Expressions tunisiennes courantes : les phrases du quotidien, à écouter
Les expressions tunisiennes les plus courantes sont asléma (bonjour), kifech (comment ça va ?), 3aychek (merci), brabbi (s'il te plaît), barcha (beaucoup) et mriguel (d'accord). Voici 70 expressions de la derja, le tunisien parlé, chacune avec une phrase d'exemple et sa traduction. Touchez ▶ pour entendre une locutrice tunisienne les prononcer.
Le tunisien (derja, ou tounsi) est l'arabe parlé en Tunisie. Il diffère nettement de l'arabe standard des livres et des journaux : on ne dit pas « merci » ni « beaucoup » de la même façon. Ces expressions sont celles de la vie de tous les jours, en famille, au café ou au souk. Elles sont tirées du cours de tunisien de Dialect, où chaque mot et chaque phrase ont été enregistrés par une locutrice native.
Gratuit pour commencer · iPhone, Android et web · audio natif
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
Saluer et prendre des nouvelles
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour | asléma | Asléma, chnahwelek? Bonjour, comment vas-tu ? |
| salut | ahla | Ahla Salut ! |
| comment ça va | kifech | Kifech, labés? Comment ça va, bien ? |
| ça va bien | labés | Labés, el 7amdoullah. Ça va bien, Dieu merci. |
| et toi | wenti | Wenti, chnowa el jdid? Et toi, quoi de neuf ? |
| bienvenue | mar7ba | Mar7ba bik fi darna. Bienvenue chez nous. |
| au revoir | bessléma | Bessléma, rodd bélek. Au revoir, prends soin de toi. |
| à demain | nchoufek ghodwa | Nchoufek ghodwa. À demain. |
| à bientôt | nchoufek 3la 9rib | Nchoufek 3la 9rib. À bientôt. |
| bonne nuit | tisba7 3ala khir | Tisba7 3ala khir. Bonne nuit. |
| la paix | essalem | Essalem 3likom. La paix sur vous. |
Merci, s'il te plaît, pardon
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| merci | 3aychek | 3aychek 3al kado. Merci pour le cadeau. |
| s'il te plaît | brabbi | Brabbi a3tini el ma. S'il te plaît, donne-moi de l'eau. |
| de rien | la chokr 3la wéjeb | La chokr 3la wéjeb. De rien. |
| de rien | Men ghir mziya | Men ghir mziya. De rien du tout. |
| je t'en prie | tfadhdhal | Tfadhdhal, o93od. Je t'en prie, assieds-toi. |
| pardon | séma7ni | Séma7ni ma choftekch. Pardon, je ne t'ai pas vu. |
| excuse-moi | Séma7ni | Séma7ni al retard. Excuse-moi pour le retard. |
| je suis désolé | na3tédher | Na3tédher. Je suis désolé. |
Les petits mots qu'on entend partout
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| d'accord | mriguel | Bahi, Mriguel. D'accord, ça marche. |
| oui | ih | Ih, ena jéy. Oui, je viens. |
| non | lé | Lé, mch jéy. Non, je ne viens pas. |
| peut-être | yomken | Yomken nji. Peut-être je viendrai. |
| bien sûr | akid | Akid oui. Bien sûr que oui. |
| beaucoup | barcha | Barcha 3liya. C'est trop pour moi. |
| un peu | chwaya | A3tini chwaya. Donne-moi un peu. |
| encore | zid | Zid chwaya. Encore un peu. |
| ça suffit | yezzi | Yezzi tawa. Ça suffit maintenant. |
| doucement | Bechwaya | Emchi bechwaya Marche doucement. |
| dépêche-toi | fissa3 | Fissa3 btina. Dépêche-toi, on est en retard. |
| attention | Rodd bélek | Rodd bélek mel karhba. Attention à la voiture. |
| je jure | wallah | Wallah s7i7. Je jure que c'est vrai. |
| inch'Allah | inchallah | Ghodwa inchallah. Demain, inch'Allah. |
| tant mieux | el 7amdoullah | El 7amdoullah. Tant mieux. |
| tant pis | Mayhemnich | Mayhemnich, moch mochkol. Tant pis, c'est pas grave. |
| c'est pas grave | Micelich | Micelich C'est pas grave. |
| dommage | 7aram | 7aram. C'est dommage. |
| toujours | dima | Dima nji. Je viens toujours. |
| jamais | 3omri ma | 3omri ma mchit lghadi. Je ne suis jamais allé là-bas. |
Féliciter, encourager, souhaiter
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| félicitations | mabrouk | Mabrouk el 3ers. Félicitations pour ton mariage. |
| bon appétit | Sa77a | Sa77a. Bon appétit. |
| bonne chance | bettawfi9 | Bettawfi9 fi examen. Bonne chance pour l'examen. |
| bravo | Ya3tik essa7a | Ya3tik essa7a, njaht. Bravo, tu as réussi. |
| c'est bien | héyl | Héyl eli ta3mel fih. C'est bien ce que tu fais. |
Se présenter et dire ce qu'on ressent
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| comment tu t'appelles | chnowa ismek | Chnowa ismek? Comment tu t'appelles ? |
| je m'appelle | ismi | Ismi Karim. Je m'appelle Karim. |
| quel âge as-tu | 9addéch 3omrek | 9addéch 3omrek? Quel âge as-tu ? |
| j'ai faim | jo3t | Jo3t barcha. J'ai très faim. |
| j'ai soif | 3tocht | 3tocht barcha. J'ai très soif. |
| j'ai froid | Breddt | Breddt J'ai froid. |
| j'ai chaud | S5ont | S5ont. J'ai chaud. |
| je suis fatigué | ena ta3ben | Ena ta3ben. Je suis fatigué. |
| je suis malade | ena mridh | Ena mridh. Je suis malade. |
| je ne comprends pas | ma fhemtch | Ma fhemtch. Je ne comprends pas. |
| je ne sais pas | ma na3refch | Ma na3refch win houwa. Je ne sais pas où il est. |
Au marché, au café, en taxi
| Français | Tunisien | Exemple |
|---|---|---|
| c'est combien | b9addéch | B9addéch? C'est combien ? |
| prix | soum | 9addéch essoum? Quel est le prix ? |
| cher | ghali | Ghali barcha. C'est trop cher. |
| pas cher | rkhis | Hal sou9 rkhis. Ce marché n'est pas cher. |
| monnaie | Sarff | 3andek sarff? Tu as de la monnaie ? |
| marchander | Tséwem | Lézem tséwem fi sou9. Il faut marchander au souk. |
| je veux | n7ebb | N7ebb ma. Je veux de l'eau. |
| je ne veux pas | ma n7ebbch | Ma n7ebbch. Je ne veux pas. |
| c'est bon | bnin | Bnin. C'est bon. |
| c'est mauvais | khéyeb | Khéyeb. C'est mauvais. |
| où | win | Win enti? Où es-tu ? |
| conduire | ysou9 | Sou9 b chwaya. Conduis doucement. |
| station | mahatta | Estanna fil mahatta. Attends à la station. |
| ticket | ticket | Echri ticket. Achète un ticket. |
| bagage | valis | Jib el valis. Prends les bagages. |
Pourquoi des chiffres dans le tunisien écrit ?
Le tunisien s'écrit surtout en lettres latines, sur les téléphones et les réseaux sociaux. Quelques chiffres y remplacent les sons qui n'existent pas en français : 3 pour le ʿayn (ع), un son de gorge ; 7 pour le ḥa (ح), un « h » soufflé ; 9 pour le qaf (ق), un « k » prononcé au fond de la gorge ; 5 pour le kha (خ), proche de la jota espagnole. C'est pourquoi on lit Sa77a ou b9addéch : les chiffres se prononcent comme des lettres.
Le tunisien emprunte aussi beaucoup au français. Vous reconnaîtrez ticket, pourboire ou trottoir, qui se disent comme en français.
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en tunisien ?
On dit 3aychek, littéralement « que tu vives ». Pour répondre « de rien », on dit la chokr 3la wéjeb.
Que veut dire « barcha » en tunisien ?
barcha veut dire « beaucoup » ou « très ». C'est l'un des mots les plus entendus en Tunisie : Jo3t barcha. signifie « j'ai très faim ».
Comment dit-on bonjour en tunisien ?
asléma, ou plus familier ahla. Toutes les formules sont dans notre guide bonjour en tunisien.
Le tunisien, c'est de l'arabe ?
C'est un arabe maghrébin, proche du darija algérien et marocain, mais distinct de l'arabe standard. Notre guide comment apprendre le tunisien explique pourquoi il vaut mieux apprendre directement la derja.
Pour aller plus loin
- Vocabulaire tunisien-français : 997 mots à écouter
- Bonjour, merci, au revoir en tunisien : les salutations
- Apprendre le tunisien avec Dialect
- Darija algérien, marocain ou tunisien : les différences
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →