Bonjour en turc : merhaba et les salutations
Merhaba : c'est le bonjour turc passe-partout. Voici les salutations de base, telles que les enseigne l'app Dialect ; l'audio est une voix de synthèse.
| Français | Turc | Écouter (voix de synthèse) |
|---|---|---|
| bonjour | merhaba « Merhaba, nasılsın? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| salut | selam « Selam, ne yapıyorsun? » — Salut, qu'est-ce que tu fais? | |
| comment ça va | nasılsın « Nasılsın, iyi misin? » — Comment ça va, tu vas bien? | |
| ça va bien | iyiyim « İyiyim, teşekkürler. » — Ça va bien, merci. | |
| merci | teşekkürler « Çok teşekkürler. » — Merci beaucoup. | |
| s'il te plaît | lütfen « Lütfen bana yardım et. » — S'il te plaît, aide-moi. | |
| pardon | affedersiniz « Affedersiniz, bir sorum var. » — Pardon, j'ai une question. | |
| oui | evet « Evet, geliyorum. » — Oui, je viens. | |
| non | hayır « Hayır, istemiyorum. » — Non, je ne veux pas. | |
| au revoir | hoşça kal « Hoşça kal, görüşürüz. » — Au revoir, à bientôt. |
Merhaba, selam, günaydın
Merhaba convient à toutes les situations. Selam est plus familier, l'équivalent de « salut ». Le matin, on dit günaydın ; le soir, iyi akşamlar ; avant de dormir, iyi geceler.
Nasılsın ?
On demande nasılsın ? à un proche, nasılsınız ? pour vouvoyer. La réponse : iyiyim, teşekkürler, « je vais bien, merci ».
Merci, de rien
Merci se dit teşekkürler, ou plus complet teşekkür ederim ; entre proches, sağ ol. On répond rica ederim, « de rien ».
Hoşça kal, güle güle
En turc, l'au revoir dépend de qui part. Celui qui s'en va dit hoşça kal (« reste bien ») ; celui qui reste répond güle güle (« en souriant »).
Les formules qui font turc
Trois expressions reviennent tous les jours : kolay gelsin (« que ce soit facile ») pour quelqu'un qui travaille, afiyet olsun pour bon appétit, geçmiş olsun (« que ça passe ») pour quelqu'un de malade.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en turc ?
On dit merhaba ; le matin, günaydın. Entre proches, selam.
Comment dit-on merci en turc ?
On dit teşekkürler ou teşekkür ederim ; entre proches, sağ ol.
Quelle différence entre hoşça kal et güle güle ?
Celui qui part dit hoşça kal ; celui qui reste répond güle güle.
Gratuit pour commencer · iOS · voix de synthèse
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →