Bonjour en kurde : rojbaş et les salutations du kurmanji
En kurde kurmanji, la variété parlée par les Kurdes de Turquie, de Syrie et par une grande partie de la diaspora en Europe, « bonjour » se dit rojbaş. Voici les salutations de base, enregistrées par un locuteur natif pour l'app Dialect.
| Français | Kurde | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | rojbaş « Rojbaş, tu çawa yî? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| salut | silav « Silav bira! » — Salut mon frère! | |
| comment ça va | tu çawa yî « Tu çawa yî îro? » — Comment ça va aujourd'hui? | |
| ça va bien | ez baş im spas | |
| merci | spas « Gelek spas. » — Merci beaucoup. | |
| s'il te plaît | ji kerema xwe « Ji kerema xwe avê bide min. » — S'il te plaît, donne-moi de l'eau. | |
| pardon | lêborîn « Lêborîn, min tu nedîtî. » — Pardon, je ne t'avais pas vu. | |
| oui | erê « Erê, ez li vir im. » — Oui, je suis là. | |
| non | na « Na, ez naxwazim. » — Non, je ne veux pas. | |
| au revoir | oxir be « Oxir be, heta sibê! » — Au revoir, à demain! |
Rojbaş, êvarbaş, şevbaş
Rojbaş assemble roj (« jour ») et baş (« bon »). Sur le même modèle, on dit êvarbaş le soir et şevbaş pour bonne nuit. Entre proches, silav fait office de « salut ».
Comment vas-tu ?
On demande tu çawa yî ? à une personne, hûn çawa ne ? à plusieurs ou pour vouvoyer. La réponse type : ez baş im, spas (« je vais bien, merci »).
Merci, s'il te plaît, bienvenue
Merci se dit spas ; s'il te plaît, ji kerema xwe. Pour accueillir quelqu'un : bi xêr hatî, « sois le bienvenu ».
Se quitter
Celui qui part dit bi xatirê te ; on lui souhaite bonne route avec oxir be.
Kurmanji et sorani
Le kurmanji s'écrit en alphabet latin, celui que Celadet Bedirxan a fixé en 1932 dans la revue Hawar. Le sorani, parlé surtout en Irak et en Iran, s'écrit en alphabet arabe et a ses propres formules : « slaw » pour salut, « çonî ? » pour « comment vas-tu ? ». Dialect enseigne le kurmanji.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en kurde ?
En kurmanji, on dit rojbaş (« bon jour »), ou silav entre proches.
Comment dit-on merci en kurde ?
On dit spas.
Comment dit-on au revoir en kurde ?
Celui qui part dit bi xatirê te ; on lui répond oxir be, « bonne route ».
Gratuit pour commencer · iOS · audio natif
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →