Bonjour en vietnamien : xin chào et le bon pronom
Xin chào est la façon polie de dire bonjour en vietnamien. Mais au quotidien, on salue surtout… avec le bon pronom. Voici les salutations de base de l'app Dialect ; l'audio est une voix de synthèse, à l'accent du Nord.
| Français | Vietnamien | Écouter (voix de synthèse) |
|---|---|---|
| bonjour | xin chào « Xin chào, bạn khỏe không? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| salut | chào « Chào, bạn đang làm gì? » — Salut, qu'est-ce que tu fais? | |
| comment ça va | bạn khỏe không « Bạn khỏe không, bạn ổn chứ? » — Comment ça va, tu vas bien? | |
| ça va bien | tôi khỏe « Tôi khỏe, cảm ơn. » — Ça va bien, merci. | |
| merci | cảm ơn « Cảm ơn bạn rất nhiều. » — Merci beaucoup. | |
| s'il te plaît | làm ơn « Làm ơn giúp tôi. » — S'il te plaît, aide-moi. | |
| pardon | xin lỗi « Xin lỗi, tôi có câu hỏi. » — Pardon, j'ai une question. | |
| oui | vâng « Vâng, tôi đến. » — Oui, je viens. | |
| non | không « Không, tôi không muốn. » — Non, je ne veux pas. | |
| au revoir | tạm biệt « Tạm biệt, hẹn gặp lại. » — Au revoir, à bientôt. |
Chào + le bon pronom
Dans la vie de tous les jours, on dit chào suivi du pronom qui correspond à la personne : chào anh à un homme un peu plus âgé, chào chị à une femme un peu plus âgée, chào em à plus jeune que soi, chào ông et chào bà aux personnes âgées. Un enfant salue sa grand-mère avec con chào bà ạ : le petit mot ạ ajoute le respect.
Comment vas-tu ?
La question type est bạn khỏe không ? (« tu vas bien ? ») ; en famille, on remplace bạn par le pronom de parenté. On répond tôi khỏe, « je vais bien ».
Merci, pardon
Merci se dit cảm ơn (au Sud, on écrit souvent cám ơn) ; pardon, xin lỗi.
Nord ou Sud ?
Le vietnamien du Nord (Hanoï) et celui du Sud (Hô Chi Minh-Ville) diffèrent par l'accent et quelques mots. Pour dire oui poliment, le Nord dit vâng, le Sud dạ. Une grande partie de la diaspora en France vient du Sud : si c'est votre cas, attendez-vous à entendre dạ à la maison. La voix de l'app a l'accent du Nord.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en vietnamien ?
La forme polie est xin chào. Au quotidien, on dit chào suivi du pronom de la personne : chào anh, chào chị, chào em.
Comment dit-on merci en vietnamien ?
On dit cảm ơn (souvent écrit cám ơn au Sud).
Comment dit-on oui en vietnamien ?
Au Nord, vâng ; au Sud, dạ, qui est aussi la réponse polie à un aîné.
Gratuit pour commencer · iOS · voix de synthèse
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →