Bonjour en chleuh (tachelhit) : les salutations du Souss
Le chleuh, ou tachelhit, se parle dans le sud-ouest du Maroc : la plaine du Souss (Agadir, Taroudant), Tiznit, l'Anti-Atlas et le Haut-Atlas occidental, ainsi que dans une diaspora installée en France, en Belgique et aux Pays-Bas. Voici comment dire bonjour, merci et au revoir, avec la traduction de chaque formule et sa prononciation, enregistrée en studio par Khalid, locuteur chleuh, pour l'app Dialect.
| Français | Chleuh | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | azul « Azul, manzakin? » — Bonjour, comment vas-tu ? | |
| salut (à plusieurs) | azul flawn « Azul flawn, manzakin? » — Salut ! Comment allez-vous ? | |
| comment ça va | mank antguit | |
| ça va bien | labas « Labas, lḥmdullah. » — Ça va bien, Dieu merci. | |
| et toi | imma kiyi « Imma kiyii. Madi goran. » — Et toi, quoi de neuf ? | |
| bienvenue | mrrḥba « Mrrḥba siton ghdarngh. » — Bienvenue chez nous. | |
| merci | tanmmirt « Tanmmirt bahra. » — Merci beaucoup. | |
| de rien | ayi ortchkart | |
| s'il te plaît | I rbbi « I rbbi. fk iyi aman. » — S'il te plaît, donne-moi de l'eau. | |
| pardon | surfiyi « Irbi surfiyi. » — Pardonne-moi, s'il te plaît. | |
| excuse-moi | samḥ-iyi | |
| oui | yyih « Yyih, ichwa. » — Oui, c'est bien. | |
| non | uhu « Uhu, ur righ. » — Non, je ne veux pas. | |
| bonne nuit | timnsiwin « Timnsiwin ighodan. » — Bonne nuit. | |
| au revoir | hakin ghina « Hakin ghina, ar askka. » — Au revoir, à demain. | |
| à demain | ar askka « Ar askka a gmano. » — À demain, mon frère. | |
| à bientôt | ard nmlaqqar « Ard nmlaqqar agmano. » — À bientôt, mon frère. |
Dire bonjour : azul, à toute heure
Le mot à retenir en premier est azul. Il sert le matin comme le soir, à la maison comme au marché. Devant plusieurs personnes, on dit azul flawn. Et pour accueillir quelqu'un chez soi : mrrḥba, comme dans « Mrrḥba siton ghdarngh. » (bienvenue chez nous).
Comment ça va ? Les réponses
Après le bonjour vient la question : Mank antguit? On peut répondre labas, ou plus complètement « Labas, lḥmdullah. » (ça va bien, Dieu merci), puis renvoyer la question : imma kiyi ? Certaines de ces formules, comme labas, sont partagées avec la darija marocaine ; d'autres, comme azul et tanmmirt, sont propres aux langues amazighes.
Merci, pardon, s'il te plaît
Merci se dit tanmmirt, et merci beaucoup « Tanmmirt bahra. ». On répond ayi ortchkart. Pour s'excuser, on entend samḥ-iyi ou surfiyi. Oui et non : yyih et uhu.
Se quitter : au revoir, à demain
Pour partir, on dit hakin ghina, souvent suivi de ar askka : « Hakin ghina, ar askka. » (au revoir, à demain). Le soir, on souhaite bonne nuit avec timnsiwin.
Chleuh, tachelhit, tasoussit : trois noms, une langue
Les locuteurs appellent leur langue tachelhit ; en français, on dit « chleuh », et tasoussit renvoie au Souss. C'est une langue amazighe (berbère), cousine du kabyle et du chaoui, et distincte de la darija marocaine, qui est un arabe dialectal. Voyez aussi les salutations en kabyle et les salutations en darija marocain.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en chleuh ?
On dit azul. Pour saluer plusieurs personnes, on entend azul flawn. La question qui suit est souvent « Mank antguit? » (comment ça va ?).
Comment dit-on merci en chleuh ?
Merci se dit tanmmirt. Pour insister : « Tanmmirt bahra. » (merci beaucoup). On répond « Ayi ortchkart. » (de rien).
Comment dit-on au revoir en chleuh ?
Au revoir se dit hakin ghina. On peut ajouter ar askka (à demain) ou ard nmlaqqar (à bientôt).
Le chleuh et le tachelhit, est-ce la même chose ?
Oui. Tachelhit est le nom de la langue pour ses locuteurs ; « chleuh » est son nom en français, et tasoussit renvoie au Souss.
Gratuit pour commencer · iOS · voix d'un locuteur chleuh
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →