Bonjour en tamoul : vanakkam et les salutations
Vanakkam (வணக்கம்) : c'est le bonjour tamoul, celui du Tamil Nadu, du Sri Lanka et d'une diaspora installée de Paris (autour de La Chapelle) à Toronto. Voici les salutations de base de l'app Dialect ; l'audio est une voix de synthèse.
| Français | Tamoul | Écouter (voix de synthèse) |
|---|---|---|
| bonjour | vanakkam « Vanakkam, eppadi irukkeengal? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| comment ça va | eppadi irukke « Eppadi irukke, nalla irukkiyaa? » — Comment ça va, tu vas bien? | |
| ça va bien | nalla irukken « Nalla irukken, nandri. » — Ça va bien, merci. | |
| merci | nandri « Romba nandri. » — Merci beaucoup. | |
| s'il te plaît | dayavu seidhu « Dayavu seidhu enakku udhavungal. » — S'il te plaît, aide-moi. | |
| pardon | mannikavum « Mannikavum, oru kelvi irukku. » — Pardon, j'ai une question. | |
| oui | aamam « Aamam, naan varugiren. » — Oui, je viens. | |
| non | illai « Illai, enakku vendaam. » — Non, je ne veux pas. | |
| au revoir | poitu varein « Poitu varein, meendum santhippom. » — Au revoir, à bientôt. |
Vanakkam, mains jointes
Vanakkam se dit à toute heure, à un proche comme à un aîné, souvent les mains jointes devant la poitrine. C'est un bonjour respectueux, qui convient à toutes les situations.
Comment vas-tu ?
Entre proches, on demande eppadi irukke ? ; pour un aîné ou pour vouvoyer, eppadi irukkeenga ?. La réponse : nalla irukken, « je vais bien ».
Merci : nandri
Merci se dit nandri (நன்றி). Pour s'excuser, mannikavum.
Au revoir : poitu varein
Le tamoul évite de dire simplement « je pars ». On dit poitu varein, littéralement « je pars et je reviens » : une manière de promettre le retour.
Le tamoul parlé, pas celui des livres
Le tamoul écrit et le tamoul parlé diffèrent beaucoup. Dialect enseigne le registre parlé, celui des conversations de famille : eppadi irukke ? plutôt que la forme littéraire.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en tamoul ?
On dit vanakkam (வணக்கம்), à toute heure, souvent les mains jointes.
Comment dit-on merci en tamoul ?
On dit nandri (நன்றி).
Comment dit-on au revoir en tamoul ?
On dit poitu varein, littéralement « je pars et je reviens ».
Gratuit pour commencer · iOS · voix de synthèse
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →