Bonjour en créole : Guadeloupe, Martinique, Haïti, La Réunion
Bonjour, merci, ça va… dans les quatre créoles que propose l'app Dialect : guadeloupéen, martiniquais, haïtien et réunionnais. L'audio est celui du créole guadeloupéen, enregistré par un locuteur natif.
| Français | Guadeloupe | Martinique | Haïti | La Réunion | Écouter (Guadeloupe) |
|---|---|---|---|---|---|
| bonjour | Bonjou | bonjou | bonjou | bonzour | |
| salut | Salut | salut | sali | salut | |
| comment ça va | Ka ou fè? | ki mannyè ou yé | kijan ou ye | koman i lé | |
| ça va bien | Sa ka maché | mwen byen | m byen mèsi | mi lé bien | |
| merci | Mèsi | mèsi | mèsi | mèrsi | |
| s'il te plaît | Souplé | souplé | tanpri | siouplé | |
| pardon | Padon | padon | padon | pardon | |
| oui | Wi | wi | wi | wi | |
| non | Non | non | non | non | |
| au revoir | Orvwa | orvwè | orevwa | orvwar |
Ka ou fè ? Sak pase ? Koman i lé ?
C'est la question « comment ça va ? » qui révèle d'où l'on vient. En Guadeloupe, Ka ou fè ?, et l'on répond Sa ka maché. En Martinique, Ki mannyè ou yé ? — Mwen byen. En Haïti, Kijan ou ye ?, ou le célèbre Sak pase ?, auquel on répond N ap boule. À La Réunion, Koman i lé ? — Lé la ou Mi lé bien.
Des créoles cousins, pas identiques
Les créoles de Guadeloupe et de Martinique sont très proches et se comprennent sans peine. Le créole haïtien partage avec eux une grande partie de son vocabulaire, avec une grammaire qui a évolué de son côté : là où la Guadeloupe dit mwen ka manjé (« je mange »), Haïti dit m ap manje. Le créole réunionnais est né dans l'océan Indien, dans une histoire distincte ; il est le plus éloigné des quatre.
Merci, s'il te plaît
Merci se dit mèsi aux Antilles et en Haïti, mèrsi à La Réunion. S'il te plaît : souplé aux Antilles, tanpri en Haïti, siouplé à La Réunion.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en créole ?
On dit bonjou en Guadeloupe, en Martinique et en Haïti, et bonzour à La Réunion.
Comment dit-on merci en créole ?
On dit mèsi aux Antilles et en Haïti, mèrsi à La Réunion.
Comment demander « ça va ? » en créole ?
En Guadeloupe, Ka ou fè ? ; en Martinique, Ki mannyè ou yé ? ; en Haïti, Kijan ou ye ? ou Sak pase ? ; à La Réunion, Koman i lé ?.
Gratuit pour commencer · iOS · audio natif
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →