | neex | Ceere bi da neex. El cuscús está bueno. |
| malo | naqari | Njuux li da naqari. Hace mal tiempo. |
| bonito | rafet | Tool bi da rafet. Este jardín es bonito. |
| feo | ñaw | Da ñaw. Es feo. |
| amable | baax | Dafa baax. Es amable. |
| malvado | soxor | Bul soxor. No seas malo. |
| inteligente | muus | Xale bi da muus. Este niño es inteligente. |
| tonto | ñakk xel | Dafa ñakk xel. Es tonto. |
| raro | doy war | Dafa doy war. Es raro. |
| igual | yéem | Ñoo yéem. Es igual. |
| diferente | wuute | Wuute na. Es diferente. |
| entero | yëpp | Lekkal mburu mi yëpp. Cómete el pan entero. |
| roto | tojj | Kass bi da tojj. El vaso está roto. |
| mojado | tooy | Sama yeeree yi da ño tooy. Mi ropa está mojada. |
| seco | wow | Poot mi wow na. La ropa está seca. |
| maduro (fruta) | ñor | Mango yi da ño ñor. Los mangos están maduros. |
Orientarse
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| derecha | ndeyjoor | Jàddal ci sa ndeyjoor. Gira a la derecha. |
| izquierda | càmmoñ | Jàddal ci sa càmmoñ. Gira a la izquierda. |
| todo recto | jubbal | Jubbalal. Sigue todo recto. |
| delante | kanam | Xaaral ci kanamu bunt bi. Espera delante de la puerta. |
| detrás | ginnaaw | Mo ngi ci ginnaaw kër gi. Está detrás de la casa. |
| al lado | ci wet | Ci wetam là dëkk. Vive al lado. |
| enfrente | jàkkaarloo | Bitik bi da jàkkaarloo ak kër gi. La tienda está enfrente de la casa. |
| arriba | ci kaw | Yeegal ci kaw. Sube arriba. |
| abajo | ci suuf | Waccal ci suuf. Baja. |
| dentro | ci biir | Duggal ci biir. Entra dentro. |
| fuera | biti | Geenal ci biti. Sal fuera. |
| aquí | fii | Kay fii. Ven aquí. |
| allí | foofu | Mo ngi foofu. Está allí. |
| lejos | sori | Dafa sori. Está lejos. |
| cerca | jegee | Dafa jegee. Está muy cerca. |
| entre | diggante | Sama diggante ak yow. Entre tú y yo. |
| debajo | suf | Ci suf cemptaŋ bi. Debajo de la mesa. |
| sobre | kaw | Ci kaw cemptaŋ bi. Sobre la mesa. |
| en medio | ci digg | Ci digg yoon bi. En medio de la carretera. |
| al final | ceet | Ci Céetu mbedd mi. Al final de la calle. |
Los oficios
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| peluquero | watkat | Ci watkat bi là jëm. Voy a la peluquería. |
| albañil | mason | Mason bi dafay tabax miir bi. El albañil construye el muro. |
| conductor | dawalkat | Dawalkat bi dafay dawal bu baax. El chófer conduce bien. |
| cocinero | toggkat | Toggkat bi dafay togg réer. El cocinero prepara la cena. |
| vendedor / comerciante | jaaykat | Jaaykat bi dafa baax. El vendedor es amable. |
| sastre | ñawkat | Ñawkat bi dafay ñaw robe. El sastre cose el vestido. |
| herrero | tëgg | Tëgg bi dafay liggéey weñ. El herrero trabaja el hierro. |
| pastor | sàmmkat | Sàmmkat bi dafay sàmm xar yi. El pastor cuida las ovejas. |
| pescador | mool | Mool bi deem na geej. El pescador va al mar. |
| agricultor | baykat | Baykat ba ngi bay suuf ci. El agricultor ara la tierra. |
| policía | alkati | Alkati ba ngi xool mbedd mi. El policía vigila la calle. |
Cocina y especias
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| desayuno | ndeki | Ndeki bi paree na. El desayuno está listo. |
| almuerzo | añe | Digg bëcëg là ñuy añ. Almorzamos a mediodía. |
| cenar | reer | Yakk nañ réer. Hemos cenado. |
| cocinar | togg | Sama yaay dafay togg bu baax. Mi madre cocina bien. |
| hervir | baxal | Ndox ma ngi bax. El agua hierve. |
| freír | saaf | Saafal neen yi. Fríe los huevos. |
| asar | làkk | Làkkal yapp bi. Asa la carne a la parrilla. |
| cortar | dagg | Daggal mburu mi. Corta el pan. |
| pelar | xoli | Xolil pombiteer bi. Pela la patata. |
| mezclar | jaxasse | Jaxasse ko. Mezcla bien. |
| sal | xorom | Dolli ci xorom. Añade sal. |
| pimienta | pobar | Def ci pobar. Pon pimienta. |
| especias | saf-safal | Def ci saf-safal. Pon especias. |
| guindilla (chile) | kani | Da saf sàpp kani. Está demasiado picante. |
| perejil | persi | Daggal persi bi. Corta el perejil. |
| menta | nana | Ataya bu am nana. El té con menta. |
| limón | limon | Paccalal limon bi. Exprime el limón. |
| sandía | xaal | Xaal bi da saf suukër. La sandía está dulce. |
| pimiento | kani salate | Kani salade bu xonq. El pimiento rojo. |
| judía (frijol) | ñebbe | Suppu ñebbe. La sopa de alubias. |
| lentejas | lentille | Lentille là ñuy lekk. Comemos lentejas. |
| sémola | sunguf | Defaral sunguf bi. Prepara la sémola. |
| miel | leem | Leem bi neex na. La miel está buena. |
| yogur | sow | Naanal sow. Tómate un yogur. |
| comida | lekk | Lekk bi paree na. La comida está lista. |
| harissa | kani | Def ci kani. Pon harissa. |
Objetos cotidianos
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| alfombra | basaŋ | Basaŋ bi rafet na. La alfombra es bonita. |
| manta | mbajj | Jëlal benn mbajj. Toma una manta. |
| almohada | jegenay | Jegenay bi nooy na. Esta almohada es suave. |
| cubo | siwo | Rotal siwo bi. Llena el cubo. |
| fregona | morso foberekay | Fobereel. Pasa la fregona. |
| cuerda | bum | Takkal ak bum bi. Átalo con la cuerda. |
| aguja | pusso | Duggal ci pusso bi. Enhebra la aguja. |
| hilo | weñe | Daggal weñe bi. Corta el hilo. |
| vela | sondeel | Talal sondeel bi. Enciende la vela. |
| cerilla | almet | Jox ma benn almet. Dame una cerilla. |
| jabón | saabu | Sangul ak saabu. Lávate con jabón. |
| cepillo | kaum | Kaumal sa karaw gi. Cepíllate el pelo. |
| barreño | paan | Rotal paan bi. Llena el barreño. |
| bandeja | palate | Teagal ataya bi ci palate bi. Pon el té en la bandeja. |
| barrer | ballai | Ballai ëtt bi. Barre el patio. |
| limpiar (con un trapo) | fomp | Fomp cemptaŋ bi. Limpia la mesa. |
| fregar los platos | raxass ndapp | Raxassal ndapp yi. Lava los platos. |
| hacer la cama | lale | lalale sa lal bi. Haz tu cama. |
| tender la ropa | talal | Talal yeeree yi. Tiende la ropa. |
| doblar | lem | Lem yeeree yi. Dobla la ropa. |
| coser | ñaw | Sama yaay mën na ñaw. Mi madre sabe coser. |
| tejer | rabe | Sama mame dafay rabe. Mi abuela teje. |
| amasar | jaxasse | Jaxassel pâte bi. Amasa la masa. |
| regar | rossee | Rossel garab yi. Riega las plantas. |
| dar de comer (animales) | xont | Xontal ginaar yi. Da de comer a las gallinas. |
| ordeñar | ratte | Dafay ratte nag bi. Ordeña la vaca. |
| moler | wal | Wallal café gi. Muele el café. |
| tamizar | leey | Leeyal farine bi. Tamiza la harina. |
| trenzar | leet | Dafay leet karawam gi. Se trenza el pelo. |
Paisajes
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| tierra | suuf | Suuf si da bekkoor. La tierra está seca. |
| polvo | pënd | Fi da am pënd. Hay polvo. |
| barro | ban | Moytul ban bi. Cuidado con el barro. |
| pozo | teen | Teen bi da xóot. El pozo es profundo. |
| campo | tool | Tool bi da mag. El campo es grande. |
| bosque | àll | Àll bi da rafet. El bosque es bonito. |
| sombra | keer | Noppalul ci keer gi. Descansa a la sombra. |
| rocío | lay | Layu suba teel gi. El rocío de la mañana. |
| arcoíris | xon | Da am xon. Hay un arcoíris. |
| cielo | asamaan | Asamaan si da baxa. El cielo es azul. |
| aire | ngelaw | Ngelaw bi da seed. El aire está fresco. |
| humo | saxaar | Dafa am saxaar. Hay humo. |
| ceniza | daum | Daumu tàll. Las cenizas del fuego. |
| carbón | këriñ | Këriñ bi da tang. El carbón está caliente. |
| madera (material) | bant | Cemptaŋ bi bant là ñu ko defaree. La mesa es de madera. |
| paja | ñax | Mbaam mi ñax lay lekk. El burro come paja. |
| cosecha | mbay mi | Mbay mi baax na. La cosecha es buena. |
| río | dex | Dex bi da yaatu. El río es ancho. |
| cueva | xunt | Fi da am xunt. Hay una cueva aquí. |
| playa | tefess | Tefess ba là ñuy deem. Vamos a la playa. |
| terremoto | suuf suy yëngu | Suuf si dafa done yëngu. Hubo un terremoto. |
| palmera | garab | Garab gi dafay joxee ay tàndarma. La palmera da dátiles. |
Religión y tradiciones
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| Dios | Yàlla | Yàlla na la Yàlla sàmm. Que Dios te guarde. |
| oración | julli | Waxtu julli jot na. Es la hora de la oración. |
| ayuno | woor | Woor bi suba lay tàmbali. El ayuno empieza mañana. |
| Ramadán | koor | Kooru jàmm. Feliz Ramadán. |
| Eid | Iiit | Itu jàmm. Feliz fiesta del Eid. |
| halal | halaal | Yapp bi halaal na. Esta carne es halal. |
| haram | araam | Dafa araam. Está prohibido (haram). |
| imán | imaam | Imaam dafay jitte julli. El imam dirige la oración. |
| abluciones | jàpp | Jàppal. Haz tus abluciones. |
| limosna | sarax | Da nga wara joxee sarax. Tienes que dar limosna. |
| peregrinación | ajj | Dafa deem ajj. Se ha ido de peregrinación. |
| bendición | barke | Barke bu Yàlla. La bendición de Dios. |
| funeral | deej | Ci deej bi là ñu deemon. Fuimos al funeral. |
| pésame | jaale | Deem jaale. Dar las condolencias. |
| pecado | bàkkaar | Bàkkaar là. Es un pecado. |
| paraíso | àljanna | Yàlla na ñu Yàlla meey àjjana. Que Dios nos conceda el paraíso. |
| infierno | safara | Safara meeti na. El infierno es duro. |
| destino | ndogal | Ndogal là. Es el destino. |
| fe | ngëm | Ngëm ci xol là nek. La fe está en el corazón. |
| entierro | rob | Rob bi suba là. El entierro es mañana. |
Ropa tradicional
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| chilaba | jàllabe | Jàllabe là sol. Lleva una chilaba. |
| haik | burka | Maam bu jigéen burka là sol. Mi abuela lleva el haik. |
| babuchas | mbarakiss | Mbarakiss yu bees. Babuchas nuevas. |
| anillo | jaaro | Jaaro bi wurus là. El anillo es de oro. |
| pulsera | lam | Lam bu rafet. Una bonita pulsera. |
| pendiente (arete) | jaaro nopp | Jaaro nopp yi da ño rafet. Los pendientes son bonitos. |
| henna | fuddën | Jigéen ñi da ñuy fuddënu. Las mujeres se ponen henna. |
| kohl | tusngël | Tusngël là def. Se pone kohl. |
| perfume | likolañ | Likolañ bi neex na. Este perfume huele bien. |
| tela | piss | Piss bi da nooy. Esta tela es suave. |
| cuero | deer | Dalle yi deer là. Zapatos de cuero. |
Emergencias y seguridad
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| ayuda / socorro | ndimbal | Dama soxla ndimbal. Necesito ayuda. |
| peligro | lorangee | Am na lorangee bu ci nekk. Hay peligro ahí dentro. |
| ladrón / robo | sàcc | Sàcc bi là. Es el ladrón. |
| incendio | làkk | Da am benn làkk. Hay un incendio. |
| ruido | riir | Fi da bari riir. Hay demasiado ruido aquí. |
| perderse | réer | Dama réer. Me he perdido. |
| prohibido | teere | Da ñu koy teere. Está prohibido. |
| discusión | xuloo | Da ñu don xuloo. Tuvieron una discusión. |
| pelea | xeex | Da fa amon xeex. Hubo una pelea. |
| mentira | feen | Feen da ñu ko sib. La mentira, la odiamos. |
| verdad | dëgg | Waxal dëgg. Di la verdad. |
| confianza | koolute | Am na koolute ci yow. Tengo confianza en ti. |
| traición | wor | Wor da meeti. La traición duele. |
Unir las frases
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| mucho tiempo | yagg | Yagg na. Hace mucho tiempo. |
| recientemente | fan yi | Fan yi là ñëw. Llegué recientemente. |
| antiguamente | bu jëkk | Bu jëkk, ci là gënoon. Antes, era mejor. |
| luego | ci kanam | Ma ngi ñëw ba ci kanam. Vengo dentro de un rato. |
| con retraso | tardee | Da fa tardee. Llega tarde. |
| antes de tiempo | teel | Da nga teela deem. Llegas temprano. |
| a tiempo | ci waxtu | Ñëwal ci waxtu wi. Sé puntual. |
| la víspera | biig | Biig ci suba. La víspera, por la mañana. |
| el día siguiente | ci ëlëg sa | Ci ëlëg sa ci suba. A la mañana siguiente. |
| todos los días | bés bu nekk | Damay liggeey bés bu nekk. Trabajo todos los días. |
| una vez | benn yoon | Benn yoon ci ayubés bi. Una vez por semana. |
| rara vez | lu néew | lu néew là fiy ñëw. Viene rara vez. |
| a menudo | lu bari | Dafay ñëw lu bari. Viene a menudo. |
| deprisa | gaaw | Ñëwal gaaw. Ven rápido. |
| pero | waaye | Baax na waaye yombul. Está bien, pero es caro. |
| o | walla | Ataya nga bëgg walla café. ¿Quieres té o café? |
| y | ak | Yow ak man. Tú y yo. |
| entonces | kon | Dafay taw kon toggal. Llueve, así que quédate. |
| ya que | ndax | Toggal kër ga ndax dafay taw. Quédate en casa, porque llueve. |
| con | akk | Ñëwal akk man. Ven conmigo. |
| sin | bu amul | Café bu amul suukër. Café sin azúcar. |
| para | ngir | Ngir yow là. Es para ti. |
| contra | ñakk ànd | Àndu ma ci. Estoy en contra. |
| antes | bala | Bala réer. Antes de la cena. |
| después | ginnaaw | Ginnaaw liggeey bi. Después del trabajo. |
| durante | ci diiru | Ci diiru koor gi. Durante el Ramadán. |
| desde | batey | Démb batey. Desde ayer. |
| hasta | ba | Ba suba. Hasta mañana. |
| excepto | ba mu dess | Ñëpp ba mu dess mom. Todos menos él. |
| a pesar de | dontee | Dontee mi ngi taw. A pesar de la lluvia. |
| también | itam | Man itam. Yo también. |
| mismo | yam | Ño yam. Es lo mismo. |
| ya | ba noppi | Deem na ba noppi. Ya se ha ido. |
Materiales
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| hierro | weñ | Bunt bi weñ là. La puerta es de hierro. |
| papel | këyit | Joxma këyit. Dame papel. |
| plástico | plastik | Mbussu plastik. La bolsa de plástico. |
| tierra (arcilla) | suuf | Poterie bi suuf là ñu ko defaree. La cerámica es de barro. |
| madera (construcción) | bant | Cemptaŋ gi bant là ñu ko defaree. La mesa es de madera. |
| piedra (material) | doj | Kër gi doj là ñu ko defaree. La casa es de piedra. |
| tela (material) | piss | Piss bi da nooy. Esta tela es suave. |
Ocio y cultura
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| jugar | foo | Xale ya ngi foo ci biti. Los niños juegan fuera. |
| fútbol | kuppe | Dañuy kuppe. Jugamos al fútbol. |
| partido | joŋante | Joŋante bi ngone là. El partido es esta noche. |
| equipo | bar | Suñu bar mo jël ndam li. Nuestro equipo ha ganado. |
| bigote | sikim | Sikim bu mak là am. Tiene un bigote grande. |
| paseo | doxontu | Kay ñu deem doxontu. Vamos a dar un paseo. |
| música / canción | wéy | Dama bëgg wéy. Me gusta la música. |
| bailar | fecc | Jigeen ya ngi fecc. Las mujeres bailan. |
| dibujar | defar nataal | Xale bi dafay defar nataal. El niño dibuja. |
| pescar | napp | Da ñuy deem nappi. Vamos a pescar. |
| cazar | rëbb | Dem rëbbi. Ir a cazar. |
| cuento | léeb | Nettali ma benn léeb. Cuéntame un cuento. |
| adivinanza | càx | Càxil càx bi. Adivina esta adivinanza. |
| juego | po | Da ñuy def benn po. Jugamos a un juego. |
Práctica diaria
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| tos | sëqët | Damay sëqët. Toso. |
| diarrea | biir buy daw | Biiram dafay daw. Tiene diarrea. |
| vértigo | miir | Da may miir. Tengo mareos. |
Hablar del idioma
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| palabra / frase | kaddu | Kaddu dafa am solo. Las palabras son importantes. |
| voz / palabra | baat | Baat bu neex la am. Tiene una voz bonita. |
| idioma | làkk | Ñeeti làkk lay wax. Habla tres idiomas. |
| acento | waxiin | Waxiinu senegalee lay waxee. Tiene acento senegalés. |
| proverbio | léébu | Léébu wolof bu yagg là. Es un viejo proverbio wolof. |
| chiste | caaxaan | Ay caaxaan lay wax. Cuenta un chiste. |
| susurrar | deey | Deey ma ko. Susúrrame al oído. |
| gritar (llamar) | yuuxu | Yuuxul ci kaw. Grita más fuerte. |
Para terminar
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| cicatriz | leget | Dama am leget ci sama loxo bi. Tiene una cicatriz en el brazo. |
| relámpago | melax | Giss na benn melax. Vi un relámpago. |
| granizo | yur | Ci biti da am yur. Está granizando fuera. |
| helada | sedd | Dafa sedd ci suba. Hace frío esta mañana. |
| ola de calor | tàngoor | Tàngoor bi là. Hay una ola de calor. |
| sudor | ñakk | Ñakk ba ngi site. El sudor corre. |
| lágrima | rangoñ | Rongoñ bi waaw na. Cayó una lágrima. |
| aliento | noyi | Dama sonne. Estoy sin aliento. |
| zanja | pax | Buntu kër gi da am pax. Hay una zanja delante de la casa. |
| arcilla | ban | Dañuy defar ay pot ak ban. Hacemos cerámica con arcilla. |
Papeles y administración
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| gobierno | nguur | Nguur gi dogal na. El gobierno ha decidido. |
| ley | yoon | Yoon là. Es la ley. |
| impuesto | juuti | Da nga wara faay juuti. Hay que pagar los impuestos. |
| papeles | këyit | Defarale sama këyit yi. Prepara mis papeles. |
| pasaporte | passport | Sa passport bi paree na. Tu pasaporte está listo. |
| frontera | ñakk | Ñakk wi tëj nañ ko. La frontera está cerrada. |
| cárcel | kaso | Mo ngi ci kaso bi. Está en prisión. |
Estados y cualidades
| Español | Wolof | Ejemplo |
|---|---|---|
| anciano | paa | Paa bi da ame xam-xam. El anciano es sabio. |
| anciana | meere | Meere bi neena. La anciana cuenta historias. |
| soltero | ku amul jabar | Mom amul jabar. Está soltero. |
| casado | takk | Dafa takk soxna. Está casado. |
| embarazada | ëmb | Dafa ëmb. Está embarazada. |
| grave | solo | Amul solo. No es grave. |
| posible | man na nekk | Lolu mëne na nekk. Es posible. |
| imposible | munul nekk | Lolu munul nekk. Es imposible. |
| necesario | lu munul ñakk | Munul ñakk. Es necesario. |
| importante | am solo | Am na solo. Es importante. |
| listo | paree | Paree nga? ¿Estás listo? |
| ocupado | ñakk jot | Dama ñakk jot. Estoy ocupado. |
| libre | am jote | Suba dinga am jote? ¿Estás libre mañana? |
| seguro | woor na | Woor na là? ¿Estás seguro? |
| satisfecho | xol bu seed | Xolam seed na. Está satisfecho. |
| flaco | jeex | Dafa jeex léegi. Se ha quedado flaco. |
| mudo | mumë | Dafa mumë. Es mudo. |
| ciego | gumba | Dafa gumba. Es ciego. |
| sordo | tëx | Dafa tëx. Es sordo. |
| discapacitado | laago | Dafa ame laago. Tiene una discapacidad. |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en wolof?
Se dice jërëjëf. En wolof una misma fórmula, baal ma, sirve para pedir algo con educación y para disculparse, y para recibir a alguien en casa se dice dalal ak jàmm. Los saludos del día a día están reunidos en hola en wolof.
¿Existe un traductor de español a wolof?
Para las palabras de cada día, esta página hace de diccionario: escribe una palabra en el campo «Busca una palabra», en español o en wolof, y encontrarás la traducción, una frase de ejemplo y el audio. Para una frase entera, un mensaje o una carta a la familia, lo más seguro sigue siendo que lo revise alguien que hable wolof.
¿El wolof y el «senegalés» son lo mismo?
No existe ninguna lengua que se llame «senegalés»: quien busca cómo se dice algo «en senegalés» casi siempre busca wolof, la lengua que se entiende de Dakar a la frontera. Junto a ella están el pulaar, que usa a diario el 26,3 % de la población (ANSD, censo de 2023), el serer, el diola y el mandinga. Las repasamos en qué idioma se habla en Senegal.
¿Cómo memorizar estas palabras?
No releyendo una lista. La repetición espaciada te vuelve a mostrar cada palabra justo antes de que se te olvide, unos minutos al día: es lo que hace la app Dialect con este vocabulario.
Para seguir leyendo
- Aprender wolof con Dialect
- Cómo aprender wolof: los métodos comparados
- La mejor app para aprender wolof
- Hola en wolof: los saludos del día a día
- ¿Qué idioma se habla en Senegal?
- Palabras en rifeño con su traducción al español
- La repetición espaciada: recordar las palabras
Gratis para empezar · iPhone, Android y web
