Palabras en wolof y su significado en español, con audio y ejemplos

Guía · publicada el 9 de noviembre de 2026

El vocabulario de Dialect con TIPO, la mascota de la app

Las primeras palabras en wolof son salaam aleykum (buenos días / hola), jërëjëf (gracias), ba beneen yoon (adiós), waaw (sí) y déedéet (no). Aquí tienes las palabras y expresiones que se usan a diario en Senegal con su significado en español, ordenadas por tema y cada una con una frase de ejemplo. Cada palabra y cada frase se pueden escuchar: toca ▶.

Probar la app web

El wolof es la lengua más hablada de Senegal: el 53,5 % de la población de 3 años o más —8.786.892 personas— lo señala como la lengua que más usa a diario, aunque el idioma oficial del país sea el francés (ANSD, censo de 2023). También se habla en Gambia y en el sur de Mauritania, y en la diáspora senegalesa de España, Francia e Italia. Pertenece a las lenguas atlánticas de la familia nigerocongoleña. Se dice ndox para «agua», kër para «casa» y bari para «mucho». Las palabras de esta página son las del curso de wolof de Dialect, escritas en alfabeto latino con la ortografía oficial senegalesa; el wolof se escribe también en wolofal, el alfabeto árabe adaptado. Las grabaciones son la voz de Maty, que habla wolof.

Leer una lista es una cosa y usar las palabras en una conversación, otra: puedes aprender wolof con Dialect en sesiones de cinco minutos, con el audio de cada palabra. Gratis para empezar.

Saludos

EspañolWolofEjemplo
buenos días / holasalaam aleykum salaam aleykum, naka nga def?
Hola, ¿cómo estás?
cómo estásnaka nga def Naka nga def, yangi ci jàmm?
¿Cómo va todo, bien?
estoy bienma ngi ci jàmm Ma ngi ci jàmm, sant Yalla.
Estoy bien, gracias a Dios.
y túyow nak Yow nak, lu bees?
Y tú, ¿qué hay de nuevo?
graciasjërëjëf Jërëjëf ci teraanga bi.
Gracias por el regalo.
por favor / perdónbaal ma Baal ma, mayma ndox.
Por favor, dame agua.
síwaaw Waaw, dina ñëw.
Sí, vendré.
nodéedéet Déet-déet, duma ñëw.
No, no voy.
adiósba beneen yoon Ba beneen yoon, nekkal ci jàmm.
Adiós, cuídate.

Expresiones del corazón

EspañolWolofEjemplo
bienvenidodalal ak jàmm Dalal ak jàmm ci sunu kër.
Te damos la bienvenida a nuestra casa.
felicidadesndokkalee Ma ngi lay ndokkeel ci sa sey bi.
Felicidades por tu boda.
buen provecholekkal bu baax Lekkal bu baax!
Buen provecho.
buenas nochesñu fanaan jàmm Ñu fanaan jàmm.
Buenas noches.
hasta mañanaba subaak jàmm Ba subaak jàmm.
Hasta mañana.
hasta prontoba fan yi Ba fan yi.
Hasta pronto.
cuidadomoytul Moytul daamar bi.
Cuidado con el coche.
date prisagaawal Gaawal tardee nañ.
Date prisa, llegamos tarde.
despaciondànk Doxal ndànk.
Camina despacio.
basta (suficiente)doy na Doy na, baax na.
Basta, ya está bien.
para / ya bastabaax na Baax na, taxawal.
Alto, para.
másdoolil Doolil tuti.
Un poco más.
mejor asímoo gën Moo gën.
Mejor así.
qué le vamos a hacerah baax na kon Ah baax na kon, amul solo.
Da igual, no pasa nada.
si Dios quieresu neexee yàlla Suba, su neexee yàlla.
Mañana, inshallah.
está bienbaax na Li ngay def baax na.
Está bien lo que haces.
no pasa nada / de nadaamul solo Amul solo.
No pasa nada.
de nadali du dara Li du dara.
De nada.
por favor (adelante)ño ko bokk Ño ko bokk, toggal.
Por favor, siéntate.
perdonabaal ma Baal ma ci tardee bi.
Perdona por el retraso.
lo sientomaa ngi jéggalu Maa ngi jéggalu.
Lo siento.
clarowaa-waaw Waa-waaw.
Claro que sí.
lo juromangi waat Mangi lay waatal ni dëgg là.
Te lo juro, es verdad.
qué penandeysaan Ndeysaan.
Es una lástima.
bravowaaw góor Waaw góor am nga ndàmm.
Bravo, lo has logrado.
la pazjàmm Jàmm ci yeen.
La paz sea con vosotros.
cállatenoppil Noppil tuti.
Cállate un poco.
de acuerdowaaw Waaw, baax na.
De acuerdo, hecho.
en absolutodéet Déedéet.
No, en absoluto.
nuncamukk Du ma fa ñëw mukk.
Nunca voy allí.

Frases de supervivencia

EspañolWolofEjemplo
cómo te llamasnaka nga tudd Naka nga tudd?
¿Cómo te llamas?
me llamomaa ngi tudd Maa ngi tudd Karim.
Me llamo Karim.
cuántos años tienesñaata att nga am Ñaata att nga am?
¿Cuántos años tienes?
tengo hambredama xiif Dama xiif lool.
Tengo mucha hambre.
tengo seddama mar Dama mar lool.
Tengo mucha sed.
estoy enfermodama feebar Dama feebar.
Estoy enfermo.
estoy cansadodama sonn Dama sonn.
Estoy cansado.
tengo fríodama seed Dama seed.
Tengo frío.
tengo calordama tang Dama tang.
Tengo calor.
cuánto cuestañaata la Ñaata la?
¿Cuánto es?
quierodama bëgg Dama bëgg ndox.
Quiero agua.
no quierobëgguma Bëgguma ko.
No lo quiero.
está buenobaax na Baax na.
Está bien.
está malobaaxul Baaxul.
Es malo.
no entiendonàndu ma Nàndu ma.
No entiendo.

¿Quién soy?

EspañolWolofEjemplo
yoman Man, Senegalee là.
Yo soy senegalés.
túyow Yow, foo jugee?
Y tú, ¿de dónde eres?
él / ellamoom Moom mo ngi kër ga.
Él está en casa.
nosotrosñun Ñun, ay senegalee lañu.
Nosotros somos senegaleses.
vosotrosyeen Yeen nangi ci jàmm?
¿Estáis bien?
ellosñoom Ñoom, ñoo ngi ci jàmm.
Ellos están bien.
nombretudde Mangi tudde Karim.
Me llamo Karim.
edadatt Fanweeri att là am.
Mi edad es de treinta años.
paísreew Senegal moy sama reew.
Mi país es Senegal.
nacionalidadréew mi ma jugee Man reewum France là jugee.
Mi nacionalidad es francesa.
nombreture Salim moy sama ture.
Mi nombre es Salim.

En la ciudad

EspañolWolofEjemplo
ciudaddëkk Paris moy sama dëkk.
Mi ciudad es París.
mercadoja ba Damay nduggi ci ja ba.
Hago la compra en el mercado.
tiendabitik Bitik bi ubbi na.
La tienda está abierta.
callembedd Mbedd mu yaatu.
Calle ancha.
carreteratalli Talli bi da gude.
La carretera es larga.
cochedaamar daamar bu bees.
Coche nuevo.
autobúskaar Jëlal kaar bi.
Toma el autobús.
escueladaara Deemal daara ja.
Ve a la escuela.
irdeem Demal kër ga.
Ve a casa.
dóndefan Fan nga nek?
¿Dónde estás?
iglesiajàngu Jàngu bu yagg.
Iglesia antigua.
parquepaark Doxntul ci paark bi.
Pasea por el parque.
lugarpalaas Jëlal palaas.
Toma asiento.
capitalgëble Dakar moy gëble gi.
La capital es Dakar.
regióndiwaan Sama diwaan dafa rafet.
Mi región es bonita.
objetombir Mbir mi.
Este objeto.
cosa (coloquial)yëf Sama yëf là.
Es lo mío.
aceratrotwar Doxal ci trotwar.
Camina por la acera.
estación de trengaar Gaar bi da sori.
La estación está lejos.
barcogaal Gaal gi suba lay deem.
El barco sale mañana.

Familia y etapas de la vida

EspañolWolofEjemplo
padrebaay Sama baay mo ngi kër ga.
Mi padre está en casa.
madreyaay Sama yaay mo ngi kër ga.
Mi madre está en casa.
hermanomag/rakk bu góor Sama mag bu góor mo ngi dëkku suuf ya.
Mi hermano está en el pueblo.
hermanamag/rakk bu jigéen Sama mag bu jigéen mo ngi dëkki taax ya.
Mi hermana está en la ciudad.
abuelomaam bu góor Sama maam bu góor mo ngi dëkk bà.
Mi abuelo está en el pueblo.
abuelamaam bu jigéen Sama maam bu jigéen mo ngi kër ga.
Mi abuela está en casa.
tíondijaay Sama ndijaay tey là ñëw.
Mi tío vino hoy.
tíabadiene Sama badiene mo ngi dëkku taax yà.
Mi tía paterna está en la ciudad.
maridojëkkër Sama jëkkër mo ngi kër ga.
Mi marido está en casa.
mujer (esposa)jabar Sama jabar mo ngi kër ga.
Mi esposa está en casa.
amigoxarit bu góor Sama xarit bu góor bi ñëw na ci kër gi.
Mi amigo vino a casa.
suegragoro bu jigéen Sama goro bu jigéen mo ngi kër ga.
Mi suegra está en casa.
suegrogoro bu góor Sama goro bu góor bi da baax.
Mi suegro es amable.
cuñadanjëkke Sama njëkke moy togg.
Mi cuñada cocina.
yerno / nueragoro Goro bi ñëw na.
El yerno ha llegado.
gemeloseex Ay seex lañu.
Son gemelos.
huérfanojirim Jirim là.
Es huérfano.
mayor (hermano)taw Moy tawu jabot gi.
Es el mayor de la familia.
menor (hermano)caat Sama caatu yaay.
El hijo menor de mi madre.
compromiso (de boda)labatte Labatte warul yagg.
El noviazgo no debe durar.
dotewarugar Joxee na warugar bi.
Ha pagado la dote.
circuncisiónxaraf Jamonoy xaraf.
Época de circuncisión.
nacimientojuddu Ndokkalee ci juddu bi.
Felicidades por el nacimiento.
bautizongentee Ngentee liir bi.
El bautizo del bebé.
embarazoëmb Ci weer yi muj ci ëmb là tollu.
Está al final del embarazo.
amamantarnàmpal Dafay nàmpal liir bi.
Amamanta al bebé.
criaryar Yar xale da meeti.
Criar hijos es duro.
heredardoonu Da doonu kër gi.
Ha heredado la casa.
juramentowàat Wàtt na.
Ha hecho un juramento.
niñoxale Xale bi mo ngi kër ga.
El niño está en casa.
bebéliir Liir bi dafay jooy.
El bebé llora.
primodoomu baay Sama doomu baay tey là ñëw.
Mi primo paterno ha venido hoy.
primadoomu ndey Sama doomu ndey dafay jàng benn teere.
Mi prima materna lee un libro.
amigaxarit bu jigéen Sama xarit bu jigéen bi mo ngi fi.
Mi amiga está aquí.
vecino / vecinadëkkaandoo Sama dëkkaandoo bi dafko jox teraanga.
Mi vecino le dio un regalo.

La casa

EspañolWolofEjemplo
casakër Ma ngi ci kër gi.
Estoy en casa.
habitaciónneeg Neeg bi dafa mag.
Esta habitación es grande.
cocinawañe Wañe bi set na.
La cocina está limpia.
mesacemptaŋ Teegal leek bi ci cemptaŋ gi.
Pon la comida en la mesa.
sillasiis Togal ci siis bi.
Siéntate en la silla.
puertabunt Balma nga tëj bunt bi.
Cierra la puerta, por favor.
ventanaparanteer Ubbil paranteer bi.
Abre la ventana.
llavecaabi Duggalël caabi bi ci serrure bi.
Mete la llave en la cerradura.
camalal Dafay nelaw ci kaw lal bi.
Duerme en la cama.
luzleer Leer gi da am doole.
La luz es fuerte.
salónbulu Ci bulu bi lañuy lekkee.
Comemos en el salón.
cuarto de bañowanaag Dafa dugg ci wanaag wi.
Entró en el cuarto de baño.
sofákanape Toggal ci kanape bi.
Siéntate en el sofá.
espejoseetu Xoolal sa bop ci seetu bi.
Mírate en el espejo.
paredmiir Ci miir bi là jëm.
Va hacia la pared.
suelosuuf Dox ci suuf ci.
Camina por el suelo.
techodàl Xoolal dàl bi.
Mira el techo.
cucharakuddu Def ci kuddu.
Pon una cuchara.
cuchillopaaka Daggal ak paaka bi.
Corta con el cuchillo.
platobool Defal lekk bi ci bool bi.
Pon la comida en el plato.
vasokassu verre Nanal ndox ci kassu verre.
Bebe agua del vaso.
tazakass Nanal ataya bi ci kass bi.
Bebe el té de la taza.
hornofuur Taalal fuur bi.
Enciende el horno.
fuegosafara Bul lal safara ci.
No toques el fuego.
electricidadkuuraŋ Kuuraŋ bi ñëwul tey.
La electricidad está cortada hoy.
patioëtt Xale ya ngi for ci ëtt bi.
Los niños juegan en el patio.
jardíntool Tool bi naat na.
El jardín está en flor.
armario empotradobatan Def ko ci batan bi.
Guárdalo en el armario.
colchónmatla Matla bi da nooy.
El colchón es cómodo.
cubo de basuracal Sanni ko ci cal bi.
Tira eso a la basura.

Comer y beber

EspañolWolofEjemplo
panmburu Mburu mi da tang.
Este pan está caliente.
lechemeew Nanal meew.
Bebe leche.
aguandox Do ma baal, nga nane ndox.
Bebe agua, por favor.
téattaaya Attaaya bi da tang.
El té está caliente.
cafékafee Nanal kafee.
Toma café.
comerlekk Lekkal bu baax.
Come bien.
bebernaan Naanal ndox.
Bebe agua.
hambrexiif Dama xiif.
Tengo hambre.
sedmar Dama mara nane.
Tengo sed.
calientetang Ndox mi da tang.
El agua está caliente.
fríosedd Dafa sedd.
Hace frío.
dulcesuukër Gâteau bi da saff suukër.
Este pastel es dulce.
mantequillabëre Def ci bëre.
Pon mantequilla.
aceitediwline Indil diwline.
Trae el aceite.
carneyàpp Yàpp bi dafa chère.
La carne está cara.
polloginaar Ginaar la lekk tey.
Hoy he comido pollo.
terneranag Yappu nag.
Carne de ternera.
huevonen Nen la lekk ci suba.
He comido un huevo por la mañana.
plátanobanaana Banaana bi da mbokk.
Este plátano es amarillo.
dátiltàndarma Tàndarma bi da saf suukër.
El dátil es dulce.
tomatetamatee Defal tamatee ci salade ci.
Pon tomate en la ensalada.
cebollasoblee Soblee dafay jooyloo watee.
La cebolla hace llorar.
ajolaaj Laaj da baax ci wérgu-yaram.
El ajo es bueno para la salud.
patatapombiteer Pombiteer buñ def ci fur.
Patata al horno.
arrozceeb Ceeb lay tog.
Cocino arroz.
cuscúsceere Ceere là ñuy togg àjjuma.
Preparamos el cuscús los viernes.
sopasup Nanal sup.
Toma sopa.
saladoxorom Lekk bi da saff xorom.
La comida está salada.

El paso del tiempo

EspañolWolofEjemplo
hoytey Tey dina ñu dem.
Hoy, nos iremos.
mañana / por la mañanasuba Suba, dinañu bind.
Mañana, escribiremos.
ayerdémb Démb sama xarit bi ñëwoon na.
Ayer, vino mi amigo.
nocheguddi Guddi gi, da ñuy nelaw.
De noche, dormimos.
horawaxtu Ban waxtu mo jote?
¿Qué hora es?
minutosimili Xaral benn simili.
Espera un minuto.
díabés Bés bu nek buñaa là.
Cada día es un regalo.
semanaayubés Ayubés bi, da ñuy liggeey.
Esta semana, trabajamos.
ahoraléegi Ñu tàmbali, léegi.
Ahora, empezamos.
tempranoteel Teelal jugg.
Levántate temprano.
tarde (no temprano)yeex Dama yeexa ñëw.
Llegué tarde.
tarde (después del mediodía)tisbaar Ci boori tisbaar, dinañu geene.
Por la tarde, saldremos.
noche (anochecer)ngoon Di na ñu jàng, ci ngoon.
Por la noche, leeremos.
mesweer Weer wi moy juillet.
Este mes es julio.
añoatt bu bees Att bu bees bi mo ngi ñëw.
Llega el año nuevo.
lunesaltine Altine, di na ñu tàmbali.
El lunes, empezamos.
martestalaata Talaata, di na ñu jàng.
El martes, leeremos.
miércolesàllarba Àllarba, di na ñu nane ndox.
El miércoles, beberemos agua.
juevesalxames Alxames, di nañu dox.
El jueves, caminaremos.
viernesàjjuma Àjjuma, di na ñu julli.
El viernes, rezaremos.
sábadogaawu Gaawu, dinañu noppalu.
El sábado, descansaremos.
domingodibéer Dibéer, dinañu dem dëkk ba.
El domingo, iremos al pueblo.
prontoci kanam Ci kanam dinañ dem.
Nos iremos pronto.

El clima y la naturaleza

EspañolWolofEjemplo
soljant Jant bi jugg na.
El sol ha salido.
lunaweer Weer wi mo ngi ci asamane ci.
La luna está en el cielo.
estrellabiddeew Biddeew ba ngi feeñe ci asamaan ci.
La estrella aparece en el cielo.
nubeniir Niir bi da nëb asamane ci.
Una nube cubre el cielo.
lluviataw Tey dafa taw.
Hoy, hay lluvia.
vientongelaw Ngelaw li dafa am doole.
El viento sopla fuerte.
margéej Géej là ñuy deem.
Vamos al mar.
montañatund Tund wi da kawee.
Esta montaña es alta.
árbolgarab Garab gi dafay am ay doom.
El árbol da frutos.
flortoor-toor Toor-toor bi da rafet.
Esta flor es bonita.
primaveranoor Noor gi gàncax gi dafay rafet.
En primavera, el paisaje es bonito.
veranocooroon Dafay tang ci cooroon gi.
En verano, hace calor.
otoñololli Xob yi dafa ñuy wade ci lolli gi.
En otoño, caen las hojas.
calortàngoor Tàngoor bi da metti.
El calor es fuerte.
frescorsedd Seddayu suba teel.
El fresco de la mañana.
nieblasalamir Da am salamir.
Hay niebla.
tempestadngelane Da am ngelane.
Hay una tormenta.
inundaciónmbënd Da am mbënd.
Hubo una inundación.
sequíabekkoor Bekkoor bi mo ñëw.
La sequía ha golpeado.
tormentataw bu bari Dafa taw taw bu bari.
Hay tormenta.
truenodënu Dañu ba ngi wace.
El trueno baja.

Los animales

EspañolWolofEjemplo
animalmala Kër ga amna mala.
Hay un animal en casa.
gatomuus Muus ma ngi kër ga.
El gato está en casa.
perroxaj Xaj bi dafay daw.
El perro corre.
pez (pescado)jën Jën lay lekk.
Como pescado.
ríodeex Deex bi mo ngi law.
El río fluye.
hierbañax Ñax ya ngi sax.
La hierba crece.
arenasuuf Saw-diant bi da am suuf.
Hay arena en el oeste.
piedraxeer Xeer bi da diss.
Esta piedra es pesada.
corderoxar Xar mi lañuy tabaskè.
Sacrificamos el cordero en el Eid.
cabrabeey Beey bi dafay am meew.
La cabra da leche.
vacanag Nag ba ngi tool.
La vaca está en el campo.
burrombaam Mbaam mi dafa yeenu ay sac.
El burro lleva los sacos.
caballofàs Fàs wi da gaaw.
El caballo corre rápido.
camellogëleem Gëleem ba ngi ci desert bi.
El camello está en el desierto.
galloséqq Séqq bi dafay wëy suba ci.
El gallo canta por la mañana.
gallinaginaar Ginaar bi dafay neen.
La gallina pone huevos.
patocanara Canara bi dafay feey.
El pato nada.
pájaropicc Picc mi dafay wey.
El pájaro canta.
palomapitax Pitax ba ngi ci dall bi.
La paloma está en el tejado.
moscawéñ Dakkal wéñ bi.
Espanta la mosca.
mosquitoyoo Yoo yi matt nañ ma.
Me han picado los mosquitos.
abejayàmb Yàmb moy defar leem.
La abeja hace miel.
hormigamelentan Melentan ya ngi ligeey.
Las hormigas trabajan.
serpientejaan Da am jaan.
Hay una serpiente.
escorpiónjiit Moytul jiit bi.
Cuidado con el escorpión.
ratónjinax Wañe bi da am jinax.
Hay un ratón en la cocina.
ratakaña Kaña gi da réy.
La rata es gorda.
conejoñombor Ñombor mi mo ngi lekk ñax.
El conejo come hierba.
monogolo Golo gi mo ngi yekk.
El mono trepa.
lobotill Till bi mo ngi yuuxu.
El lobo aúlla.
leóngaynde Gaynde gi moy buur.
El león es el rey.
tortugamonaat Monaat mi da yeex.
La tortuga es lenta.
hienabukki Bukki bi da raglu.
La hiena da miedo.
erizosiñeel Siñeel ba ngi làkku.
El erizo se esconde.
lagartosindax Da am sindax.
Hay un lagarto.
ranambott Mbott mi dafay tëbb.
La rana salta.

El cuerpo y la salud

EspañolWolofEjemplo
cabezabopp Sama bopp dafay metti.
Me duele la cabeza.
ojobët Sama bët bi dafay guiss.
Mi ojo ve.
manoloxo Sama loxo.
Mi mano.
vientrebiir Sama biir.
Mi barriga.
corazónxol Sama xol.
Mi corazón.
enfermofeebar Dafa feebar.
Está enfermo.
dolormeetite Sama biir day meeti.
Tengo un dolor en la barriga.
fiebretang Sama yaram dafa tang.
Tengo fiebre.
medicamentogarab Jëlal garab bi.
Toma el medicamento.
hospitalopitaal Dafa dem opitaal.
Fue al hospital.
descansonoppalu Da nga wara noppalu.
Hay que descansar.
pelokaraw Karaw bu gudd.
Pelo largo.
narizbakkan Sama bakkan.
Mi nariz.
bocagémmiñ Sama gémmiñ.
Mi boca.
orejanopp Sama nopp bi dafay deeg.
Mi oreja oye.
brazoloxo Sama loxo.
Mi brazo.
pierna / pietank Sama tank.
Mi pierna.
espaldaginnaaw Sama ginnaaw gi dafay meeti.
Me duele la espalda.
sangrederet Sama deret.
Mi sangre.
heridogaañu Dafa gaañu.
Está herido.
resfriadosothie Dafa Sothie.
Se ha resfriado.
muertedee Dee dafa meeti.
La muerte es difícil.
hombrombag Sama mbag bi dafay metti.
Me duele el hombro.
rodillaóm Sama óm bi dafay metti.
Me duele la rodilla.
codocoñce Dama gañu ci coñce.
Tengo el codo herido.
muñecatikku-jara Sama tikku-jara bi dafay meeti.
Me duele la muñeca.
dedobaaraam Sama baaraam bi da dagg.
Me he cortado el dedo.
uñawee Daggal sa wee yi.
Córtate las uñas.
dientebëñ Sama bëñ bi dafay metti.
Me duelen los dientes.
lengualàmmiñ Mattal sa làmmiñ.
Muérdete la lengua.
gargantaput Sama put bi dafay metti.
Me duele la garganta.
pechodënn Sama dënn bi dafay metti.
Me duele el pecho.
caderapoj Sama poj bi dafay metti.
Me duele la cadera.
talóntësten Da ma gañu ci tësten.
Tengo el talón herido.
frentejë Jë wam bi da yaatu.
Tiene la frente ancha.
mejillaleex Leexu liir bi.
La mejilla del bebé.
barbillasikim Da am karaw ci sikim.
Tiene barba en la barbilla.
tobillo / palmatènq Dama rëkk ci sama tènq.
Me he torcido el tobillo.
cejayèen Dafay defar yèenam yi.
Se hace las cejas.
pestañaxeef Xeef yu gudd là am.
Tiene las pestañas largas.
costillawéet gi Wéet gi mo dam.
Se ha roto una costilla.

Colores y ropa

EspañolWolofEjemplo
negroñuul Xalima bu ñuul.
Bolígrafo negro.
blancoweex Xop bi da weex.
La hoja es blanca.
rojoxonq Toor-toor bu xonq.
Flor roja.
azulbaxa Asamaan si da baxa.
El cielo es azul.
verdenëtëx Ñax yu nëtëx.
Césped verde.
amarillombok Lingom bu mbok.
Limón amarillo.
pantalóntubey Tubey jean.
Pantalón vaquero.
zapatosdale Dal yu bees.
Zapatos nuevos.
llevar / ponersesol Solal sa yeeree.
Ponte tu ropa.
quitarsedindi Dindi dale yi.
Quítate los zapatos.
vestidondoket Ndoket bu rafet.
Bonito vestido.
calcetineskawass Solal ay kawass.
Ponte calcetines.
gorrombaxana Solal mbaxana.
Ponte un gorro.
pañuelomusoor Defal benn musoor.
Ponte un pañuelo.
grisbaam daamar bu baam.
Coche gris.
rosaxoraay Sac bu xoraay.
Bolso rosa.
marrónpalmaan Dale yu palmaan.
Zapatos marrones.

Los verbos esenciales

EspañolWolofEjemplo
lavarraxass Raxassal sa loxo yi.
Lávate las manos.
plancharpassee Passeel chemise bi.
Plancha la camisa.
irsedeem Dafa wara deem.
Tiene que irse.
correrdaw Dawal bu gaaw.
Corre rápido.
saltartëb Tëbbal ci kaw.
Salta por encima.
caersedaanu Moytula daanu.
Ten cuidado de no caerte.
mirarxool Xoolal télé bi.
Mira la tele.
oírdégg Dégg nga bruit bi?
¿Has oído un ruido?
amarbëgg Dama là bëgg.
Te quiero.
podermën Di nga mëna ñëw?
¿Puedes venir?
saberxam-xam Xamu ma ko wone.
No lo sabía.
deberwareef Dama wara deem.
Debo irme.
darjox Jox ma ndox.
Dame agua.
tomarjël Jëllale sa sac.
Toma tu bolsa.
enviaryónnee Yónnee ko benn bataaxal.
Envíale un mensaje.
recibirjot Jot naa benn bataaxal.
He recibido una carta.
abrirubbi Ubbil bunt bi.
Abre la puerta.
estarnekk Nekkal ci jàmm.
Que estés bien.
teneram Am naa daamar.
Tengo un coche.
hacerdef Lane ngay def?
¿Qué haces?
venirñëw Ñëwël fi.
Ven aquí.
dormirnelaw Nanga teela nelaw.
Duerme temprano.
levantarsejug Jugal ci suba.
Levántate por la mañana.
sentarsetoog Toogal fi.
Siéntate aquí.
caminardox Doxal tuti.
Camina un poco.
hablarwax Waxal ak mane.
Habla conmigo.
escuchardégglu Déggul bu baax.
Escucha bien.
vergiss Giss nga li.
Ves eso.
quererbëgg Dama bëgga deem.
Quiero irme.
cerrartëj Tëjal paranteer bi.
Cierra la ventana.
empezartàmbali Di na ñu tàmbali liggéey bi.
Vamos a comenzar el trabajo.
terminarjeexal Jeexal na liggéey bi.
Ha terminado el trabajo.
esperar (aguardar)xaar Xaar ma.
Espérame.
esperar (tener esperanza)yaakaar yaakaarna ni dina baax.
Espero que vaya bien.
intentarjeem Jeematal.
Inténtalo otra vez.
olvidarfàtte Fàtte naa caabi bi.
He olvidado la llave.
acordarsefàttaliku Fàttaliku na bu baax.
Me acuerdo bien.
mostrarwanee Wane ma ko.
Muéstrame.
escondernëbb Nëbbal li.
Esconde eso.
preguntarlaaj Laaj ko.
Pregúntale.
respondertontu Tontu ma.
Respóndeme.
aceptarnangu Nangu naa.
Acepto.
rechazarbañ Dafa bañ.
Se ha negado.
ayudardimbali Dimbali ma.
Ayúdame.
pedir prestadoabb Dafa abb xaalis.
Ha pedido dinero prestado.
devolverdelloo Delloo ma sama teeree.
Devuélveme mi libro.
rompertoj Toj na kass bi.
Ha roto el vaso.
arreglardefar Daño wara defar daamar bi.
Hay que reparar el coche.
limpiarraxass Raxassal wañe bi.
Limpia la cocina.
ordenarrange Rangel sa nekk bi.
Ordena tu habitación.
preparartogg Toggal reer.
Prepara la cena.
elegirtànn Tànnal li nga bëgg.
Elige lo que quieras.
creergëm Gëm naa là.
Te creo.
pensarxalaat Yow lay xalaat.
Pienso en ti.
soñargent Gent na tey ci guddi gi.
Ha soñado esta noche.
cambiarsoppi soppil sa yeeree yi.
Cámbiate de ropa.
crecermàgg Xale bi da màgg.
El niño ha crecido.
bajarwàcc Wàccal escalier yi.
Baja las escaleras.
subiryéeg Yéegal escalier yi.
Sube las escaleras.
entrardugg Duggal ci kër gi.
Entra en la casa.
salirgenn Gennal kër gi.
Sal de la casa.
volverdellusi Dellusil gaaw.
Vuelve pronto.
quedarsedess Dessal fii.
Quédate aquí.
tocarlale Bul lale li.
No toques eso.
olerxeeñtu Xeeñtu toor-toor bi.
Huele esta flor.
probarñam Ñamal lekk bi.
Prueba este plato.
tirar (arrojar)sanni Sannil li ci mbalit bi.
Tira eso a la basura.
recogerfor Foral say bagass.
Recoge tus cosas.
empujarpuss Pussal bunt bi.
Empuja la puerta.
tirar de (jalar)xecc Xeccal bum bi.
Tira de la cuerda.
golpeardóor Bul dóor.
No pegues.
llamarwoote Woowal sa mak bu góor.
Llama a tu hermano.
volarnaw Picc mi dafay naw.
El pájaro vuela.
nadarfeey Mën na feey.
Sabe nadar.
cavargass Gasal benn pax.
Cava un agujero.
llevar en brazos (bebé)fobb Fobbal xale bi.
Lleva al bebé en brazos.
mecerbambaaner Bambaanel xale bi.
Acuna al bebé.
regañarxass Bul xass xale bi.
No regañes al niño.
bendecirbarkeel Yàlla na la Yàlla barkeelal.
Que Dios te bendiga.

Hacer preguntas

EspañolWolofEjemplo
por quélu tax Lu tax ngay jooy?
¿Por qué lloras?
porquendaxte Ndaxte dama feebar.
Porque estoy enfermo.
cuándokañ Kañ ngay ñëw?
¿Cuándo vienes?
cómonaka Ci naka noonu?
¿Cómo es eso?
quélan Lan nga bëgg?
¿Qué quieres?
muchobari Dafa bari ci mane.
Es demasiado para mí.
un pocotuuti Joxma tuuti.
Dame un poco.
siempresa su nekk Damay ñëw sa su nekk.
Siempre vengo.
a vecesyeen say Yeen sayi damay fàtte.
A veces se me olvida.
no séxamuma Xamuma fane là nek.
No sé dónde está.
quizásmën na am Mën na ame ma ñëw.
Quizás venga.

Viajar

EspañolWolofEjemplo
viajartukki Dama bëgg tukki.
Me gusta viajar.
aviónropalane Ropalane bi naw na.
El avión ha despegado.
trensaxaar Saxaar si deem na.
El tren ha salido.
billete (transporte)tiket Jëndal tiket.
Compra un billete.
equipajebagaas Jëlël bagaas yi.
Lleva el equipaje.
tarjetakëyit Këyitu senegalee.
Tarjeta senegalesa.
conducirdawal Dawalal ndànk.
Conduce despacio.
llegaragsi Agsi na ci kër.
Ha llegado a casa.
caminoyoon Yoonu wi fi là jëm.
Este camino lleva aquí.

