Dictionnaire chleuh-français : les mots et phrases du quotidien, à écouter
Les mots chleuhs les plus courants sont azul (bonjour), tanmmirt (merci), hakin ghina (au revoir), yyih (oui) et uhu (non). Ce dictionnaire chleuh-français réunit les mots et expressions du quotidien avec leur traduction, classés par thème, chacun avec une phrase d'exemple. La plupart des mots et des phrases sont enregistrés en studio par Khalid, locuteur chleuh : touchez ▶ pour écouter.
Le chleuh, que ses locuteurs appellent tachelhit, est la langue amazighe du Souss, dans le sud-ouest du Maroc : Agadir, Tiznit, Taroudant, l'Anti-Atlas. On dit aman pour « eau », tigmmi pour « maison », bahra pour « beaucoup ». Les mots de cette page sont ceux du cours de chleuh de Dialect, écrits en lettres latines comme on les prononce. Pour aller plus loin que la liste, la page apprendre le chleuh présente le cours complet.
Salutations
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour | azul | Azul, manzakin? Bonjour, comment vas-tu? |
| salut | azul flawn | Azul flawn, manzakin? Salut! Comment allez-vous? |
| comment ça va | mank antguit | Mank antguit? Comment ça va? |
| ça va bien | labas | Labas, lḥmdullah. Ça va bien, Dieu merci. |
| et toi | imma kiyi | Imma kiyii. Madi goran. Et toi, quoi de neuf? |
| merci | tanmmirt | Tanmmirt bahra. Merci beaucoup. |
| s'il te plaît | I rbbi | I rbbi. fk iyi aman. S'il te plaît, donne-moi de l'eau. |
| pardon | surfiyi | Irbi surfiyi. Pardonne-moi, s'il te plaît. |
| oui | yyih | Yyih, ichwa. Oui, c'est bien. |
| non | uhu | Uhu, ur righ. Non, je ne veux pas. |
| au revoir | hakin ghina | Hakin ghina, ar askka. Au revoir, à demain. |
Expressions du cœur
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| bienvenue | mrrḥba | Mrrḥba siton ghdarngh. Bienvenue chez nous. |
| félicitations | mbrok | Mabruk flak. Félicitations à toi. |
| bon appétit | bsahtk | Bsahtk agmano. Bon appétit, mon frère. |
| bonne nuit | timnsiwin | Timnsiwin ighodan. Bonne nuit. |
| bonne chance | lah isahl | Lah isahl a gmano. Bonne chance, mon frère. |
| à demain | ar askka | Ar askka a gmano. À demain, mon frère. |
| à bientôt | ard nmlaqqar | Ard nmlaqqar agmano. À bientôt, mon frère. |
| attention | ra lbal | Rar lbal i tomobil. Attention à la voiture. |
| dépêche-toi | zerba | Zerb! Dépêche-toi. |
| doucement | imikk s imikk | Ddu imikk s imikk. Marche doucement. |
| assez | safe | Safe baraka. Assez, ça suffit. |
| stop | bidd | Bidd ghid. Stop, arrête-toi. |
| encore | dagh | Dagh imikk. Encore un peu. |
| ça suffit | baraka | Baraka ghilad. Ça suffit maintenant. |
| tant mieux | ifulki | Ifulki. Tant mieux. |
| tant pis / c'est pas grave | ihna lhal | Ihna lhal agmano. Tant pis, mon frère. |
| inch'Allah | nchallah | Askka, nchallah. Demain, inch'Allah. |
| c'est bien | ifulki | Ifulki mayad tskart. C'est bien ce que tu fais. |
| de rien | ayi ortchkart | Ayi ortchkart. De rien. |
| je t'en prie | tfdel | Tfdel gawr. Je t'en prie, assieds-toi. |
| excuse-moi | samḥ-iyi | Samḥ-iyi. Excuse-moi. |
| je suis désolé | surf-iyi | Surf-iyi. Je suis désolé. |
| bien sûr | nichan | Yeh nichan. Bien sûr que oui. |
| je jure | wallah | Wallah ariga saht. Je jure que c'est vrai. |
| ce n'est rien | orili yat | Awdi orili yat. Allez, ce n'est rien. |
| bravo | ayuz | Ayuz tnnjht. Bravo, tu as réussi! |
| la paix | ssalam | Ssalam fllawn. La paix sur vous. |
| tais-toi | fiss | Fiss imik. Tais-toi un peu. |
| pas de problème | machi mochkil | Machi mochkil. Pas de problème. |
Phrases de survie
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| comment tu t'appelles | matta ism nnk | Matta ism nnk? Comment tu t'appelles? |
| je m'appelle | ism inu | Ism inu Karim. Je m'appelle Karim. |
| quel âge as-tu | mnnawt n usggas adark | Mnnawt n usggas adark agmano. Quel âge as-tu, mon frère? |
| j'ai faim | yaghiyi laz | Yaghiyi laz. J'ai faim. |
| j'ai soif | irifi | Yaghiyi irifi. J'ai très soif. |
| je suis malade | mriḍgh | Nkki mridgh. Je suis malade. |
| je suis fatigué | rmigh | Nkki rmigh. Je suis fatigué. |
| j'ai froid | yaghiyi assmid | Yaghiyi assmid. J'ai froid. |
| j'ai chaud | rghigh | Nkki rghigh. J'ai chaud. |
| c'est combien | mnnk | Mnchk ayswa. C'est combien? |
| je veux | righ | Righ aman. Je veux de l'eau. |
| je ne veux pas | ur righ | Ur righ walo. Je ne veux rien. |
| c'est bon | ichwa | Ichwa agmano. C'est bon, mon frère. |
| c'est mauvais | ikhchen | Ikhchen. C'est mauvais. |
| je ne comprends pas | ur fhimgh | Ur fhimgh walo. Je ne comprends rien. |
Pronoms & identité
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| moi | nkki | Nkki a yad. C'est moi. |
| toi | kyyi | Kyyi a yan. C'est toi. |
| lui | ntta | Ntta a yan. C'est lui. |
| elle | nttat | Nttat a yan. C'est elle. |
| nous | nkni | Nkni a yad. C'est nous. |
| vous | kunni | Merhba siteun kunni. Vous êtes les bienvenus. |
| eux | nitni | Nitni a yad. Ce sont eux. |
| nom / prénom | issm | Madak issm kyi. Quel est ton nom? |
| âge | laëmer | Mnchk adark r lëmer. Quel est ton âge? |
| pays | tamazirt | Tamazirt inu tgat Lmeghreb. Mon pays est le Maroc. |
| ville | tamdint | Tamdint inu tgat agadir. Ma ville, c'est Agadir. |
| nationalité | tajinsit | Matga tajinsit nnk? Quelle est ta nationalité? |
La famille & les étapes de la vie
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| père | iba | Iba aritkhdam. Mon père travaille. |
| mère | ina | Ina t la ghonwal. Ma mère est dans la cuisine. |
| frère | gma | Gma imqor. Mon frère est grand. |
| sœur | ultma | Ultma tfulki. Ma sœur est gentille. |
| enfant | afrukhe | Afrukh aritlëab. L'enfant joue. |
| bébé | azan imziyen | Azan imziyen igun. Le bébé dort. |
| grand-père | jddi | Jddi iga afqir. Mon grand-père est vieux. |
| grand-mère | jeda | Jeda a ragh tëawed tadmimin. Ma grand-mère raconte des histoires. |
| tante | khalti | Khalti tuchkad. Ma tante est venue. |
| oncle | khali | Khali izdaghn r togogt. Mon oncle habite loin. |
| cousin | yoss n ëmi | Yoss n ëmi youchkad. Mon cousin est venu. |
| cousine | illis n khali | Illis n khali tfulki. Ma cousine est gentille. |
| mari | argaz | Argaz nns ikhdem. Son mari travaille. |
| femme (épouse) | tamghart | Tamghart nns utfulki. Sa femme est belle. |
| ami | amddakkul | Amddakkul inu yuchkad. Mon ami est venu. |
| amie | tamddakkult | Tamddakkult inu tla ghid. Mon amie est là. |
| voisin | adjar | Adjar ino ifolki. Mon voisin est gentil. |
| voisine | tadjart | Tadjart ino tochkad. Ma voisine est venue. |
| belle-mère | tadgalt inu | Tadgalt ino tfulki. Ma belle-mère est gentille. |
| beau-père / beau-frère | adgal ino | Adgal inu yochkad. Mon beau-père est venu. |
| belle-sœur | tadgalt ino | Tadgalt ino tochkad. Ma belle-sœur est venue. |
| le marié | isli | Yochkad isli. Le marié est arrivé. |
| bru | tislit | Tislit tga tafulkit. La bru est gentille. |
| jumeau | iknwan | Gan ikniwn. Ce sont des jumeaux. |
| orphelin | iguiguil | Ntta iga iguiguil. Il est orphelin. |
| aîné | amzwaru | NTa aygan Amzwaru n tarwa. C'est l'aîné. |
| cadet | aneggaru | Aneggaru n tarwa gh tawja. Le cadet de la famille. |
| fiançailles | lkhotuba | Lkhoṭuba tqrb. Les fiançailles sont proches. |
| dot | amrwas | Ifka amrwas. Il a payé la dot. |
| circoncision | thara | Lfichta nthara. La fête de circoncision. |
| naissance | ziyada | Aysaed rbbi ziyada. Félicitations pour la naissance. |
| fête du nom | issm | Issm n azan. Le nom du bébé. |
| grossesse | tarawayt | Tqqrb a taro. Elle est en fin de grossesse. |
| téter | arisomom | Arisomom azan. Le bébé tète. |
| élever | trbiyt | Trbiyt nifrkhan tchqqa. Élever des enfants est dur. |
| hériter | lwrt | Iwrt tigmmi. Il a hérité la maison. |
| serment | ugolla | Nta iggal. Il a fait un serment. |
La maison
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| maison | tigmmi | Tigmmi tmqqor. La maison est grande. |
| appartement | tigmi imzyin | Tzdagh ghtgmi imziym. Elle habite dans une petite maison. |
| chambre | ahano | Ahano ino imziy. Ma chambre est petite. |
| salon | tadwariyt | Tadwariyt tmqqor. Le salon est grand. |
| cuisine | anwal | Anwal inqqi. La cuisine est propre. |
| salle de bain | lbit n waman | Illa gh lbit n waman. Il est dans la salle de bain. |
| lit | tissi | Tissi iraha. Le lit est confortable. |
| table | lmida | Lmida n okchchod. La table est en bois. |
| chaise | lkursi | Gawr r iggin lkurssi. Assieds-toi sur la chaise. |
| canapé | ssdari | Gawr r iggin ssdari. Assieds-toi sur le canapé. |
| armoire | lmaryo | Smon lhwayj r lmaryo. Range les vêtements dans l'armoire. |
| miroir | lmri | Smoqqol r lmri. Regarde dans le miroir. |
| porte | tifleut | Rzem tifleut. Ouvre la porte. |
| fenêtre | chrjem | Qqn chrjem. Ferme la fenêtre. |
| clé | tasarut | Fk-iyi tasarut. Donne-moi la clé. |
| mur | Agadir | Agadir iëlla. Le mur est haut. |
| sol | akal | Tiddo f ukal. Marche sur le sol. |
| plafond | idil | Idil iëla. Le plafond est haut. |
| cuillère | lëachqa | Amz lëachka. Prends la cuillère. |
| fourchette | lfurchita | AMz lfurchita. Prends la fourchette. |
| couteau | lmous | Lmous iferss. Le couteau est aiguisé. |
| assiette | ṭṭbsil | Ṭṭbsil ikhwa. L'assiette est vide. |
| verre | lkas | Su aman gh lkas. Bois de l'eau dans le verre. |
| tasse | aghraff | Su atay gh aghraff. Bois le thé dans la tasse. |
| frigo | lfriju | Gn aman gh lfriju. Mets l'eau au frigo. |
| four | afurnu | Qqid u afurnu. Allume le four. |
| lumière | tifawt | Tifawt tchqqa. La lumière est forte. |
| eau | aman | Fk-iyi aman. Donne-moi de l'eau. |
| feu | lëfiiyt | Ad urs tslit lëfiyt. Ne touche pas au feu. |
| électricité | ttrisinti | Ttrisinti tbbi. L'électricité est coupée. |
| escalier | droj | Ghli ghdroj. Monte les escaliers. |
| terrasse | azor | Ghli s ozor. Monte à la terrasse. |
| cour | asarag | Ifrkhan artleabn gh asarag. Les enfants jouent dans la cour. |
| jardin | tabhirt | Tabḥirt langis ijddign. Le jardin est fleuri. |
| robinet | rrubiné | Qqn rrubiné. Ferme le robinet. |
| évier | lavabo | Ssird gh lavabo. Lave dans l'évier. |
| placard | lplacar | Rzem lplacar. Ouvre le placard. |
| matelas | lfrrach | Lfrrach ingada. Le matelas est confortable. |
| poubelle | tarro | Loh ghad gh tarro. Jette ça à la poubelle. |
Le temps, les jours & les moments
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd'hui | ghassad | Ghassad ranfto. Aujourd'hui on partira. |
| demain | askka | Askka ra dyachki. Demain, il viendra. |
| hier | igdam | Igdam illa onzar. Hier il a plu. |
| matin | sbaah | Ziik sbah. Le matin de bonne heure. |
| après-midi | tazwiit | Tazwiit ra nffagh. L'après-midi, nous sortirons. |
| soir | tadggat | Tadggatyad ranich immnssi gh berra. Ce soir on mange dehors. |
| nuit | iḍ | Iḍ ighzzif. La nuit est longue. |
| heure | tasaεt | Mnchk ayllan gh tasaët? Quelle heure est-il? |
| minute | teusdidt | Smmus n teusdidin. Cinq minutes. |
| seconde | tasint | Qqeel yat tasint. Attends une seconde. |
| jour | ass | Ass igzzul. Le jour est court. |
| semaine | imalass | Imalass d youchkan. La semaine prochaine. |
| mois | ayyur | Ayyur an d youchkan. Le mois prochain. |
| année | asggass | Asggass an d youchkan. L'année prochaine. |
| lundi | aynas | Aynas ra nbdou. Lundi, on commence. |
| mardi | asinas | Asinas ra na9ra. Mardi, on lira. |
| mercredi | akras | Akras ra nsu aman. Mercredi, on boira de l'eau. |
| jeudi | akwas | Akwas ra nmuddu. Jeudi, on marchera. |
| vendredi | asimwas | Asimwas ra nẓẓall. Vendredi, on priera. |
| samedi | asiḍyas | Asiḍyas ra nssunfu. Samedi, on se reposera. |
| dimanche | asamas | Asamas ra nftu s taddart. Dimanche, on ira au village. |
| maintenant | ghilad | Achkid ghilad. Viens maintenant. |
| bientôt | yan imik | Rad nemmatti yan imik. On partira bientôt. |
| tard | imaatln | Irohd imatln. Il est arrivé tard. |
| tôt | zik | Inkkr zik. Il se lève tôt. |
La nature
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| soleil | tafukt | Tafukt artsmriqqiy. Le soleil brille. |
| lune | ayyur n iḍ | Ayyur n iḍ illa ghi ignna. La lune est dans le ciel. |
| étoile | itri | Itran arsmriqqiyn. Les étoiles brillent. |
| nuage | tagout | Tla tagout. Il y a du brouillard. |
| pluie | unẓar | Unẓar aritar. La pluie tombe. |
| neige | atfel | Atfel iḍr. La neige tombe. |
| vent | aḍu | Aḍu ila bahra. Le vent souffle fort. |
| orage / tonnerre | igguigen | Llan igguigen. Il y a de l'orage. |
| mer | illal | Illal iga aẓrwal. La mer est bleue. |
| rivière | asif | Asif arritazzal. La rivière coule. |
| lac | aguelmam | Aguelmam iguder. Le lac est profond. |
| montagne | adrar | Adrar ighzzif. La montagne est haute. |
| désert | tnzruft | Tnzruft tmqqor bahra. Le désert est immense. |
| arbre | asklu | Asklu imqqur. L'arbre est grand. |
| fleur | ajddig | Ajddig ifulki. La fleur est belle. |
| herbe | tugga | Tugga tga tazgzawt. L'herbe est verte. |
| sable | amlal | Amlal ihma. Le sable est chaud. |
| pierre | aẓru | Aẓru izzay. La pierre est lourde. |
Manger & boire
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| animal | lbhimt | Tla ghid yat lbhimt. Il y a un animal. |
| poisson | aslm | Aslm iga lmlih. Le poisson est frais. |
| chat | amuch | Amuch igan. Le chat dort. |
| chien | ayḍi | Ayḍi iεssa. Ftigmmi. Le chien garde la maison. |
| pain | aghrum | Aghrum irgha. Le pain est chaud. |
| lait | akafay | Su akafay. Bois du lait. |
| fromage | ugri | Ugri ihla. Le fromage est bon. |
| beurre | udi | Udi iga lmlih. Le beurre est frais. |
| huile | zzit n uzmmur | Ffii zzit n uzmmur. Verse l'huile d'olive. |
| viande | tifiyi | Tifiyi tnwa. La viande est cuite. |
| poulet | afullus | Afullus imim. Le poulet est bon. |
| viande de bœuf | tifiyi ntfonast | Tifiyi ntfonast. Viande de bœuf. |
| œuf | tiglay | Ssnu tiglay. Fais cuire les œufs. |
| pomme | ttffaḥt | Ttffaḥt ad tmim. Cette pomme est bonne. |
| banane | talbanant | Talbanantad twergh. Cette banane est jaune. |
| orange | llichin | Ichch tllichint. Mange une orange. |
| raisin | aḍil | Aḍil inwa. Le raisin est mûr. |
| datte | tiyni | Tiyni tmim bahra. Les dattes sont sucrées. |
| tomate | ṭṭumaṭich | Bbi ṭṭumaṭich. Coupe les tomates. |
| oignon | azalim | Azalim ar issalla. L'oignon fait pleurer. |
| ail | tiskrt | Tiskrt tchwa issaht. L'ail est bon pour la santé. |
| pomme de terre | batata | Qqshr batata. Épluche les pommes de terre. |
| carotte | khizzu | Khizzu inwa. Les carottes sont cuites. |
| riz | rruz | Rruz iwjad. Le riz est prêt. |
| couscous | ssksu | Ssksu immim. Le couscous est bon. |
| soupe | azkif | Azkif irgha. La soupe est chaude. |
| thé | atay | Skar atay. Prépare le thé. |
| café | lqahwa | Sso lqahwa. Bois du café. |
| sucré | imim | Lḥlwa yad tmim. Ce gâteau est sucré. |
| aigre | ismmom | Lmakla yad tsmum. Cette nourriture est aigre. |
| chaud | irghan | Aman ghann. L'eau est chaude. |
| froid | asmmiḍ | Illa asmmiid. Il fait froid. |
| faim | laẓ | Yaghiyi laẓ. J'ai faim. |
| soif | irrifi | Yaghiyi iriffi. J'ai soif. |
Le corps & la santé
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| tête | ikhf | Yaghiyi ikhf inu. J'ai mal à la tête. |
| cheveux | azzar | Ila dars azzar ichwan. Elle a de beaux cheveux. |
| œil | tiṭṭ | Tiṭṭawin nns ggant tidlawin. Il a les yeux noirs. |
| nez | inkhar | Inkhar ns imziy. Son nez est petit. |
| bouche | imi | Rzem imi nnk. Ouvre ta bouche. |
| oreille | amzzugh | Yaght umzzugh nns. Il a mal à l'oreille. |
| main | afus | Fk-iyi afus nnk. Donne-moi ta main. |
| mon bras | afus ino | Yaghiyyi afus inuo. Mon bras me fait mal. |
| jambe / pied | adar | Adar nns irza. Sa jambe est cassée. |
| dos | dher | Dher inu yaghiyi. J'ai mal au dos. |
| ventre | addis | Yaghiyi addis inu. J'ai mal au ventre. |
| cœur | ul | Ul nns ifolku. Il a bon cœur. |
| sang | idammn | Idammn ffɣn. Le sang coule. |
| malade | imriḍ | Ntta imriḍ. Il est malade. |
| blessé | ijrḥ | Ntta. Lui. |
| douleur | leadab | Nki tedbagh. J'ai une douleur. |
| fièvre | lḥmma | Ntta lḥmma. Il a de la fièvre. |
| rhume | assmid | Yutiyyi assmid. J'ai attrapé froid. |
| docteur | aḍbib | Ftu s uḍbib. Va voir le docteur. |
| médicament | assafar | Sy assafar. Prends le médicament. |
| hôpital | sbiṭar | Ifta s sbiṭar. Il est allé à l'hôpital. |
| repos | assunfu | Ikhssa ay ssunfu. Il faut se reposer. |
| mort | lmot | Lmot t qqanaghed. La mort est inévitable. |
| épaule | taghrodt | Taghiyi taghrodt inu. J'ai mal à l'épaule. |
| genou | afud | Yaghiyi afud ino. Mon genou me fait mal. |
| coude | tighmrt | Tighmrt inu tjrḥ. Mon coude est blessé. |
| poignet | aghklil n ufus | Yaghiyi aghklil n ufus inu. Mon poignet me fait mal. |
| doigt | aḍaḍ | Ibbi aḍaḍ nns. Il s'est coupé le doigt. |
| ongle | isskr | Bbi isskrn nnk. Coupe tes ongles. |
| dent | ukhsan | Aghniyi ukhsan inu. J'ai mal aux dents. |
| langue | ils | Bi ils nk. Mords ta langue. |
| gorge | taqrjot | Taghiyi taqrjot inu. J'ai mal à la gorge. |
| poitrine | idmarn | Aghniyi idmarn inu. J'ai mal à la poitrine. |
| hanche | tighrdin | Tighrdin ino yaghiyi. Ma hanche me fait mal. |
| talon | awrz | Awrz inu yaghiyi. Mon talon me fait mal. |
| front | ignzi | Dars ignzi imqqorn. Il a un large front. |
| joue | amadel | Amadel n azzan. La joue du bébé. |
| menton | tamart | Tla dars tamart gh uddm nns. Il a une barbe au menton. |
| cheville | tighmrt n uḍar | Tewj iyi tghmrt n uḍar. J'ai tordu la cheville. |
| sourcil | timmiw | Artsgada timmiw nns. Elle se fait les sourcils. |
| cil | abaw n tiṭt | Dars abaw n tiṭṭ ghzifn. Elle a de longs cils. |
| paume | addis n ufus | Addis n ufus. La paume de la main. |
| côte | ighzdis | Irẓa ghighzdis. Il s'est cassé une côte. |
Couleurs & vêtements
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| chemise | talqamijat | Ls talqamijat nnk. Mets ta chemise. |
| pantalon | srwal | Srwal iga amaynu. Le pantalon est neuf. |
| robe | talkswat | Talkswat tfulki. La robe est belle. |
| jupe | tajubt | Ls tajubt. Mets une jupe. |
| t-shirt | ttišhurt | Ttišhurt tmziyy. T-shirt court. |
| veste | lvista | Lvista tzyer. Veste épaisse. |
| chaussures | idokan | Idokan imaynutn. Chaussures neuves. |
| chaussettes | tqašhir | Ls tqašhir. Mets des chaussettes. |
| bonnet | taguiya | Ls taguiya. Mets un bonnet. |
| foulard | zif | Tlsa zif. Elle porte un foulard. |
| ceinture | tagust | Qqn tagust nnk. Serre ta ceinture. |
| noir | idili | Iḍ idla. La nuit est noire. |
| blanc | imllol | Adfl imllol. La neige est blanche. |
| rouge | azeggagh | Talkswat tga tazeggaght. La robe est rouge. |
| bleu | aẓrwal | Ignna gan iẓrwaln. Le ciel est bleu. |
| vert | azgzaw | Ajara izgzaw. L'herbe est verte. |
| jaune | awragh | Lhamd iwrgh. Le citron est jaune. |
| gris | amuml | Ignna imuml. Le ciel est gris. |
| rose | azeggagh ifssusn | Ajddig iga azeggagh ifssusn. La fleur est rose. |
| orange (couleur) | alitchiniy | Ttišhurt alitchiniy. T-shirt orange. |
| marron | aqhwi | Akal iga aqhwi. La terre est marron. |
| violet | amidadi | Ajddig amidadi. Fleur violette. |
Les verbes essentiels
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| porter / mettre (un vêtement) | lls | Ls ihdomn nnk. Porte tes vêtements. |
| enlever | kkis | Kkis idokan. Enlève les chaussures. |
| laver | sird | Sird ifassn nnk. Lave tes mains. |
| repasser | sgadda | Sgadda talqmijjat. Repasse la chemise. |
| être | ili | Ili d lxir. Sois bien. |
| avoir | tlla dari | Tlla dari ṭṭumubil. J'ai une voiture. |
| faire | skr | Matt tskart? Qu'est-ce que tu fais? |
| aller | ftu | Ftu s tigmmi. Va à la maison. |
| venir | achkid | Achkid sghi. Viens ici. |
| partir | ayftu | Ikhssat ayftu. Il doit partir. |
| manger | ich | Ich ssksu. Mange du couscous. |
| boire | su | Su aman. Bois de l'eau. |
| dormir | gn | Ikhsak at gnt. Il est l'heure de dormir. |
| se lever | nkr | Nkr zik. Lève-toi tôt. |
| s'asseoir | gawr | Gawr ghi. Assieds-toi ici. |
| marcher | ddu | Ddu imikk s imikk. Marche doucement. |
| courir | aritazal | Ifrkhan artazaln. Les enfants courent. |
| sauter | aritaki | Afrukh aritaki. L'enfant saute. |
| tomber | ḍr | Afrukh iḍr. L'enfant est tombé. |
| parler | sawl | Sawl s imikk. Parle doucement. |
| écouter | sfld | Sfld mzyan. Écoute bien. |
| voir | ẓr | Ẓrigh adrar. Je vois la montagne. |
| regarder | smoqqol | Smoqqol asgayan. Regarde là-bas. |
| entendre | tssllat | Iss tssllat. As-tu entendu? |
| aimer | tirigh | Ark tirigh. Je t'aime. |
| vouloir | righ | Righ a ddogh. Je veux partir. |
| pouvoir | tzdart | Is tzdart aditachkit. Tu peux venir? |
| savoir | tssnt | Or tssnt. Tu ne sais pas. |
| devoir | ikhssa | Ikhssa ad ftogh. Je dois partir. |
| donne-moi | fkiyi | Fkiyi aghrom. Donne-moi du pain. |
| prendre | amz | Amz sak nek. Prends ton sac. |
| envoyer | azn | Azn tabrat. Envoie un message. |
| recevoir | omzagh | Omzagh tabrat. J'ai reçu une lettre. |
| ouvrir | rzem | Rzem tifleut. Ouvre la porte. |
| fermer | qqn | Qqn chrjem. Ferme la fenêtre. |
| commencer | bdo | Ranbdo sbah. On commencera le matin. |
| finir | kmml | Kmmlgh lkhdmt. J'ai fini le travail. |
| attendre | ql | Qql siti. Attends-moi. |
| espérer | rja | Rjagh ghrbi aydo ghad mzyan. J'espère que ça ira. |
| essayer | jrb | Jrb dagh. Essaye encore. |
| oublier | ttu | Ttugh tasarut. J'ai oublié la clé. |
| se rappeler | eqqlgh | Eqqlgh mzyan. Je me rappelle bien. |
| montrer | mell | Mell iyi. Montre-moi. |
| cacher | hdo | Hdo ghyad. Cache ça. |
| demander | dalb | Dalb as. Demande-lui. |
| répondre | rarr | Rarr-iyi. Réponds-moi. |
| accepter | qbl | Qblgh. J'accepte. |
| refuser | oriri | Nta oriri. Il a refusé. |
| aider | eawn | Εawn-iyi. Aide-moi. |
| emprunter | irddel | Irddel iqqariden. Il a emprunté de l'argent. |
| casser | rẓ | Irẓa lkas. Il a cassé le verre. |
| réparer | ṣlḥ | Ṣlḥ ṭṭumubil. Répare la voiture. |
| remettre en ordre | smon | Smon lkozina. Range la cuisine. |
| ranger | snodo | Snodo lbitnk. Range ta chambre. |
| préparer | sgada | Sgada imnsi. Prépare le dîner. |
| choisir | khtar | Khtar ma trit. Choisis ce que tu veux. |
| croire | amn | Umnghkk. Je te crois. |
| penser | tkhmim | Argik tkhmimgh. Je pense à toi. |
| rêver | tawarguit | Worguigh ghiydad. J'ai rêvé cette nuit. |
| changer | sbadel | Sbadel ihdomn nnk. Change de vêtements. |
| grandir | imqqor | Azan imqqor. L'enfant a grandi. |
| descendre | gooz | Gooz ghdroj. Descends les escaliers. |
| monter | ghli | Ghli ghdroj. Monte les escaliers. |
| entrer | kchem | Kchem s tigmmi. Entre dans la maison. |
| sortir | fogh | Fogh bra ntgmmi. Sors de la maison. |
| revenir | wrrid | Wrrid drya. Reviens vite. |
| rester | ghama | Ghama ghi. Reste ici. |
| toucher | sli | Ad ur tslit yat. Ne touche pas ça. |
| sentir (odeur) | kdo | Kdo ajddig ad. Sens cette fleur. |
| goûter | arm | Arm lmakla yad. Goûte ce plat. |
| jeter | luh | Luh ghayad staro. Jette ça à la poubelle. |
| ramasser | smon | Smon tighawsiwin nk. Ramasse tes affaires. |
| pousser | dfae | Dfae tifleut. Pousse la porte. |
| tirer | jebd | Jebd achrid. Tire la corde. |
| frapper | ut | Ad ur tkat. Ne frappe pas. |
| appeler | ghr | Ghr i gmak. Appelle ton frère. |
| voler (oiseau) | iffari | Agḍiḍ iffari. L'oiseau vole. |
| nager | eom | Issn ayt eom. Il sait nager. |
| creuser | ghza | Ghza agdi. Creuse un trou. |
| tenir | amz | Amz adri mziyn. Tiens le bébé. |
| porter (bébé) | asi | Asi adri mziyn. Porte le bébé. |
| gronder | atzzit | Ad ur tzzitf do ufrukh. Ne gronde pas l'enfant. |
| bénir | brkk | Ad ak ibrkk Rbbi. Que Dieu te bénisse. |
Petits mots utiles
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| peut-être | imkn | Imkn ra d tachky. Peut-être qu'elle viendra. |
| d'accord | wakha | Wakha ichwa. D'accord, ça marche. |
