Vocabulaire créole guadeloupéen : les mots et phrases du quotidien, à écouter
Les mots créoles les plus courants en Guadeloupe sont Bonjou (bonjour), Mèsi (merci), Orvwa (au revoir), Wi (oui) et Souplé (s'il te plaît). Voici les mots du créole guadeloupéen de tous les jours avec leur traduction en français, classés par thème, chacun avec une phrase d'exemple. Tous les mots et toutes les phrases sont enregistrés par un locuteur guadeloupéen : touchez ▶ pour écouter.
Le créole guadeloupéen est un créole à base française : beaucoup de mots ressemblent au français, mais ils s'écrivent comme ils se prononcent, et d'autres n'ont rien à voir. On dit Dlo pour « eau », Kaz pour « maison », An chay pour « beaucoup ». Les mots identiques au français ne sont pas répétés ici. Les créoles de Martinique, d'Haïti et de La Réunion sont comparés dans le guide bonjour en créole ; pour apprendre celui de la Guadeloupe pas à pas, voir la page apprendre le créole.
Salutations
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour | Bonjou | Bonjou! Ou byen? Bonjour! Tu vas bien? |
| comment ça va | Ka ou fè? | Ka ou fè? Comment ça va? |
| ça va bien | Sa ka maché | Sa ka maché, mwen byen Ça va bien, je suis en forme |
| et toi | É ou? | Mwen byen, é ou? Moi ça va, et toi? |
| merci | Mèsi | Mèsi an chay! Merci beaucoup! |
| s'il te plaît | Souplé | Édé mwen souplé! Aide-moi s'il te plaît! |
| pardon | Padon | Padon, eskizé mwen Pardon, excuse-moi |
| oui | Wi | Wi, mwen ké vini Oui, je viendrai |
| au revoir | Orvwa | Orvwa, a dèmen! Au revoir, à demain! |
La famille
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| père | Papa | Papa an mwen ka travay Mon père travaille |
| mère | Manman | Manman an mwen ka kwi Ma mère cuisine |
| frère | Frè | Frè an mwen gran Mon frère est grand |
| sœur | Sè | Sè an mwen alé lékòl Ma sœur est allée à l'école |
| grand-père | Granpapa | Granpapa an mwen sé an vyé moun Mon grand-père est un ancien |
| grand-mère | Granmanman | Granmanman an mwen ka rakonté Ma grand-mère raconte |
| oncle | Tonton | Tonton an mwen an Pwentapìt Mon oncle est à Pointe-à-Pitre |
| tante | Tata | Tata an mwen janti Ma tante est gentille |
| femme (épouse) | Fanm | Fanm a-y janti Sa femme est gentille |
| ami | Zanmi | Zanmi an mwen vini Mon ami est venu |
À la maison
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| maison | Kaz | Mwen an kaz Je suis dans la maison |
| chambre | Chanm | Chanm an mwen gran Ma chambre est grande |
| cuisine | Kuizin | Manman an kuizin Maman est à la cuisine |
| table | Tab | Tab-la an chanm-la La table est dans la chambre |
| chaise | Chèz | Asiz asou chèz-la Assieds-toi sur la chaise |
| porte | Pòt | Fèmé pòt-la Ferme la porte |
| fenêtre | Fénèt | Ouvè fénèt-la Ouvre la fenêtre |
| clé | Klé | Klé-la ki koté? Où est la clé? |
| lit | Kabann | Timoun-la asou kabann-la L'enfant est sur le lit |
| lumière | Limyè | Limyè an chanm-la Il y a de la lumière dans la chambre |
Manger & boire
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| pain | Pen | Mwen achté pen J'ai acheté du pain |
| lait | Lèt | Timoun-la ka bwè lèt L'enfant boit du lait |
| eau | Dlo | Mwen ka bwè dlo Je bois de l'eau |
| thé | Té | Nou ka bwè té Nous buvons du thé |
| café | Kafé | Mwen ka bwè kafé bomaten Je bois du café le matin |
| manger | Manjé | Nou manjé Nous avons mangé |
| boire | Bwè | Mwen ka bwè dlo Je bois de l'eau |
| faim | Fen | Mwen ni fen J'ai faim |
| soif | Swèf | Mwen ni swèf J'ai soif |
| chaud | Cho | Dlo-la cho L'eau est chaude |
| froid | Frèt | Dlo-la frèt L'eau est froide |
| sucré | Dous | Té-la dous Le thé est sucré |
En ville
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| ville | Vil | Pwentapìt sé an gran vil Pointe-à-Pitre est une grande ville |
| marché | Mawché | An nou alé o mawché Allons au marché |
| magasin | Magazen | Magazen-la ouvè Le magasin est ouvert |
| rue | Lari | Nou an lari-la Nous sommes dans la rue |
| route | Wout | Wout-la long La route est longue |
| voiture | Loto | Loto-la asou wout-la La voiture est sur la route |
| bus | Bis | Nou pwan bis-la Nous avons pris le bus |
| banque | Bank | Mwen ka alé a bank Je vais à la banque |
| école | Lékòl | Timoun-la a lékòl L'enfant est à l'école |
| aller | Alé | Mwen ka alé o mawché Je vais au marché |
| où | Ki koté | Ki koté ou ka alé? Où vas-tu? |
Le temps qui passe
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd'hui | Jòdi | Jòdi sé an bon jou Aujourd'hui est un bon jour |
| demain | Dèmen | Nou ké alé dèmen Nous irons demain |
| hier | Yè | Mwen vini yè Je suis venu hier |
| matin | Bomaten | Mwen lévé bomaten Je me suis levé le matin |
| nuit | Lannwit | Lannwit tonbé La nuit est tombée |
| heure | Lè | Ki lè i yé? Quelle heure est-il? |
| minute | Minit | Tann senk minit Attends cinq minutes |
| jour | Jou | Jou-la bèl Le jour est beau |
| semaine | Simenn | Simenn ki ka vini nou ké pati Nous partirons la semaine prochaine |
| maintenant | Aster | An nou pati aster Partons maintenant |
| tôt | Bonnè | Mwen lévé bonnè Je me suis levé tôt |
| tard | Ta | Ou vini ta Tu es venu tard |
La météo & la nature
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| soleil | Soley | Soley ka lévé Le soleil se lève |
| lune | Lalin | Lalin an syèl-la La lune est dans le ciel |
| étoile | Zétwal | An lo zétwal an syèl-la Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel |
| nuage | Nwaj | Nwaj an syèl-la Il y a des nuages dans le ciel |
| pluie | Lapli | Lapli ka tonbé La pluie tombe |
| neige | Lanèj | Lanèj pa ni an Gwadloup Il n'y a pas de neige en Guadeloupe |
| vent | Van | Van ka souflé Le vent souffle |
| mer | Lanmè | Mwen ka alé lanmè Je vais à la mer |
| montagne | Mòn | Mòn-la ho La montagne est haute |
| arbre | Pyébwa | Pyébwa-la ho L'arbre est grand |
| fleur | Flè | Flè-la bèl La fleur est belle |
Le corps & la santé
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| tête | Tèt | Tèt an mwen ka fè mwen mal J'ai mal à la tête |
| œil | Zyé | Zyé an mwen byen Mes yeux vont bien |
| main | Men | Lavé men a-w Lave tes mains |
| ventre | Vant | Vant an mwen ka fè mwen mal J'ai mal au ventre |
| cœur | Tchè | Tchè an mwen ka fè mwen mal Mon cœur me fait mal |
| malade | Malad | Timoun-la malad L'enfant est malade |
| douleur | Doulè | Mwen ni doulè J'ai une douleur |
| fièvre | Lafyèv | Mwen ni lafyèv J'ai de la fièvre |
| docteur | Doktè | An nou alé kay doktè Allons chez le docteur |
| médicament | Rèmèd | Mwen pwan rèmèd J'ai pris le médicament |
| hôpital | Lopital | I alé lopital Il est allé à l'hôpital |
| repos | Rèpò | Ou dwèt pwan rèpò ko'w Tu dois te reposer |
Couleurs & vêtements
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| noir | Nwè | Kaz-la nwè La maison est noire |
| blanc | Blan | Rad-la blan Le vêtement est blanc |
| rouge | Wouj | Loto-la wouj La voiture est rouge |
| bleu | Blé | Syèl-la blé Le ciel est bleu |
| vert | Vèt | Zèb-la vèt L'herbe est verte |
| jaune | Jòn | Fig-la jòn La banane est jaune |
| chemise | Chimiz | Mwen achté an chimiz nèf J'ai acheté une nouvelle chemise |
| chaussures | Soulyé | Mwen achté soulyé nèf J'ai acheté de nouvelles chaussures |
| porter | Poté | I poté manjé-la Il a porté la nourriture |
| mettre | Mété | Mété rad a-w Mets ton vêtement |
| enlever | Tiré | Tiré soulyé a-w Enlève tes chaussures |
Les verbes du quotidien
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| être | Sé | Mwen sé Gwadloupéyen Je suis guadeloupéen |
| avoir | Ni | Mwen ni lajan J'ai de l'argent |
| faire | Fè | Ka ou ka fè? Que fais-tu? |
| venir | Vini | Vini isit! Viens ici! |
| dormir | Dòmi | Timoun-la ka dòmi L'enfant dort |
| se lever | Lévé | Mwen lévé bonnè bomaten Je me suis levé tôt le matin |
| s'asseoir | Asiz | Asiz isit! Assieds-toi ici! |
| marcher | Maché | Nou ka maché Nous marchons |
| parler | Palé | I ka palé Il parle |
| écouter | Kouté | Kouté mwen! Écoute-moi! |
| voir | Wè | Mwen wè-y Je l'ai vu |
| vouloir | Vlé | Mwen vlé pati Je veux partir |
Poser des questions
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| pourquoi | Poukisa | Poukisa ou vini? Pourquoi tu es venu? |
| parce que | Paské | Paské mwen vlé Parce que je le veux |
| quand | Kilè | Kilè ou ké vini? Quand viendras-tu? |
| comment | Kijan | Kijan sa fèt? Comment ça s'est passé? |
| quoi | Kisa | Kisa ou ka fè? Que fais-tu? |
| beaucoup | An chay | Mèsi an chay Merci beaucoup |
| un peu | An ti tak | Mwen ka konprann an ti tak kréyòl Je comprends un peu le créole |
| toujours | Toujou | I ka vini toujou Il vient toujours |
| parfois | Dèfwa | Dèfwa mwen ka alé Parfois je m'en vais |
| je ne sais pas | Mwen pa sav | Mwen pa sav Je ne sais pas |
| peut-être | Pétèt | Pétèt mwen ké vini Peut-être que je viendrai |
L'école & le travail
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| université | Inivèsité | Mwen ka étidyé a inivèsité J'étudie à l'université |
| livre | Liv | Mwen ka li an liv Je lis un livre |
| lire | Li | Mwen ka li an liv Je lis un livre |
| écrire | Ékri | Mwen ka ékri an kayé J'écris dans le cahier |
| apprendre | Aprann | Mwen ka aprann kréyòl J'apprends le créole |
| comprendre | Konprann | Mwen konprann J'ai compris |
| professeur | Mèt | Mèt-la an klas-la Le professeur est dans la classe |
| élève | Élèv | Élèv-la a lékòl Les élèves sont à l'école |
| travail | Travay | Travay-la di jòdi Le travail est difficile aujourd'hui |
| bureau | Biro | Mwen an biro Je suis au bureau |
Qui suis-je ?
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| moi | Mwen | Mwen ka alé o mawché Moi je vais au marché |
| toi | Ou | Ou byen? Tu vas bien? |
| lui | Li | Li ka travay Il travaille |
| elle | Li | Li ka manjé Elle mange |
| nous | Nou | Nou ka alé lékòl Nous allons à l'école |
| vous | Zòt | Zòt vin isit Venez ici |
| eux | Yo | Yo pati Eux, ils sont partis |
| nom | Non | Ki non a-w? Quel est ton nom? |
| âge | Laj | Ki laj a-w? Quel est ton âge? |
| pays | Péyi | Gwadloup sé péyi an mwen La Guadeloupe est mon pays |
| nationalité | Nasyonalité | Mwen sé Gwadloupéyen Je suis guadeloupéen |
Les animaux & la nature
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| animal | Bèt | An lo bèt an bwa-la Il y a beaucoup d'animaux dans la forêt |
| chien | Chyen | Chyen-la douvan pòt-la Le chien est devant la porte |
| poisson | Pwason | Mwen achté pwason o mawché J'ai acheté du poisson au marché |
| rivière | Rivyé | Rivyé la en bo vilaj la La rivière est près du village |
| lac | Lak | Lak-la gran Le lac est grand |
| désert | Dézè | Dézè-la rid Le désert est rude |
| herbe | Zèb | Zèb-la vèt L'herbe est verte |
| sable | Sab | Sab asou bò lanmè Il y a du sable au bord de la mer |
| pierre | Wòch | An wòch asou chimen-la Il y a une pierre sur le chemin |
Voyager
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| voyager | Voyajé | Mwen vlé voyajé Je veux voyager |
| avion | Avyon | Avyon-la dékolé L'avion a décollé |
| train | Tren | Tren-la ka alé Pwentapìt Le train va à Pointe-à-Pitre |
| ticket | Tikè | Mwen achté an tiké J'ai acheté un ticket |
| bagage | Bagaj | Bagaj an mwen an loto-la Mon bagage est dans la voiture |
| station | Arè bis | Aré bis-la bò la La station de bus est à côté |
| carte | Kat | Mwen ni kat an mwen J'ai ma carte |
| conduire | Kondwi | I ka kondwi loto-la Il conduit la voiture |
| arriver | Rivé | Nou rivé lakaz Nous sommes arrivés à la maison |
| vélo | Bisiklèt | I ka alé an bisiklèt Il va à vélo |
| chemin | Chimen | Chimen-la ka menné ki koté? Où mène ce chemin? |
La fête
| Français | Créole guadeloupéen | Exemple |
|---|---|---|
| fête | Fèt | Fèt-la bèl La fête est bien |
| mariage | Maryaj | Maryaj-la sé dèmen Le mariage est demain |
| anniversaire | Lanivèsè | Jòdi sé lanivèsè an mwen C'est mon anniversaire aujourd'hui |
| visite | Vizit | Mwen vini an vizit Je suis venu en visite |
| invité | Envité | Envité-la rivé L'invité est arrivé |
| cadeau | Kado | Mwen ba-y an kado J'ai donné un cadeau |
| quartier | Katyé | Katyé an mwen byen Mon quartier est bien |
| village | Bouk | Mwen sòti an bouk Je viens du village |
| chose | Bagay | Ki bagay ki la? Qu'est-ce qui est là-bas? |
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en créole guadeloupéen ?
On dit Mèsi. Pour demander poliment, on dit Souplé, et pour s'excuser, Padon.
Existe-t-il un dictionnaire créole guadeloupéen-français avec audio ?
Cette page en est un : les mots du cours de créole guadeloupéen de Dialect, classés par thème, chacun avec sa traduction, une phrase d'exemple et son enregistrement. Le champ « Chercher un mot » trouve un mot en français comme en créole guadeloupéen.
Comment traduire une phrase en créole guadeloupéen ?
Partez des phrases d'exemple de cette page : chacune est traduite en français et montre le mot en situation. Pour une phrase précise, une lettre ou un message de famille, le plus sûr reste de la faire relire par quelqu'un qui parle la langue.
Comment retenir ces mots ?
Pas en lisant une liste. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie, quelques minutes par jour : c'est ce que fait l'application Dialect avec ce vocabulaire.
Pour aller plus loin
- Apprendre le créole guadeloupéen avec Dialect
- Bonjour en créole : Guadeloupe, Martinique, Haïti, La Réunion
- Meilleure application pour apprendre le créole
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