La escuela y el trabajo

EspañolWolofEjemplo
universidaddaara ju kawee Ci daara yu kawee yi lay jàngee.
Estudia en la universidad.
libroteere Jàngal benn teere.
Lee un libro.
bolígrafobindukay Joxma bindukay bi.
Dame un bolígrafo.
leer / aprenderjàng Jàngal mbind mi.
Lee el texto.
escribirbind Bindal sa tur.
Escribe tu nombre.
entendernànd Nànd nga mbind mi?
¿Has entendido lo que está escrito?
profesorjàngalekat Jàngalekat bi ñëw na.
El profe ha venido.
alumnondongo daara Ndongo daara bu mën jàng.
Alumno aplicado.
trabajoliggeey Liggeey bi baax na.
Buen trabajo.
cuadernokaye Bindal ci kaye bi.
Escribe en el cuaderno.
lápizxalima Rëddal ak xalima bi.
Traza con el lápiz.
enseñarjàngale Dafay jàngale.
Él enseña.
estudiantendongo daara Ndongo daara yu kawee yi.
Estudiante en la universidad.
oficioliggeey Lane moy sa liggeey?
¿Cuál es tu trabajo?
ordenadornosukaay Liggeeyal ci nosukaay bi.
Trabaja en el ordenador.
coleganataango Sama nataango bi day liggeey bu baax.
Mi colega trabaja bien.
buscarseet Seet ma.
Búscame.
encontrargis Gis naa caabi bi.
He encontrado la llave.
ganardaan Mo daan ci joŋante bi.
Ha ganado el partido.
perderréer Dafa réeral xalissam.
Ha perdido dinero.
citadig dajee Ma ngi lay jox dig dajee suba.
Nos vemos mañana.
comedor escolarkantiin Ci kantiin bi là ñuy lekkee.
Comemos en el comedor.
deberestàggatu Defal sa ay tàggatu.
Haz los deberes.
examenkàtte Kàtte bi suba là.
El examen es mañana.
vacacionesbër gu réy Bër gu réyu tàngoor bi.
Las vacaciones de verano.
directorbootal Bootal daara ji.
El director de la escuela.
recompensaneexal Neexal pour ki jiitu.
Una recompensa para el primero.

La fiesta

EspañolWolofEjemplo
fiestaxew Deemal ci xew mi.
Ve a la fiesta.
bodaseey Ma ngi lay ndokkeel ci seey bi.
Te felicito por la boda.
cumpleañosbésu juddu Bésu juddu bu neex.
Feliz cumpleaños.
visitaseet Waxtu seet.
Hora de visita.
invitadogane Gane gi ñëw na.
El invitado ha llegado.
regaloteraanga Jox na ma teraanga.
Me ha dado un regalo.
barriogox Doomu gox bi là.
Niño del barrio.
mezquitajàkka Julli ci jàkka ji.
Reza en la mezquita.
pueblodëkku suuf Ci dëkku suuf yi là dëk.
Vive en el pueblo.
cosambir Mbir mu am solo.
Una buena cosa.

Los números

EspañolWolofEjemplo
cerotus Amul tus ci màndaxe.
Sacó un cero en matemáticas.
unobenn Joxma benn mburu.
Dame un pan.
dosñaar Ñaari mak là am.
Tengo dos hermanos.
tresñett Ñett là ñu.
Son tres.
cuatroñeent Ñeenti fan mo ci dees.
Quedan cuatro días.
cincojuróom Juróomi simili rek ma aksi.
Cinco minutos y llego.
seisjuróom benn Juróom benn lañu ci cemptaŋ.
Somos seis en la mesa.
sietejuróom ñaar Juróom ñaari fan ci ayubees bi.
Siete días en la semana.
ochojuróom ñett Juróom ñeeti waxtu mo jot.
Son las ocho.
nuevejuróom ñeent Juróom ñeenti weeri ëmb.
Nueve meses de embarazo.
diezfukk Fukki dinars là am.
Tengo diez dinares.
oncefukk ak benn Fukki att ak benn là am.
Tiene once años.
docedigg bëcëg Ño ngi ci digg bëcëg.
Es mediodía (las doce).
veinteñaar fukk Ñaar fukki att là am.
Tiene veinte años.
treintañetti fukk Ñetti fukki nit ño ñëw.
Vinieron treinta personas.
cuarentañeent fukk Ñeent fukki degrés là def.
Hace cuarenta grados.
cincuentajuróom fukk Juróom fukki dinars.
Cincuenta dinares.
cienteemeer Teemeeri dinars lay jar.
Cuesta cien dinares.
miljunni Junniy jërëjëf.
Mil gracias.
primerobi njëk Moy bés bi njëk.
Es el primer día.
segundoñaareel Ñaareelu yoon.
La segunda vez.
terceroñetteel Ñetteelu étage.
El tercer piso.
últimobu mujj Moy bés bi mujj.
Es el último día.
mitadxaaj Joxma xaaj bi.
Dame la mitad.
cuartoñeenteelu pàcc Ñeenteelu pàcci waxtu.
Un cuarto de hora.
dobleñaari yoon Njëgg gi ñaari yoon là.
Es el doble del precio.
contarwañe Mëne nga wañe?
¿Sabes contar?
númerolim Lan moy sa lim?
¿Cuál es tu número?
vezyoon Yoon bu jëkk bi là.
Es la primera vez.
trecefukk ak ñett Fukki att ak ñett là am.
Tiene trece años.
catorcefukk ak ñeent Fukk ak ñeenti nit.
Catorce personas.
quincefukk ak juróom Fukk ak juróomi simili.
Quince minutos.
dieciséisfukk ak juróom benn Fukk ak juróom benni dinars.
Dieciséis dinares.
diecisietefukk ak juróom-ñaar Fukk ak juróom ñaari att.
Diecisiete años.
dieciochofukk ak juróom ñeett Fukk ak juróom ñeetti waxtu.
Las seis de la tarde.
diecinuevefukk ak juróom ñeent Fukk ak juróom ñeenti degrés.
Diecinueve grados.
sesentajuróom benn fukk Juróom benn fukki dinars.
Sesenta dinares.
setentajuróom ñaar fukk Juróom ñaar fukki att.
Setenta años.
ochentajuróom ñeett fukk Juróom ñeett fukki att.
Tiene ochenta años.
noventajuróom ñeent fukk Juróom ñeent fukk ci teemeer.
Noventa por ciento.

Dinero y mercado

EspañolWolofEjemplo
dineroxaalis Amul xaalis.
No tiene dinero.
precionjëg Lane moy njëg bi.
¿Cuál es el precio?
carojafe Da jafe lol.
Es demasiado caro.
baratoyomb Ja bi jëkk yi da ñoo yomb.
Este mercado es barato.
gratisamul faay Amul faay.
Es gratis.
cambio (suelto)weccet Yor nga weccet?
¿Tienes cambio?
pagarfey Da nga wara fey.
Hay que pagar.
comprarjënd Demal jënd mburu.
Ve a comprar pan.
venderjaay Dafay jaay ay payteef ci ja ba.
Vende verduras en el mercado.
regatearwaxalee Da nga wara waxalee.
Hay que regatear.
gastarjaye Bul jaye leep deh.
No lo gastes todo.
ahorrardeñc Da nga wara deñc.
Hay que ahorrar.
deudabor Da fa am bor.
Tiene una deuda.
prestarabal Abal ma tuti.
Préstame un poco.
devolver (dinero)delloo Delloo ma sama xaalis.
Devuélveme mi dinero.
salariopayoor Sama payoor lay xar.
Estoy esperando mi salario.
ricoam alal Leegi dafa am alal.
Se ha hecho rico.
pobrendóol Wa gox bi da ño ndóol.
La gente de este barrio es pobre.
billete (dinero)koppar Joxma ben ci sa koppar yi.
Dame uno de tus billetes.
monedawecceet Yor na wecceet.
Tengo una moneda.
robarsàcc Dañoo sàcc sama jollosu.
Me han robado el teléfono.
propinabuña Jox ko buña.
Dale una propina.
pesar / medirnatt Nattal diisaayu tamatee yi.
Pesa los tomates.
trocarweccecu Mën na ño wecco.
Podemos hacer trueque.

Las emociones

EspañolWolofEjemplo
contentokontaan Da ma kontaan.
Estoy contento.
tristetiis Dafa am tiis.
Está triste.
enfadadomeer Sama papa dafa meer.
Mi padre está enfadado.
miedoragal Dama ragal lëndëm.
Tengo miedo a la oscuridad.
vergüenzagàcce Bul am gàcce.
No tengas vergüenza.
celosofiir Bul fiir.
No seas celoso.
orgullososagg Yow lay saggo.
Eres mi orgullo.
sorprendidombetteel Da fa am mbetteel.
Estaba sorprendido.
cansadosonn Dama sonn.
Estoy cansado.
preocupadojaaxle Sama yaay da jaaxle.
Mi madre está preocupada.
tranquilodall Dallal.
Mantén la calma.
nerviosonaqari dereet Dafa naqari dereet.
Está nervioso.
felizbegg Da ño bëgg.
Estamos felices.
infeliznaqar Dafa am naqar.
Es infeliz.
amormbëggeel Mbëggeel da fa neex.
El amor es hermoso.
odiombañeel Mbañeel jariñul dara.
El odio no sirve de nada.
alegríambégte Mbégte mu mak là.
Es una gran alegría.
valorjàmbaar Da nga wara jàmbaare.
Hace falta valor.
pacienciamuñ Muñ jikko bu baax là.
La paciencia es una buena virtud.
esperanzayaakaar Dafay am yaakaar sa su nekk.
Siempre hay esperanza.
reírree Dafay ree rek.
Se ríe todo el tiempo.
llorarjooy Xale bi dafay jooy.
El niño llora.
gritaryuuxu Bul yuuxu.
No grites.
sonreírreetane Reetanal tuti.
Sonríe un poco.
aburrirsesof Li sof na.
Es aburrido.
quejarseñaxtu Dafay ñaxtu rek.
Siempre se queja.
enfadarse / irritarsemeer Bul meer.
No te enfades.
calmarsedall Dallal tuti.
Cálmate un poco.
humorneex dereet Da fa neex dereet.
Está de buen humor.
arrepentimientoréccu Réccu amul jariñ.
El arrepentimiento no sirve de nada.
nostalgianameel Dama nam reew mi.
Tengo nostalgia de mi país.
orgullosagg Saggu baay.
El orgullo del padre.
soledadweetay Weetay da meeti.
La soledad es dura.
afilardàss Dàssal paka bi.
Afila el cuchillo.
respetocër Joxal say waajur cër.
El respeto a los padres.
felicidadmbégte Mbégte da yomb.
La felicidad es sencilla.
desgraciatiis Tiis ñëw na.
La desgracia ha llegado.
dudarjiixi-jaaxa Bul jiixi-jaaxa.
No dudes.

Describir

EspañolWolofEjemplo
grandengandee Kër gi da ngandee.
La casa es grande.
pequeñondaw Xale bi da ndaw.
El niño es pequeño.
granderéy Sàkku bi da réy.
Esta bolsa es grande.
delgadoseew Da fa seew.
Es delgada.
largogudd Yoon wi da gudd.
La carretera es larga.
cortogàtt Yoon wi da gàtt.
El camino es corto.
anchoyaatu Mbeed mi da yaatu.
La calle es ancha.
estrechoxat Ruk bi da xat.
El pasillo es estrecho.
altokawee Miir bi da kawee.
El muro es alto.
bajosufee Dale bi da sufee.
El techo es bajo.
pesadodiis Sàkku bi da diis.
Esta bolsa es pesada.
ligerowoyof Kayit bi da woyof.
Este papel es ligero.
durodëgër Mburu mi da dëgër.
Este pan está duro.
blandonooy Fromage bi da nooy.
Este queso está blando.
nuevobees Amna jollosu bu bees.
Tengo un teléfono nuevo.
viejomagett Gox bi da magett.
Este barrio es viejo.
jovenndaw Ndaw là batey.
Todavía es joven.
limpioset Kër gi da set.
La casa está limpia.
suciotilim Sa yeeree yi da ño tilim.
Tu ropa está sucia.
llenofees Kaas bi dafa fees.
El vaso está lleno.
vacíoamul dara Biteel bi amul dara.
La botella está vacía.
abiertoubbi Bitik bi ubbi na.
La tienda está abierta.
cerradoteej Bunt bi da teeju.
La puerta está cerrada.
rápidogaaw Dafa gaaw.
Es rápido.
lentoyeex Ñi muy doxee dafa yeex.
Camina lentamente.
fuertedoole Dafa am doole.
Es fuerte.
débilneew doole Dafa neew doole.
Es débil.
fácilyomb Kàtte bi da yomb.
El examen es fácil.
difíciljafe Dund bi dafa jafe.
La vida es difícil.
buenoneex Ceere bi da neex.
El cuscús está bueno.
malonaqari Njuux li da naqari.
Hace mal tiempo.
bonitorafet Tool bi da rafet.
Este jardín es bonito.
feoñaw Da ñaw.
Es feo.
amablebaax Dafa baax.
Es amable.
malvadosoxor Bul soxor.
No seas malo.
inteligentemuus Xale bi da muus.
Este niño es inteligente.
tontoñakk xel Dafa ñakk xel.
Es tonto.
rarodoy war Dafa doy war.
Es raro.
igualyéem Ñoo yéem.
Es igual.
diferentewuute Wuute na.
Es diferente.
enteroyëpp Lekkal mburu mi yëpp.
Cómete el pan entero.
rototojj Kass bi da tojj.
El vaso está roto.
mojadotooy Sama yeeree yi da ño tooy.
Mi ropa está mojada.
secowow Poot mi wow na.
La ropa está seca.
maduro (fruta)ñor Mango yi da ño ñor.
Los mangos están maduros.

Orientarse

EspañolWolofEjemplo
derechandeyjoor Jàddal ci sa ndeyjoor.
Gira a la derecha.
izquierdacàmmoñ Jàddal ci sa càmmoñ.
Gira a la izquierda.
todo rectojubbal Jubbalal.
Sigue todo recto.
delantekanam Xaaral ci kanamu bunt bi.
Espera delante de la puerta.
detrásginnaaw Mo ngi ci ginnaaw kër gi.
Está detrás de la casa.
al ladoci wet Ci wetam là dëkk.
Vive al lado.
enfrentejàkkaarloo Bitik bi da jàkkaarloo ak kër gi.
La tienda está enfrente de la casa.
arribaci kaw Yeegal ci kaw.
Sube arriba.
abajoci suuf Waccal ci suuf.
Baja.
dentroci biir Duggal ci biir.
Entra dentro.
fuerabiti Geenal ci biti.
Sal fuera.
aquífii Kay fii.
Ven aquí.
allífoofu Mo ngi foofu.
Está allí.
lejossori Dafa sori.
Está lejos.
cercajegee Dafa jegee.
Está muy cerca.
entrediggante Sama diggante ak yow.
Entre tú y yo.
debajosuf Ci suf cemptaŋ bi.
Debajo de la mesa.
sobrekaw Ci kaw cemptaŋ bi.
Sobre la mesa.
en medioci digg Ci digg yoon bi.
En medio de la carretera.
al finalceet Ci Céetu mbedd mi.
Al final de la calle.

Los oficios

EspañolWolofEjemplo
peluquerowatkat Ci watkat bi là jëm.
Voy a la peluquería.
albañilmason Mason bi dafay tabax miir bi.
El albañil construye el muro.
conductordawalkat Dawalkat bi dafay dawal bu baax.
El chófer conduce bien.
cocinerotoggkat Toggkat bi dafay togg réer.
El cocinero prepara la cena.
vendedor / comerciantejaaykat Jaaykat bi dafa baax.
El vendedor es amable.
sastreñawkat Ñawkat bi dafay ñaw robe.
El sastre cose el vestido.
herrerotëgg Tëgg bi dafay liggéey weñ.
El herrero trabaja el hierro.
pastorsàmmkat Sàmmkat bi dafay sàmm xar yi.
El pastor cuida las ovejas.
pescadormool Mool bi deem na geej.
El pescador va al mar.
agricultorbaykat Baykat ba ngi bay suuf ci.
El agricultor ara la tierra.
policíaalkati Alkati ba ngi xool mbedd mi.
El policía vigila la calle.

Cocina y especias

EspañolWolofEjemplo
desayunondeki Ndeki bi paree na.
El desayuno está listo.
almuerzoañe Digg bëcëg là ñuy añ.
Almorzamos a mediodía.
cenarreer Yakk nañ réer.
Hemos cenado.
cocinartogg Sama yaay dafay togg bu baax.
Mi madre cocina bien.
hervirbaxal Ndox ma ngi bax.
El agua hierve.
freírsaaf Saafal neen yi.
Fríe los huevos.
asarlàkk Làkkal yapp bi.
Asa la carne a la parrilla.
cortardagg Daggal mburu mi.
Corta el pan.
pelarxoli Xolil pombiteer bi.
Pela la patata.
mezclarjaxasse Jaxasse ko.
Mezcla bien.
salxorom Dolli ci xorom.
Añade sal.
pimientapobar Def ci pobar.
Pon pimienta.
especiassaf-safal Def ci saf-safal.
Pon especias.
guindilla (chile)kani Da saf sàpp kani.
Está demasiado picante.
perejilpersi Daggal persi bi.
Corta el perejil.
mentanana Ataya bu am nana.
El té con menta.
limónlimon Paccalal limon bi.
Exprime el limón.
sandíaxaal Xaal bi da saf suukër.
La sandía está dulce.
pimientokani salate Kani salade bu xonq.
El pimiento rojo.
judía (frijol)ñebbe Suppu ñebbe.
La sopa de alubias.
lentejaslentille Lentille là ñuy lekk.
Comemos lentejas.
sémolasunguf Defaral sunguf bi.
Prepara la sémola.
mielleem Leem bi neex na.
La miel está buena.
yogursow Naanal sow.
Tómate un yogur.
comidalekk Lekk bi paree na.
La comida está lista.
harissakani Def ci kani.
Pon harissa.

Objetos cotidianos

EspañolWolofEjemplo
alfombrabasaŋ Basaŋ bi rafet na.
La alfombra es bonita.
mantambajj Jëlal benn mbajj.
Toma una manta.
almohadajegenay Jegenay bi nooy na.
Esta almohada es suave.
cubosiwo Rotal siwo bi.
Llena el cubo.
fregonamorso foberekay Fobereel.
Pasa la fregona.
cuerdabum Takkal ak bum bi.
Átalo con la cuerda.
agujapusso Duggal ci pusso bi.
Enhebra la aguja.
hiloweñe Daggal weñe bi.
Corta el hilo.
velasondeel Talal sondeel bi.
Enciende la vela.
cerillaalmet Jox ma benn almet.
Dame una cerilla.
jabónsaabu Sangul ak saabu.
Lávate con jabón.
cepillokaum Kaumal sa karaw gi.
Cepíllate el pelo.
barreñopaan Rotal paan bi.
Llena el barreño.
bandejapalate Teagal ataya bi ci palate bi.
Pon el té en la bandeja.
barrerballai Ballai ëtt bi.
Barre el patio.
limpiar (con un trapo)fomp Fomp cemptaŋ bi.
Limpia la mesa.
fregar los platosraxass ndapp Raxassal ndapp yi.
Lava los platos.
hacer la camalale lalale sa lal bi.
Haz tu cama.
tender la ropatalal Talal yeeree yi.
Tiende la ropa.
doblarlem Lem yeeree yi.
Dobla la ropa.
coserñaw Sama yaay mën na ñaw.
Mi madre sabe coser.
tejerrabe Sama mame dafay rabe.
Mi abuela teje.
amasarjaxasse Jaxassel pâte bi.
Amasa la masa.
regarrossee Rossel garab yi.
Riega las plantas.
dar de comer (animales)xont Xontal ginaar yi.
Da de comer a las gallinas.
ordeñarratte Dafay ratte nag bi.
Ordeña la vaca.
molerwal Wallal café gi.
Muele el café.
tamizarleey Leeyal farine bi.
Tamiza la harina.
trenzarleet Dafay leet karawam gi.
Se trenza el pelo.

Paisajes

EspañolWolofEjemplo
tierrasuuf Suuf si da bekkoor.
La tierra está seca.
polvopënd Fi da am pënd.
Hay polvo.
barroban Moytul ban bi.
Cuidado con el barro.
pozoteen Teen bi da xóot.
El pozo es profundo.
campotool Tool bi da mag.
El campo es grande.
bosqueàll Àll bi da rafet.
El bosque es bonito.
sombrakeer Noppalul ci keer gi.
Descansa a la sombra.
rocíolay Layu suba teel gi.
El rocío de la mañana.
arcoírisxon Da am xon.
Hay un arcoíris.
cieloasamaan Asamaan si da baxa.
El cielo es azul.
airengelaw Ngelaw bi da seed.
El aire está fresco.
humosaxaar Dafa am saxaar.
Hay humo.
cenizadaum Daumu tàll.
Las cenizas del fuego.
carbónkëriñ Këriñ bi da tang.
El carbón está caliente.
madera (material)bant Cemptaŋ bi bant là ñu ko defaree.
La mesa es de madera.
pajañax Mbaam mi ñax lay lekk.
El burro come paja.
cosechambay mi Mbay mi baax na.
La cosecha es buena.
ríodex Dex bi da yaatu.
El río es ancho.
cuevaxunt Fi da am xunt.
Hay una cueva aquí.
playatefess Tefess ba là ñuy deem.
Vamos a la playa.
terremotosuuf suy yëngu Suuf si dafa done yëngu.
Hubo un terremoto.
palmeragarab Garab gi dafay joxee ay tàndarma.
La palmera da dátiles.

Religión y tradiciones

EspañolWolofEjemplo
DiosYàlla Yàlla na la Yàlla sàmm.
Que Dios te guarde.
oraciónjulli Waxtu julli jot na.
Es la hora de la oración.
ayunowoor Woor bi suba lay tàmbali.
El ayuno empieza mañana.
Ramadánkoor Kooru jàmm.
Feliz Ramadán.
EidIiit Itu jàmm.
Feliz fiesta del Eid.
halalhalaal Yapp bi halaal na.
Esta carne es halal.
haramaraam Dafa araam.
Está prohibido (haram).
imánimaam Imaam dafay jitte julli.
El imam dirige la oración.
ablucionesjàpp Jàppal.
Haz tus abluciones.
limosnasarax Da nga wara joxee sarax.
Tienes que dar limosna.
peregrinaciónajj Dafa deem ajj.
Se ha ido de peregrinación.
bendiciónbarke Barke bu Yàlla.
La bendición de Dios.
funeraldeej Ci deej bi là ñu deemon.
Fuimos al funeral.
pésamejaale Deem jaale.
Dar las condolencias.
pecadobàkkaar Bàkkaar là.
Es un pecado.
paraísoàljanna Yàlla na ñu Yàlla meey àjjana.
Que Dios nos conceda el paraíso.
infiernosafara Safara meeti na.
El infierno es duro.
destinondogal Ndogal là.
Es el destino.
fengëm Ngëm ci xol là nek.
La fe está en el corazón.
entierrorob Rob bi suba là.
El entierro es mañana.

Ropa tradicional

EspañolWolofEjemplo
chilabajàllabe Jàllabe là sol.
Lleva una chilaba.
haikburka Maam bu jigéen burka là sol.
Mi abuela lleva el haik.
babuchasmbarakiss Mbarakiss yu bees.
Babuchas nuevas.
anillojaaro Jaaro bi wurus là.
El anillo es de oro.
pulseralam Lam bu rafet.
Una bonita pulsera.
pendiente (arete)jaaro nopp Jaaro nopp yi da ño rafet.
Los pendientes son bonitos.
hennafuddën Jigéen ñi da ñuy fuddënu.
Las mujeres se ponen henna.
kohltusngël Tusngël là def.
Se pone kohl.
perfumelikolañ Likolañ bi neex na.
Este perfume huele bien.
telapiss Piss bi da nooy.
Esta tela es suave.
cuerodeer Dalle yi deer là.
Zapatos de cuero.

Emergencias y seguridad

EspañolWolofEjemplo
ayuda / socorrondimbal Dama soxla ndimbal.
Necesito ayuda.
peligrolorangee Am na lorangee bu ci nekk.
Hay peligro ahí dentro.
ladrón / robosàcc Sàcc bi là.
Es el ladrón.
incendiolàkk Da am benn làkk.
Hay un incendio.
ruidoriir Fi da bari riir.
Hay demasiado ruido aquí.
perderseréer Dama réer.
Me he perdido.
prohibidoteere Da ñu koy teere.
Está prohibido.
discusiónxuloo Da ñu don xuloo.
Tuvieron una discusión.
peleaxeex Da fa amon xeex.
Hubo una pelea.
mentirafeen Feen da ñu ko sib.
La mentira, la odiamos.
verdaddëgg Waxal dëgg.
Di la verdad.
confianzakoolute Am na koolute ci yow.
Tengo confianza en ti.
traiciónwor Wor da meeti.
La traición duele.

Unir las frases

EspañolWolofEjemplo
mucho tiempoyagg Yagg na.
Hace mucho tiempo.
recientementefan yi Fan yi là ñëw.
Llegué recientemente.
antiguamentebu jëkk Bu jëkk, ci là gënoon.
Antes, era mejor.
luegoci kanam Ma ngi ñëw ba ci kanam.
Vengo dentro de un rato.
con retrasotardee Da fa tardee.
Llega tarde.
antes de tiempoteel Da nga teela deem.
Llegas temprano.
a tiempoci waxtu Ñëwal ci waxtu wi.
Sé puntual.
la vísperabiig Biig ci suba.
La víspera, por la mañana.
el día siguienteci ëlëg sa Ci ëlëg sa ci suba.
A la mañana siguiente.
todos los díasbés bu nekk Damay liggeey bés bu nekk.
Trabajo todos los días.
una vezbenn yoon Benn yoon ci ayubés bi.
Una vez por semana.
rara vezlu néew lu néew là fiy ñëw.
Viene rara vez.
a menudolu bari Dafay ñëw lu bari.
Viene a menudo.
deprisagaaw Ñëwal gaaw.
Ven rápido.
perowaaye Baax na waaye yombul.
Está bien, pero es caro.
owalla Ataya nga bëgg walla café.
¿Quieres té o café?
yak Yow ak man.
Tú y yo.
entonceskon Dafay taw kon toggal.
Llueve, así que quédate.
ya quendax Toggal kër ga ndax dafay taw.
Quédate en casa, porque llueve.
conakk Ñëwal akk man.
Ven conmigo.
sinbu amul Café bu amul suukër.
Café sin azúcar.
parangir Ngir yow là.
Es para ti.
contrañakk ànd Àndu ma ci.
Estoy en contra.
antesbala Bala réer.
Antes de la cena.
despuésginnaaw Ginnaaw liggeey bi.
Después del trabajo.
duranteci diiru Ci diiru koor gi.
Durante el Ramadán.
desdebatey Démb batey.
Desde ayer.
hastaba Ba suba.
Hasta mañana.
exceptoba mu dess Ñëpp ba mu dess mom.
Todos menos él.
a pesar dedontee Dontee mi ngi taw.
A pesar de la lluvia.
tambiénitam Man itam.
Yo también.
mismoyam Ño yam.
Es lo mismo.
yaba noppi Deem na ba noppi.
Ya se ha ido.

Materiales

EspañolWolofEjemplo
hierroweñ Bunt bi weñ là.
La puerta es de hierro.
papelkëyit Joxma këyit.
Dame papel.
plásticoplastik Mbussu plastik.
La bolsa de plástico.
tierra (arcilla)suuf Poterie bi suuf là ñu ko defaree.
La cerámica es de barro.
madera (construcción)bant Cemptaŋ gi bant là ñu ko defaree.
La mesa es de madera.
piedra (material)doj Kër gi doj là ñu ko defaree.
La casa es de piedra.
tela (material)piss Piss bi da nooy.
Esta tela es suave.

Ocio y cultura

EspañolWolofEjemplo
jugarfoo Xale ya ngi foo ci biti.
Los niños juegan fuera.
fútbolkuppe Dañuy kuppe.
Jugamos al fútbol.
partidojoŋante Joŋante bi ngone là.
El partido es esta noche.
equipobar Suñu bar mo jël ndam li.
Nuestro equipo ha ganado.
bigotesikim Sikim bu mak là am.
Tiene un bigote grande.
paseodoxontu Kay ñu deem doxontu.
Vamos a dar un paseo.
música / canciónwéy Dama bëgg wéy.
Me gusta la música.
bailarfecc Jigeen ya ngi fecc.
Las mujeres bailan.
dibujardefar nataal Xale bi dafay defar nataal.
El niño dibuja.
pescarnapp Da ñuy deem nappi.
Vamos a pescar.
cazarrëbb Dem rëbbi.
Ir a cazar.
cuentoléeb Nettali ma benn léeb.
Cuéntame un cuento.
adivinanzacàx Càxil càx bi.
Adivina esta adivinanza.
juegopo Da ñuy def benn po.
Jugamos a un juego.

Práctica diaria

EspañolWolofEjemplo
tossëqët Damay sëqët.
Toso.
diarreabiir buy daw Biiram dafay daw.
Tiene diarrea.
vértigomiir Da may miir.
Tengo mareos.

Hablar del idioma

EspañolWolofEjemplo
palabra / frasekaddu Kaddu dafa am solo.
Las palabras son importantes.
voz / palabrabaat Baat bu neex la am.
Tiene una voz bonita.
idiomalàkk Ñeeti làkk lay wax.
Habla tres idiomas.
acentowaxiin Waxiinu senegalee lay waxee.
Tiene acento senegalés.
proverbioléébu Léébu wolof bu yagg là.
Es un viejo proverbio wolof.
chistecaaxaan Ay caaxaan lay wax.
Cuenta un chiste.
susurrardeey Deey ma ko.
Susúrrame al oído.
gritar (llamar)yuuxu Yuuxul ci kaw.
Grita más fuerte.

Para terminar

EspañolWolofEjemplo
cicatrizleget Dama am leget ci sama loxo bi.
Tiene una cicatriz en el brazo.
relámpagomelax Giss na benn melax.
Vi un relámpago.
granizoyur Ci biti da am yur.
Está granizando fuera.
heladasedd Dafa sedd ci suba.
Hace frío esta mañana.
ola de calortàngoor Tàngoor bi là.
Hay una ola de calor.
sudorñakk Ñakk ba ngi site.
El sudor corre.
lágrimarangoñ Rongoñ bi waaw na.
Cayó una lágrima.
alientonoyi Dama sonne.
Estoy sin aliento.
zanjapax Buntu kër gi da am pax.
Hay una zanja delante de la casa.
arcillaban Dañuy defar ay pot ak ban.
Hacemos cerámica con arcilla.

Papeles y administración

EspañolWolofEjemplo
gobiernonguur Nguur gi dogal na.
El gobierno ha decidido.
leyyoon Yoon là.
Es la ley.
impuestojuuti Da nga wara faay juuti.
Hay que pagar los impuestos.
papeleskëyit Defarale sama këyit yi.
Prepara mis papeles.
pasaportepassport Sa passport bi paree na.
Tu pasaporte está listo.
fronterañakk Ñakk wi tëj nañ ko.
La frontera está cerrada.
cárcelkaso Mo ngi ci kaso bi.
Está en prisión.

Estados y cualidades

EspañolWolofEjemplo
ancianopaa Paa bi da ame xam-xam.
El anciano es sabio.
ancianameere Meere bi neena.
La anciana cuenta historias.
solteroku amul jabar Mom amul jabar.
Está soltero.
casadotakk Dafa takk soxna.
Está casado.
embarazadaëmb Dafa ëmb.
Está embarazada.
gravesolo Amul solo.
No es grave.
posibleman na nekk Lolu mëne na nekk.
Es posible.
imposiblemunul nekk Lolu munul nekk.
Es imposible.
necesariolu munul ñakk Munul ñakk.
Es necesario.
importanteam solo Am na solo.
Es importante.
listoparee Paree nga?
¿Estás listo?
ocupadoñakk jot Dama ñakk jot.
Estoy ocupado.
libream jote Suba dinga am jote?
¿Estás libre mañana?
segurowoor na Woor na là?
¿Estás seguro?
satisfechoxol bu seed Xolam seed na.
Está satisfecho.
flacojeex Dafa jeex léegi.
Se ha quedado flaco.
mudomumë Dafa mumë.
Es mudo.
ciegogumba Dafa gumba.
Es ciego.
sordotëx Dafa tëx.
Es sordo.
discapacitadolaago Dafa ame laago.
Tiene una discapacidad.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice gracias en wolof?

Se dice jërëjëf. En wolof una misma fórmula, baal ma, sirve para pedir algo con educación y para disculparse, y para recibir a alguien en casa se dice dalal ak jàmm. Los saludos del día a día están reunidos en hola en wolof.

¿Existe un traductor de español a wolof?

Para las palabras de cada día, esta página hace de diccionario: escribe una palabra en el campo «Busca una palabra», en español o en wolof, y encontrarás la traducción, una frase de ejemplo y el audio. Para una frase entera, un mensaje o una carta a la familia, lo más seguro sigue siendo que lo revise alguien que hable wolof.

¿El wolof y el «senegalés» son lo mismo?

No existe ninguna lengua que se llame «senegalés»: quien busca cómo se dice algo «en senegalés» casi siempre busca wolof, la lengua que se entiende de Dakar a la frontera. Junto a ella están el pulaar, que usa a diario el 26,3 % de la población (ANSD, censo de 2023), el serer, el diola y el mandinga. Las repasamos en qué idioma se habla en Senegal.

¿Cómo memorizar estas palabras?

No releyendo una lista. La repetición espaciada te vuelve a mostrar cada palabra justo antes de que se te olvide, unos minutos al día: es lo que hace la app Dialect con este vocabulario.

Para seguir leyendo

Aprende wolof con la voz de Maty Disponible en Google Play

Gratis para empezar · iPhone, Android y web