| pas du tout | abadan | Uhu, abadan. Non, pas du tout. |
| je ne sais pas | ur ssngh | Nkki. Ur ssngh. Moi, je ne sais pas. |
| pourquoi | makh | Makh aylli ratallat? Pourquoi tu pleures? |
| parce que | achko | Radghamagh achko ila onzar. Je reste parce qu'il pleut. |
| quand | manago | Manago raditachkit. Quand tu viens? |
| où | mani | Mani trit? Où vas-tu? |
| comment | mank | Mank atgiḍ? Comment ça va? |
| quoi de neuf ? | mayjran | Madagh ijran? Quoi de neuf? |
| beaucoup | bahra | Illa bahra. Il y en a beaucoup. |
| un peu | imikk | Fk iyi imikk. Donne-moi un peu. |
| jamais | orji | Orji raysskirkiss. Il ne ment jamais. |
| toujours | dima | Dima ikhddm. Il travaille toujours. |
| parfois | aritto | Aritto idlbad. Parfois il oublie. |
Transports
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| voiture | ṭṭumubil | Ṭṭumubil tga tamaynut. La voiture est neuve. |
| bus | lkar | Amz lkar. Prends le bus. |
| train | tran | Tran arifto. Le train est parti. |
| avion | ṭṭiyyara | Ṭṭiyyara tuliy. L'avion a décollé. |
| vélo | bachklid | Idda sbachklid. Il va à vélo. |
| moto | lmutur | Lmutur aritksiriy. Moto rapide. |
| route / chemin | agharas | Agharas ad ich9a. La route est dangereuse. |
| rue | azniq | Azniq imẓẓiy. Rue étroite. |
| trottoir | tritwar | Arifto f trtwar. Il marche sur le trottoir. |
| conduire | sug | Issn aytswag. Il conduit bien. |
| voyager | amudu | Artirigh amudu. J'aime voyager. |
| arriver | lkm | Ilkm-d. Il est arrivé. |
| station | lmḥṭṭa | Tqel gh lmḥṭṭa. Attends à la station. |
| ticket | tawriqt | Sgh tawariwt. Achète un ticket. |
| carte | lakart | Fk iyi lakart. Donne-moi la carte. |
| bagage | lbagaj | Awi lbagaj. Prends les bagages. |
| gare | lagar | Lagar yagog. La gare est loin. |
| aéroport | lmaṭar | Nra anddu s lmaṭar. On va à l'aéroport. |
| port | lmrsa | Lmrsa tmqqor. Le port est grand. |
| bateau | abarko | Abarko illa ghlmrsa. Le bateau est au port. |
L'école & le travail
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| école | skila | Afrux itdda s skila. L'enfant va à l'école. |
| université | ljamiea | Ighra ghljamiea. Il étudie à l'université. |
| cahier | dftar | Tara gh dftar. Écris dans le cahier. |
| livre | lktab | Gher lktab. Lis le livre. |
| stylo | sstylu | Fk iyi sstylu. Donne-moi un stylo. |
| crayon | lqlam | Awi lqlam nnk. Prends ton crayon. |
| lire | ghr | Ghr lktab. Lis le livre. |
| écrire | ara | Ara ism nnk. Écris ton nom. |
| apprendre | artelamgh | Artelamgh tchlhit. J'apprends le chleuh. |
| comprendre | fhm | Ur fhmgh. Je ne comprends pas. |
| enseigner | ssgher | Issgher ifrkhan. Il enseigne les enfants. |
| professeur | ostad | Ostad youchkad. Le prof est venu. |
| élève / étudiant | amhdar | Amhdar arisflid. L'élève écoute. |
| classe | lqism | Kchem s lqism. Entre en classe. |
| note | tanwqit | Yiwid tanqqit ichwan. Avoir une bonne note. |
| travail | tawuri | Tawuri ifolkin. Bon travail. |
| métier | lḥerft | Matta tga lḥerft nnk? Quel est ton métier? |
| bureau | lbiru | Lbiru amqqor. Grand bureau. |
| ordinateur | lpc | Ghdm gh lpc. Travaille sur l'ordi. |
| patron | lmεallm | Lmεallm iqqsha. Le patron est dur. |
| collègue | amddakkul n tawuri | Amddakkul inu n tawuri ixddm bahra. Mon collègue travaille bien. |
| chercher | arittli | Artligh stasarout ino. Je cherche ma clé. |
| trouver | af | Ufigh tasarut. J'ai trouvé la clé. |
| gagner | rbaḥ | Irbaḥ. Il a gagné. |
| perdre | khser | Ikhser. Il a perdu. |
| rendez-vous | almoqqar | Dari almoqqar. J'ai un rendez-vous. |
| crèche | lhadana | Afrukh illa gh lhadana. L'enfant est à la crèche. |
| maternelle | rawd | Ifta s rawd. Il va à la maternelle. |
| cantine | lmṭeam | Arichta gh lmateam. Il mange à la cantine. |
| récréation | listiraha | Troh loqt n listiraha. C'est l'heure de la récréation. |
| devoirs | tamarin | Sker tamarin nkk. Fais tes devoirs. |
| examen | limtiḥan | Limtiḥan ila askka. L'examen est demain. |
| vacances | leuṭla | Leuṭla n unebdo. Les vacances d'été. |
| cartable | lkartab | Smon lkartab nnk. Prépare ton cartable. |
| règle | lmisṭara | Awi lmisṭara. Prends la règle. |
| gomme | lmimha | Msah s lmimha. Efface avec la gomme. |
| tableau | ssbbura | Ara gh sbbura. Écris au tableau. |
| directeur | lmudir | Lmudir n lmdrasa. Le directeur de l'école. |
| punition | leoqoba | Tla leoqoba. Il a eu une punition. |
| récompense | ljaeiza | Ljaeiza nomzwaro. Une récompense pour le premier. |
En ville
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| quartier | tasukt | Afrukh n tasukt. Enfant du quartier. |
| marché | ssuq | Nra a nddu s ssuq. On va au marché. |
| mosquée | timzgida | Timzgida nodwar. La mosquée du village. |
| église | timzgida n irumyin | Timzgida n irumyin tga taqdimt. Vieille église. |
| pharmacie | lfarmasyan | Ddu s lfarmasyan. Va à la pharmacie. |
| magasin | taḥanut | Taḥanut trzem. Le magasin est ouvert. |
| banque | Agadir | Awid iqqaridn sogadir. Retire de l'argent à la banque. |
| poste | lbusṭa | Azn tabrat s lbusṭa. Envoie une lettre à la poste. |
| parc | urtti | Ftu gh urtti. Promène-toi au parc. |
| place | lblast | Amz yat lblast. Prends une place. |
| village | taddart | Taddart inu thlla. Mon village est beau. |
| capitale | tamazhont | Tamazhont tgat rbat. La capitale est Rabat. |
| région | tamndat | Tamndat inu thlla. Ma région est belle. |
| fête | anmoqqar | Iga inmoqqar imqqorn. C'est une grande fête. |
| mariage | tamghra | Tamghra tlla gh assamas. Le mariage est dimanche. |
| bonne année | asgas ambarke | Asgas ambarke gmano. Bonne année, mon frère. |
| visite | tazyart | Loqt ntazyart. Heure de visite. |
| invité | aqbil | Aqbil ilkmd. L'invité est arrivé. |
| cadeau | lkadu | Ifkayi lkadu. Il m'a donné un cadeau. |
| chose / objet | taghawsa | Taghawsa ighodan. Une bonne chose. |
| truc | ghayad | Mayga ghayad. C'est quoi ce truc? |
Les nombres
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| rien | walu | Ur dari walo. Je n'ai rien. |
| un | yan | Fk-iyi yan ughrum. Donne-moi un pain. |
| deux | sin | Dari sin aytma. J'ai deux frères. |
| trois | kraḍ | Gan kraḍ. Ils sont trois. |
| quatre | kkuẓ | Ghaman kkuẓ n wussan. Il reste quatre jours. |
| cinq | smmus | Smmus n tsdidin. Cinq minutes. |
| six | sḍis | Nga sḍis. On est six. |
| sept | sa | Sa n wussan. Sept jours. |
| huit | tam | Tam n tsaetin. Il est huit heures. |
| neuf | tza | Tza noughrom. Neuf pains. |
| dix | mraw | Dari mraw n ddrhm. J'ai dix dirhams. |
| onze | yan d mraw | Dari yan d mraw n usggas. J'ai onze ans. |
| douze | sin d mraw | Sin d mraw n tsaεtin. Il est midi. |
| vingt | snat ntmrawin | Dars snat tmrswin n usggas. Il a vingt ans. |
| trente | kradd ntmrawin | Kradd ntmrawin n midden. Trente personnes. |
| quarante | kkuẓ ntmrawin | Kkuẓ ntmrawin n daraja. Il fait quarante degrés. |
| cinquante | smmus ntmrawin | Smmus n tmrawin ddrhm. Cinquante dirhams. |
| cent | miyya | Iswa miyya n ddrhm. Ça coûte cent dirhams. |
| mille | ifḍ | Ifḍ n tanmmirt. Mille mercis. |
| premier | amzwaru | Ass amzwaru. C'est le premier jour. |
| deuxième | wis sin | Tiklit tis snat. La deuxième fois. |
| troisième | wis kraḍ | Wis kraḍ ntbqat. Le troisième étage. |
| dernier | aneggaru | Ass aneggaru. C'est le dernier jour. |
| moitié | azgn | Fkiyi azgn. Donne-moi la moitié. |
| quart | rbe | Rbe n tsaet. Un quart d'heure. |
| double | sin ibrikn | Iga sin ibrikn. C'est le double. |
| compter | athasabt | Is Tssnt at hasabt? Sais-tu compter? |
| numéro | nmra | Matga nmra nnk? Quel est ton numéro? |
| fois | tiklit | Tga tiklit tamzwarut. C'est la première fois. |
| treize | kraḍ d mraw | Dars kraḍ d mraw n usggas. Il a treize ans. |
| quatorze | kkuẓ d mraw | Kkuẓ d mraw n midden. Quatorze personnes. |
| quinze | smmus d mraw | Smmus d mraw n tsdidin. Quinze minutes. |
| seize | sḍis d mraw | Sḍis d mraw n tsaetin. Seize heures. |
| dix-sept | sa d mraw | Sa d mraw n usggas. Dix-sept ans. |
| dix-huit | tam d mraw | Tam d mraw n tsaetin. Dix-huit heures. |
| dix-neuf | tẓa d mraw | Tẓa d mraw n ddarajat. Dix-neuf degrés. |
| soixante | sḍis ntmrawin | Sḍis ntmrawin n midden. Soixante personnes. |
| soixante-dix | sa ntmrawin | Sa ntmrawin n usggas. Soixante-dix ans. |
| quatre-vingts | tam ntmrawin | Dars tam ntmrawin n usggas. Il a quatre-vingts ans. |
| quatre-vingt-dix | tẓa ntmrawin | Tẓa ntmrawin n usggas. Quatre-vingt-dix ans. |
Au marché & l'argent
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| argent | iqqaridn | Ordars iqqaridn. Il n'a pas d'argent. |
| prix | ssuma | Mnch a tga ssuma? Quel est le prix? |
| cher | ighla | Ighla bahra. C'est trop cher. |
| pas cher | irkhṣ bahra | Irkhs. C'est pas cher. |
| gratuit | fabor | Iga fabor. C'est gratuit. |
| monnaie | sarf | Is dark sarf. Tu as de la monnaie? |
| payer | fk | Ikhṣa adas tfkt. Il faut lui donner (son dû). |
| acheter | sgh | Righ adsghagh aghrom. Je vais acheter du pain. |
| vendre | zenz | Arizenza lkhdort. Il vend des légumes. |
| marchander | antawa | Ikhsṣa adis ntawa. Il faut marchander. |
| dépenser | atkhelst | Ad ur tkhlest kolchi. Ne paie pas tout. |
| économiser | ḥḍu | Ikhṣa ad tḥḍot. Il faut économiser. |
| dette | lkridi | Dars lkridi. Il a une dette. |
| prêter | self | Selff-iyi imikk. Prête-moi un peu. |
| rendre (argent) | rrar | Rrar-iyi iqqaridn inu. Rends-moi mon argent. |
| salaire | lkhlaṣ | Artqqelgh s lkhlaṣ inu. J'attends mon salaire. |
| riche | labas dars | Iba labas dars. Mon père est devenu riche. |
| pauvre | amzlad | Adwarad iga amzlad. Ce quartier est pauvre. |
| billet (argent) | tawriqt niqqaridn | Fk iyi tawriqt niqqaridn. Donne-moi un billet. |
| pièce (monnaie) | tadrhemt | Dari yat tadrhemt. J'ai une pièce. |
| voler (dérober) | akr | Ukrn-iyi. On m'a volé. |
| pourboire | tdwira | Fk as tdwira. Donne-lui un pourboire. |
| peser | wzan | Wzan maticha. Pèse les tomates. |
| mesurer | ebr | Ebr tighzi. Mesure la longueur. |
| troquer | nbaddal | Nzdar anbadal. On peut troquer. |
Les émotions
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| content | ifrḥ | Frḥgh. Je suis content. |
| triste | iqlq | Ntta iqlq. Il est triste. |
| en colère | ighdeb | Iba ighdeb. Mon père est en colère. |
| peur | ksodgh | Ksodagh gh tillas. J'ai peur du noir. |
| honte | lḥchemt | Ur dars lḥchemt. Il n'a pas honte. |
| jaloux | iḥsad | Ad ur tiḥsadt. Ne sois pas jaloux. |
| fier | ismgher | Arsik smghergh. Je suis fier de toi. |
| surpris | dhcha | Idhch. Il était surpris. |
| fatigué | rrmi | Nkki rmigh. Je suis fatigué. |
| inquiet | tksud | Inna tksud. Ma mère a peur. |
| calme | ihdden | Ghama thdent. Sois calme. |
| nerveux | itεssab | Ntta itεssab. Il est nerveux. |
| heureux | ifrḥ bzzaf | Nkni nfrḥ bzzaf. Nous sommes heureux. |
| amour | tayri | Tayri tga tafulkit. L'amour est beau. |
| haine | tikrḥt | Tikrḥt ur dars lmena. La haine ne sert à rien. |
| joie | lfrḥ | Iga lfrḥ imqqarn. C'est une grande joie. |
| courage | tachajeit | Ikhṣṣa aychje. Il faut du courage. |
| patience | ṣṣbr | Ṣṣbr iga lkhirr. La patience est une vertu. |
| espoir | rja | Dima illa rja. Il y a toujours de l'espoir. |
| rire | tdsa | Dima iritssa. Il rit tout le temps. |
| pleurer | alla | Afrukh ar yaalla. L'enfant pleure. |
| crier | sghoyo | Ad ur tssghoyot. Ne crie pas. |
| sourire | aritssa | Tssa imik. Ris un peu. |
| s'ennuyer | imla | Imlla bahra. Il s'ennuie beaucoup. |
| se plaindre | aritachtka | Dima aritachtka. Il se plaint toujours. |
| se fâcher | itesb | Ad ur tesbt ikhfnk. Ne te fâche pas. |
| se calmer | thden | Hden ikhfenk. Calme-toi. |
| humeur | lkhatr | Illa slkhatr. Il est de bonne humeur. |
| regret | lḥssrt | Lḥssrt ur tnfea swalo. Le regret ne sert à rien. |
| nostalgie | amarg | Yaghiyi amarg ntmazirt. J'ai la nostalgie du pays. |
| fierté | tizwart | Tizwart n iba. La fierté du père. |
| solitude | lwehda | Lwehda tchqqa. La solitude est dure. |
| ennui | lmalal | Lmalal inghayi. L'ennui me tue. |
| aiguiser | ssfers | Ssfers lmus. Aiguise le couteau. |
| respect | lihtiram | Lihtiram n lwalidayn. Le respect des parents. |
| bonheur | lfrḥa | Lfrḥa trkha. Le bonheur est simple. |
| malheur | lhem | Lhem yochkad. Le malheur est arrivé. |
| hésiter | tmchawart | Ad ur tmchawart. N'hésite pas. |
Décrire
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| grand | tmqqor | Tigmmi tmqqor. La maison est grande. |
| petit | imziyy | Afrux imziyy. L'enfant est petit. |
| gros | imqqur | Aqrab ad imqqor. Ce sac est gros. |
| mince | tsdid | Nttat tsdid. Elle est mince. |
| long / haut | ighzif | Agharas ighzif. La route est longue. |
| court / bas | igzzul | Agharas igzzul. Le chemin est court. |
| étroit / jeune | imẓiy | Tasoukt tmẓiy. La ruelle est étroite. |
| lourd | izay | Aqrab ad izay. Ce sac est lourd. |
| léger | ifssus | Lkarton ad ifssus. Ce carton est léger. |
| dur | iqqur | Aɣrum ad iqqur. Ce pain est dur. |
| neuf (nouveau) | amaynu | Tilifon jga amaynu. Le téléphone est neuf. |
| vieux | i9dem | Adwarad i9dem. Ce village est vieux. |
| propre | tnqqi | Tigmmi tnqqi. La maison est propre. |
| sale | twskh | Ihdomn wskhen. Tes vêtements sont sales. |
| plein | iemmr | Lkas iemmer. Le verre est plein. |
| vide | ikhwa | Lqrea tkhwa. La bouteille est vide. |
| ouvert | trzem | Taḥanut trzem. Le magasin est ouvert. |
| fermé | iqqn | Tifleut tqqn. La porte est fermée. |
| rapide | youzl | Ntta youzl. Il est rapide. |
| lent | ichwer | Aritido ichwer. Il marche lentement. |
| fort / difficile | ichqqa | Ntta ichqqa. Il est fort. |
| faible | iḍeaf | Ntta iḍeaf. Il est faible. |
| facile | isahel | Limtihan isahel. L'examen est facile. |
| cuit | inwa | Ssksu inwa. Le couscous est cuit. |
| mauvais | ikhchn | Ikhchn lhal. Le temps est mauvais. |
| beau | afulki | Tabhirt ad tfulki. Ce jardin est beau. |
| laid | ikhchen | Ghwad ikhchen. C'est laid. |
| gentil | iḥla | Ntta iḥla. Il est gentil. |
| méchant | ichqqa | Awr tchqqut. Ne sois pas dur. |
| intelligent | iherch | Afrukh ad iherch. Cet enfant est intelligent. |
| bête | abuhali | Iga abuhali. Il est bête. |
| bizarre | aghrib | Iga ighrib. C'est bizarre. |
| pareil | acniw | Iga acniw. C'est pareil. |
| différent | ikhtalf | Khtalfen. C'est différent. |
| entier | kolot | Chch aghrom kolot. Mange le pain entier. |
| cassé | irẓa | Lkas irẓa. Le verre est cassé. |
| mouillé | sgla | Sgla aghrom. Mouille le pain. |
| sec | tzwa | Ihdomn zwan. Le linge est sec. |
| mûr (fruit) | inwa | Tiyni tnwa. Les dattes sont mûres. |
Directions
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| droite | afasi | Dwr s ufasi. Tourne à droite. |
| gauche | azlmaḍ | Dwr s uzlmaḍ. Tourne à gauche. |
| tout droit | nichan | Ddu nichan. Va tout droit. |
| devant | lgdam | Tqql lgdam n tifleut. Attends devant la porte. |
| derrière | tighordin | Ntta illa gh tighordin ntigmmi. Il est derrière la maison. |
| à côté | tama | Izdgh gh tama. Il habite à côté. |
| en face | ingabal | Tngabal tahanut. Le magasin est en face. |
| en haut | s ignna | Ghly s ignna. Monte en haut. |
| en bas | s izddar | Gozz s izddar. Descends en bas. |
| dedans | gh umnid | Kchem s umnid. Rentre dedans. |
| dehors | berra | Ffgh berra. Sors dehors. |
| ici | ghid | Ackid sghid. Viens ici. |
| là-bas | ghinn | Ntta illa ghinn. Il est là-bas. |
| loin | yagog | Yagogen. C'est loin. |
| près | iqqerb | Nta iqqerb. C'est tout près. |
| entre | gr | Gr kyyi d nkki. Entre toi et moi. |
| sous | ddo | Ddo ṭṭabla. Sous la table. |
| sur | f | F ṭṭabla. Sur la table. |
| au milieu | tozont | Tozont n ugharas. Au milieu de la route. |
| au bout | gh iger | Gh iger nougharas. Au bout de la rue. |
Les métiers
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| boulanger | afraniy | Afraniy inkkr zik. Le boulanger se lève tôt. |
| boucher | igzzarn | Ddu s dar igzzarn. Va chez le boucher. |
| coiffeur | lḥjjam | Righ dar lḥjjam. Je vais chez le coiffeur. |
| mécanicien | lmikanisyin | Ṭṭumubil tlla ghdar lmikanisyin. La voiture est chez le mécanicien. |
| plombier | lplumbi | Ghr i lplumbi. Appelle le plombier. |
| maçon | lmεalm | Lmεalm ibna agadir. Le maçon construit le mur. |
| peintre (bâtiment) | assbagh | Assbagh issbagh lbit. Le peintre peint la chambre. |
| chauffeur | chifor | Chifor issen aysogu. Le chauffeur conduit bien. |
| cuisinier | anwwal | Anwwal iskar imnsi. Le cuisinier prépare le dîner. |
| serveur | asrbay | Ghr yo srbay. Appelle le serveur. |
| vendeur | abya3 | Abya3 ifolki. Le vendeur est gentil. |
| couturier | akhyat | Akhyat ikhyt lkswa. Le couturier coud la robe. |
| forgeron | amzil | Amzil arisgada lhdid. Le forgeron travaille le fer. |
| berger | amksa | Amksa iessa f ulli. Le berger garde les moutons. |
| pêcheur | asyad | Asyad ida slbher. Le pêcheur va à la mer. |
| agriculteur | aflah | Aflah ikrz akal. L'agriculteur laboure la terre. |
| policier | abolisiy | Abolisiy iessa. Le policier surveille. |
| soldat | aeskri | Aεskri iessa gh lhodod. Le soldat garde la frontière. |
| commerçant | bu taḥanut | Bu taḥanut irzem taḥanut nns. Le commerçant ouvre son magasin. |
| gardien | aessas | Aesas ila ghdar tifleut. Le gardien est à la porte. |
Cuisine & épices
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| petit-déjeuner | lfdur | Lfdur iwjad. Le petit-déjeuner est prêt. |
| déjeuner | imkli | Imkli gh uzal. On déjeune à midi. |
| dîner | imnsi | Imnsi iwjad. Le dîner est servi. |
| cuisiner | artsnwa | Inna tssen atsnwa. Ma mère cuisine bien. |
| bouillir | issis | Aman sissn. L'eau bout. |
| frire | qlo | Qlo tiglay. Fais frire les œufs. |
| griller | chwi | Chwi tifyyi. Grille la viande. |
| couper | bbi | Bbi aghrum. Coupe le pain. |
| éplucher | qqshr | Qqshr batata. Épluche les pommes de terre. |
| mélanger | kheld | Kheld mzyan. Mélange bien. |
| sel | tisnt | Zayd tisnt. Ajoute du sel. |
| poivre | lbzar | Gg lbzar. Mets du poivre. |
| épices | leṭṛiya | Gg lεṭṛiya. Mets des épices. |
| piment | lhror | Ihra bahra. C'est trop pimenté. |
| persil | lmaednus | Bbi lmaednus. Coupe le persil. |
| coriandre | lqzzbur | Zayd lqzzbur. Ajoute de la coriandre. |
| menthe | nnaenae | Atay s nnenae. Le thé à la menthe. |
| citron | llimon | Εṣr llimon. Presse le citron. |
| pastèque | dllah | Dllah ihla. La pastèque est sucrée. |
| fraise | lfris | Ieza dari lfris. J'aime les fraises. |
| abricot | lmchmach | Lmchmach imim. Les abricots sont bons. |
| légumes | lkhdert | Lkhdert tnwa. Les légumes sont cuits. |
| concombre | lkhiyar | Bbi lkhiyar. Coupe le concombre. |
| courgette | takhsayt | Nssnwa takhsayt. On cuisine la courgette. |
| poivron | lfifl | Iflfl azgagh. Le poivron rouge. |
| haricot | llubya | Askif n llubya. La soupe de haricots. |
| lentilles | ledas | Arnchta ledas. On mange des lentilles. |
| pois chiches | lhimz | Ssksu s lhimz. Le couscous avec des pois chiches. |
| semoule | smid | Sno smid. Prépare la semoule. |
| miel | tammnt | Tammnt thla. Le miel est sucré. |
| olive | ziton | Ziton imim. Les olives sont bonnes. |
| noix | taqqayin | Rẓ taqqayin. Casse les noix. |
| amande | lluz | Ch lluz. Mange des amandes. |
| galette | taddut | Ina artsgada taddut. Ma mère fait la galette. |
| brochette | tifiyi ibin | Arnsgada tifyi ibin. On prépare les brochettes. |
| farine | agurn | Sgh agurn. Achète de la farine. |
| levure | tkhmirt | Gas takhmirt. Mets de la levure. |
| cannelle | lqrfa | Atay s lqrfa. Le thé à la cannelle. |
| cumin | lkamun | Zayd lkamun. Ajoute du cumin. |
| laurier | tawriqt nrand | Zayd tawriqt nrand. Mets une feuille de laurier. |
| confiture | lkufitir | Lkufitir n tibokhsin. La confiture de figues. |
| yaourt | danon | Chch danon. Mange un yaourt. |
| crêpe | tghrifin | Tghrifin n sbah. Les crêpes du matin. |
| beignet | sfnj | Sfnj irgha. Les beignets chauds. |
| gâteau | lḥlwa | Lḥlwa tmim. Le gâteau est bon. |
| nourriture | tirmt | Tirmt tedel. La nourriture est prête. |
| soda | lmonada | Man lmonada atrit. Quel soda tu veux? |
| glace | laglas | Righ lglas. Je veux une glace. |
| pâte | lejnt | Εjn lejnt. Pétris la pâte. |
| harissa | lhrisa | G lhrisa. Mets de la harissa. |
Les animaux
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| agneau | alqagh | Alqagh imqor. L'agneau est grand. |
| chèvre | taghadt | Taghadt aragh takka lhlib. La chèvre donne du lait. |
| vache | tafunast | Tafunast tlla ghigran. La vache est au champ. |
| âne | aghyul | Aɣyul yousii chwakch. L'âne porte les sacs. |
| cheval | ayis | Ayis youzl tizzla. Le cheval court vite. |
| chameau | arem | Arem illa gh tnzruft. Le chameau est dans le désert. |
| coq | igimi | Agimi arisghoyo zikk. Le coq chante le matin. |
| poule | tafullust | Tafullust tssder tiglay. La poule pond des œufs. |
| canard | abrikk | Abrikk ieom. Le canard nage. |
| oiseau | agḍiḍ | Agḍiḍ ari sghoyo. L'oiseau chante. |
| pigeon | atbir | Atbir illa f usqf. Le pigeon est sur le toit. |
| mouche | izi | Ssufr izi. Chasse la mouche. |
| moustique | wabiba | Iqqisiyi wabiba. Les moustiques m'ont piqué. |
| abeille | tazwit | Tazwit artskar tammnt. L'abeille fait du miel. |
| fourmi | antouf | Intfan khddmn. Les fourmis travaillent. |
| serpent | abnkal | Illa ghid abnkal. Il y a un serpent. |
| scorpion | ighirdem | Rar labl ghighardmiwn. Attention au scorpion. |
| souris | aghrda | Illa ghid oghrda. Il y a une souris. |
| rat | tobba | Tobba tmqqur. Le rat est gros. |
| lapin | alqnin | Alqnin arichta ajara. Le lapin mange l'herbe. |
| singe | zedod | Zedod aryaqlay. Le singe grimpe. |
| loup | ochchen | Ochchen arisghoyo. Le loup hurle. |
| lion | izm | Izm iga lglid. Le lion est le roi. |
| tortue | botgra | Botgra ichwr. La tortue est lente. |
| escargot | bojghlal | Bijghlal arifto simik. L'escargot avance lentement. |
| hyène | ifis | Ifis iga lkhatar. L'hyène est dangereuse. |
| hérisson | hmad nigran | Hmad nigran ihda. Le hérisson se cache. |
| cigogne | bllarj | Bllarg twrid. La cigogne est revenue. |
| lézard | lkacha | Tlla ghid lkacha. Il y a un lézard. |
| grenouille | agro | Agro aritaku. La grenouille saute. |
Objets du quotidien
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| tapis | tazrbit | Tazrbit tfulki. Le tapis est beau. |
| couverture | tahndift | Amz tahndift. Prends une couverture. |
| oreiller | lmkhda | Lmkhda yad thna. Cet oreiller est doux. |
| drap | lizar | Bddl lizar. Change les draps. |
| rideau | lkhamya | Rzem lkhamya. Ouvre les rideaux. |
| seau | sdel | Εmmr sdel. Remplis le seau. |
| balai | tachtabt | Zri tachttabt. Passe le balai. |
| passer la serpillière | msaḥ | Msaḥ akal. Passe la serpillière. |
| corde | achrid | Kerft s wachred. Attache avec la corde. |
| aiguille | tassmi | Skchm ifili s tassmi. Enfile l'aiguille. |
| fil | ifili | Fkiyi ifili. Passe-moi le fil. |
| ciseaux | lmqas | Fk-iyi lmqas. Donne-moi les ciseaux. |
| bougie | tcchmat | Srgh tchmat. Allume la bougie. |
| allumette | loqid | Fk-iyi loqid. Donne-moi une allumette. |
| savon | ṣṣabun | Sird s ṣṣabun. Lave-toi avec du savon. |
| serviette | lfuṭa | Amz lfuṭa. Prends une serviette. |
| peigne | timchdt | Fkiyi timchdt. Donne-moi le peigne. |
| brosse | chita | Sird okhssan nnk s chita. Brosse-toi les dents avec la brosse. |
| bassine | lmghsel | Εmmr lmghsel. Remplis la bassine. |
| plateau | lplato | Gg atay gh lplato. Mets le thé sur le plateau. |
| balayer | chtb | Chtb asok. Balaye la rue. |
| essuyer | msah | Msah tabla. Essuie la table. |
| faire la vaisselle | sird | Sird lmaen. Fais la vaisselle. |
| faire le lit | ssnodo | Ssnodo tissi. Fais ton lit. |
| étendre le linge | ncher | Ncher ihdomn. Étends le linge. |
| plier | snodo | Snodo ihdomen. Plie les vêtements. |
| coudre | gnu | Inna tssn ad tgnu. Ma mère sait coudre. |
| elle te salue | tslm flak | Jedda tslm jflak. Ma grand-mère te passe le bonjour. |
| pétrir | εjn | Εjn lejjint. Pétris la pâte. |
| arroser | ssu | Ssu ijdigen. Arrose les plantes. |
| nourrir (animaux) | eelf | Eelf ifulusn. Nourris les poules. |
| traire | ẓẓig | Aritzig tafunast. Il trait la vache. |
| moudre | ẓẓda | Ẓẓda imndi. Mouds le grain. |
| tamiser | siff | Siff awern. Tamise la farine. |
| coiffer | isgadda | Artsgadda chear nns. Elle arrange ses cheveux. |
Paysages
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| terre | akal | Akal iqor. La terre est sèche. |
| poussière | aghbbar | Illa aghbbar. Il y a de la poussière. |
| boue | lghis | Rar lbal i lghis. Attention à la boue. |
| source (eau) | layn | Aman n layn berdden. L'eau de la source est fraîche. |
| puits | anu | Anu igder. Le puits est profond. |
| colline | tadrart | Tigmmi tlla f tadrart. La maison est sur la colline. |
| vallée | assif | Assif izgzaw. La vallée est verte. |
| champ | igran | Igran imqqor. Le champ est grand. |
| forêt | tagant | Tagant tfulki. La forêt est belle. |
| ombre | amalo | Sonfo ghomalo. Repose-toi à l'ombre. |
| rosée | nda | Nda nzik sbah. La rosée du matin. |
| arc-en-ciel | tislit n unẓar | Tlla tislit n unẓar. Il y a un arc-en-ciel. |
| ciel | ignna | Ignna gan izrwaln. Le ciel est bleu. |
| air | aḍu | Aḍu ismid. L'air est frais. |
| fumée | aggo | Illa aggo. Il y a de la fumée. |
| cendre | ighd | Ighd n lefiyt. Les cendres du feu. |
| charbon | lfakhr | Lfakhr ihma. Le charbon est chaud. |
| bois (matière) | akchod | Ṭṭabla tga tin okchod. La table est en bois. |
| paille | alim | Aghyol arichta alim. L'âne mange la paille. |
| récolte | tamgra | Tamgra tmqqor. La récolte est abondante. |
| fleuve | asif | Asif imqqror. Le fleuve est large. |
| cascade | amazzer | Amazzr ifulki. La cascade est belle. |
| grotte | ifri | Illa ufri. Il y a une grotte. |
| falaise | ajarif | Rar lbal ghojarif. Attention à la falaise. |
| plage | lbher | Nra anddo slbher. On va à la mer. |
| île | tigzirt | Tga tigzirt ifulkin. C'est une belle île. |
| volcan | lborkan | Lborkan ijhel. Le volcan est en éruption. |
| tremblement de terre | amdodo nwakal | Illa amdodo nwakal. Il y a eu un tremblement de terre. |
| oasis | taghzut | Taghzut tga tazgzawt. L'oasis est verte. |
| palmier | tizgi | Tizgi aragh takka tiyni. Le palmier donne des dattes. |
Religion & traditions
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| Dieu | Rbbi | Akki iḥfḍ Rbbi. Que Dieu te garde. |
| prière | taẓallit | Loqt n tẓallit. Il est l'heure de la prière. |
| jeûne | uẓum | Uẓum ra ybdo askka. Le jeûne commence demain. |
| Ramadan | rmḍan | Rmḍan ambarki. Bon Ramadan. |
| Aïd | lεid | Lεid ambarki. Bonne fête de l'Aïd. |
| halal | lhlal | Tifiyi yad tga lhlal. Cette viande est halal. |
| haram | iḥrm | GhAyad iḥrm. C'est interdit. |
| imam | talb | Talb aritzala smden. L'imam dirige la prière. |
| ablutions | lwḍu | Twdaa. Fais tes ablutions. |
| aumône de l'Aïd (fitra) | lftrat | Ikhssa ad tfkt lftrat. Il faut que tu donnes l'aumône de l'Aïd. |
| pèlerinage | lḥjj | Idda s lḥjj. Il est parti en pèlerinage. |
| bénédiction | lbaraka | Lbaraka n Rbbi. La bénédiction de Dieu. |
| funérailles | ljanaza | Ndda s ljanaza. Nous sommes allés aux funérailles. |
| condoléances | L3zo | Nra ando sdar l3zo. Nous allons présenter nos condoléances. |
| péché | ddnub | Iga ddnb. C'est un péché. |
| paradis | ljnnt | Ad agh ifk Rbbi ljnnt. Que Dieu nous accorde le paradis. |
| enfer | jahannam | Jahannam tqsha. L'enfer est dur. |
| destin | lmktub | Iga lmktub. C'est le destin. |
| foi | liman | Liman illa ghul. La foi est dans le cœur. |
| enterrement | timdlt | Timdlt sbah. L'enterrement est demain. |
Habits traditionnels
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| selham | aslham | Ilssa aslham. Il porte un selham. |
| burnous | abernus | Abernus irgha. Le burnous est chaud. |
| haïk | lhayk | Jedda tlsa lhayk. Ma grand-mère porte le haïk. |
| babouches | idokan | Idokan ljdid. Des babouches neuves. |
| bague | lkhatm | Lkhatm iga win urgh. La bague est en or. |
| bracelet | asgwns | Asgwns ifulki. Un beau bracelet. |
| collier | azrar | Azrar n nqrt. Un collier en argent. |
| boucle d'oreille | tikhrsin | Tikhrsin fulkinin. Les boucles d'oreille sont belles. |
| henné | ḥnna | Timgharin ggant lḥnna. Les femmes mettent du henné. |
| khôl | tazzult | Tgga tazzult. Elle met du khôl. |
| parfum | riha | Rihad tḥla. Ce parfum sent bon. |
| tissu | tob | Tobad ichwa. Ce tissu est doux. |
| laine | taḍuṭṭ | Aḥnbir iga win taḍuṭṭ. La couverture est en laine. |
| soie | lḥrir | Zif n lḥrir. Un foulard en soie. |
| cuir | jeld | Orziyn n jeld. Des chaussures en cuir. |
Urgences & sécurité
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| aide | lmeawnt | Tkhsayi lmeawnt. J'ai besoin d'aide. |
| danger | lkhatar | Illa lkhatar. Il y a un danger. |
| voleur | amkhar | Illa omkhar. Il y a un voleur. |
| vol | tamkhart | Tga tamkhart. C'est un vol. |
| incendie | lefyt | Tchel lefyt. Il y a un incendie. |
| bruit | sdae | Illa sdae bzaf. Il y a trop de bruit. |
| se perdre | jligh | Han nkki jligh. Je me suis perdu. |
| interdit | mmnoe | Iga mmnoe. C'est interdit. |
| dispute / bagarre | tamaght | Ghwin maghen. Ils se sont battus. |
| mensonge | takrkasst | Takarkasst tkhchen. Le mensonge est mal. |
| vérité | lmeqqol | Ini lmeqqol. Dis la vérité. |
| confiance | tiqqa | Gigh gik tiqqa. J'ai confiance en toi. |
| trahison | lghder | Lghder ichqqa. La trahison fait mal. |
| au secours | eawnatiyi | Eawnatiyi. Au secours! |
Relier les phrases
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| longtemps | ikatin | Ikatin ghad izrin. Il y a longtemps. |
| récemment | ghilad kad | Ghilad kad yuchka. Il vient juste d'arriver. |
| autrefois | zikk | Zikk iga afulki. Autrefois, c'était mieux. |
| tout à l'heure | yan imik | Radachkigh yan imik. Je viens tout à l'heure. |
| en retard | imatel | Ntta imatel. Il est en retard. |
| en avance | zikk lhal | Kyii zikk lhal. Tu es en avance. |
| à l'heure | gh lqt | Ili gh lqt. Sois à l'heure. |
| la veille | id | Id ntmghra. La veille du mariage. |
| le lendemain | askka | Sbah n asska. Le lendemain matin. |
| le week-end | lkher nsimana | Lkher nsimana arntsonfo. Le week-end on se repose. |
| tous les jours | kolo ossan | Artkhdamgh kolo ossan. Je travaille tous les jours. |
| une fois | yat tiklit | Yat tiklit gh simana. Une fois par semaine. |
| de temps en temps | id lbad | Arditachki id lbad. Il vient de temps en temps. |
| souvent | dima | Ar ditachki dima. Il vient souvent. |
| vite | s tizzla | Achkid s tizzla. Viens vite. |
| mais | walakin | Ichwa walakin ighla. C'est bien mais c'est cher. |
| ou | nighd | Trit atay nighd lqahwa? Tu veux thé ou café? |
| et | d | Kyyi d nkki. Toi et moi. |
| donc | idan | Ila wnzar idan ghama ghi. Il pleut donc reste. |
| car | achku | Ghama ghtigmmi achku ila wnzar. Reste à la maison car il pleut. |
| avec | d | Achkidd d nkki. Viens avec moi. |
| sans | bla | Lqahwa bla ssukkar. Café sans sucre. |
| c'est | iga | Ghwad iga wink. Celui-ci est à toi. |
| contre | leaks | Nkki gigh leaks. Je suis contre. |
| avant | qbel | Qbel imnsi. Avant le dîner. |
| après | bed | Bed lkhdmt. Après le travail. |
| au milieu de | ghtozomt | Gh tozomt nrmdan. Au milieu du Ramadan. |
| depuis | segh | Segh igdam. Depuis hier. |
| jusqu'à | ar | Ar askka. Jusqu'à demain. |
| sauf | abla | Kullu abla ntta. Tout le monde sauf lui. |
| malgré | wakha | Wakha ila wnzar. Malgré la pluie. |
| aussi | ula | Ula nkki. Moi aussi. |
| même | nefs | Nefs lhaja. Même chose. |
| pas encore | orta | Orta yan imik. Pas encore, un instant. |
| déjà | yad | Idda yad. Il est déjà parti. |
La météo & les saisons
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| printemps | tifsut | Tifsut ifolki. Le printemps est beau. |
| été | unebdo | Gh unebdo ihma lhal. L'été il fait chaud. |
| automne | lkhrif | Gh lkhrif ar tarn iwriqn. L'automne les feuilles tombent. |
| hiver | tagrist | Gh tgrist ismmid lhal. L'hiver il fait froid. |
| chaleur | tiyirghi | Tiyirghi tchqqa. La chaleur est forte. |
| fraîcheur | asmmid | Asmmid nsbah. La fraîcheur du matin. |
| brouillard | tagguṭ | Tlla tagguṭ. Il y a du brouillard. |
| givre | agris | Illa ugris. Il y a du givre. |
| humide | ihddn | Adu ihden. L'air est humide. |
| tempête | taejajjt | Tlla taejajjt ichqqan. Il y a une tempête. |
| inondation | lfayadan | Ila yan lfayadan. Il y a eu une inondation. |
| sécheresse | ljafaf | Ljafaf iqqerb. La sécheresse approche. |
Matériaux
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| fer | uzzal | Tifleut tga tin wuzzal. La porte est en fer. |
| verre (matière) | zzaj | Zzaj ifruri. Le verre est fragile. |
| papier | lkaght | Fk iyi lkaght. Donne-moi du papier. |
| ciment | ssima | Agadir iga wun ssima. Le mur est en ciment. |
| plastique | lplastik | Chakoch n lplastik. Le sac en plastique. |
| caoutchouc | lkawatcho | Rwayd win lkawatcho. Les pneus en caoutchouc. |
| terre (argile) | idqii | Idqqi iga win akal. La poterie est en terre. |
| pierre (matériau) | aẓru | Tigmmi tga tin uzro. La maison est en pierre. |
| tissu (matériau) | lizar | Lizar ad ichwa. Ce tissu est doux. |
Loisirs & culture
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| jouer | aritleab | Ifrkhan artleabn. Les enfants jouent. |
| football | takurt nodar | Arntleab takurt nodar. On joue au football. |
| match | lmatch | Lmatch ila tadgatad. Le match est ce soir. |
| équipe | lfarqa | Lfarqa nngh trbaḥ. Notre équipe a gagné. |
| moustache | lmostach | Dars mostach imqqorn. Il a une grande moustache. |
| allons-y | ando | Yalah ando. Allez, on y va. |
| film | lfilm | Nra ad nẓr lfilm. On va regarder un film. |
| musique | lmosiqa | Artirigh lmosiqa. J'aime la musique. |
| chanson | tandamt | Tandamt ad tḥla. Cette chanson est belle. |
| danser | ahwach | Timgharin arthwachnt. Les femmes dansent. |
| dessiner | aritrsam | Afrukh aritrsam. L'enfant dessine. |
| pêcher | syada | Nra ando sdar syada. On va pêcher. |
| chasser | antsyad | Ando antsyad. Aller chasser. |
| conte | tadmimt | Iniyi tadmimt. Raconte-moi un conte. |
| devinette | lhjaya | Af tlhajayt. Devine cette devinette. |
| jeu | loeba | Nskar loeba. On fait un jeu. |
Pratique au quotidien
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| toux | tuhut | Tllagu tuhut. J'ai de la toux. |
| allergie | lḥssasiya | Dari lḥssasiya. J'ai une allergie. |
| piqûre | tassmi | Ifkayi tassmi. Il m'a fait une piqûre. |
| pansement | lfassma | Gg lfassma. Mets un pansement. |
| pharmacie (lieu) | lfrmasyan | Ftu s lfrmasyan. Va à la pharmacie. |
| ambulance | lambulans | Ghr i lambulans. Appelle l'ambulance. |
| opération | leamaliya | Iskr lemaliya. Il a eu une opération. |
| ordonnance | tawriqt n utbib | Atbib yori tawriqt. Le docteur a écrit l'ordonnance. |
| diarrhée | iwrigh | Illa gis iwrigh. Il a la diarrhée. |
| vertige | dokha | Tomzt doukha. Il a des vertiges. |
| essence | lisans | Ikhṣṣa lisans. Il faut de l'essence. |
| pneu | rrwiḍa | Rrwiḍa tnqb. Le pneu est crevé. |
| frein | lfran | Lfran ur khdmn. Les freins ne marchent pas. |
| accident | laksida | Tlla laksida g ugharas. Il y a eu un accident. |
| embouteillage | zham | Illa zham ghugharas. Il y a un embouteillage. |
| permis de conduire | lpirmi | Omzagh lpirmi inu. J'ai mon permis. |
Parler du langage
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| parole / voix | awal | Awal iga darori. Les paroles sont importantes. |
| mot | lklma | Yat lklma. Un seul mot. |
| phrase | tguri | Ini yat tguri. Dis une phrase. |
| langue (idiome) | tutlayn | Arisawal kraḍ n tutlayin. Il parle trois langues. |
| accent | lhja | Dars lhja n Suss. Il a un accent du Souss. |
| proverbe | inzli | Iga inzlo aqdim. C'est un vieux proverbe. |
| blague | nukta | Ariteawad nukta. Il raconte une blague. |
| parler à l'oreille | isawl | Isawliyin gh omzogh. Il m'a parlé à l'oreille. |
| crier (appeler) | sghoyo | Arisghoyo sjehd. Il crie fort. |
Pour finir
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| cicatrice | anjjam | Ila gis anjjam aqdim. Il a une vieille cicatrice. |
| éclair | osman | Osman otten ghi gnna. L'éclair a illuminé le ciel. |
| gel | smiqqli | Smiqqli Ila sbah. Il y a du gel ce matin. |
| canicule | tirghi | Tla tirghi bahra. Il fait très chaud. |
| sueur | larg | Larg aritar. La sueur coule. |
| larme | timttit | Timttit tder. Une larme a coulé. |
| souffle | anfus | Anfus ino ibbi. Je suis à bout de souffle. |
| canal d'irrigation (séguia) | targa | Tlla ghid uat trga. Il y a ici un canal d'irrigation. |
Papiers & administration
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| gouvernement | lḥukuma | Lḥukuma tqrir. Le gouvernement a décidé. |
| loi | lqanun | Lqanun.ayad. C'est la loi. |
| impôt | ḍaḍriba | Ikhsṣa ad tkhlst ḍḍariba. Il faut payer les impôts. |
| papiers | iwriqn | Sgada iwriqn nnk. Prépare tes papiers. |
| carte d'identité | lkart national | Sgada lacart national nnk. Prépare ta carte d'identité. |
| passeport | lpaspur | Lpaspur nnk ingada. Ton passeport est prêt. |
| visa | lviza | Artqqlgh s lviza. J'attends le visa. |
| frontière | lḥodod | Lḥodod qqnnt. La frontière est fermée. |
| douane | didwana | Zri gh ddiwana. Passe la douane. |
| prison | lḥbss | Ila gh lḥbss. Il est en prison. |
États & qualités
| Français | Chleuh | Exemple |
|---|---|---|
| vieux (personne) | amghar | Amghar ihkem. Le vieux est sage. |
| vieille (personne) | tafqirt | Tafqirt arteawad. La vieille raconte. |
| célibataire | aezriy | Igga aezriy. Il est célibataire. |
| marié | itahel | Ntta ittahel. Il est marié. |
| accoucher | arttaro | Nttat arttaro. Elle accouche. |
| possible | imkn | Ymken ayili. C'est possible. |
| impossible | ur imkn | Ur imkn. Ayili. C'est impossible. |
| nécessaire | ikhsa ayili | Ikhssa ayili darori. C'est nécessaire. |
| important | darori | Darori ayili. C'est important. |
| prêt | twjadt | Is twjadt? Tu es prêt? |
| occupé | khdemgh | Khdemgh oriyd yagh. Je suis occupé. |
| libre | tsalat | Is tsalat sbah? Tu es libre demain? |
| sûr | tya9nt | Is tya9nt? Tu es sûr? |
| satisfait | yajbt lhal | Yajbt lhal. Il est satisfait. |
| maigre | ideaf | Ntta ideaf. Il est maigre. |
| muet | aznzom | Ntta iga aznzom. Il est muet. |
| aveugle | abokad | Iga abokad. Il est aveugle. |
| sourd | aderdour | Iga adrdor. Il est sourd. |
| handicapé | lmoeaq | Iga lmoeaq. Il est handicapé. |
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en chleuh ?
On dit tanmmirt. Pour souhaiter la bienvenue, on dit mrrḥba, et à table, bsahtk. Le guide bonjour en chleuh détaille les salutations.
Existe-t-il un dictionnaire chleuh-français avec audio ?
Cette page en est un : les mots du cours de chleuh de Dialect, classés par thème, chacun avec sa traduction et une phrase d'exemple ; la plupart ont aussi l'enregistrement de Khalid. Le champ « Chercher un mot » trouve un mot en français comme en chleuh.
Comment traduire une phrase en chleuh ?
Partez des phrases d'exemple de cette page : chacune est traduite en français et montre le mot en situation. Pour une phrase précise, une lettre ou un message de famille, le plus sûr reste de la faire relire par quelqu'un qui parle la langue.
Comment retenir ces mots ?
Pas en lisant une liste. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie, quelques minutes par jour : c'est ce que fait l'application Dialect avec ce vocabulaire.
Pour aller plus loin
- Apprendre le chleuh avec Dialect
- Bonjour, merci, au revoir en chleuh : les salutations
- Meilleure application pour apprendre le chleuh
- Quelle langue berbère apprendre ?
- L'alphabet tifinagh
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
