Vocabulaire kabyle : 953 mots et expressions du quotidien, à écouter
Les mots kabyles les plus courants sont azul (bonjour), tanemmirt (merci), ar tufat (au revoir), ih (oui) et ala (non). Voici 953 mots et expressions kabyles avec leur traduction en français, classés en 38 thèmes : salutations, famille, maison, marché, cuisine, émotions… Chaque mot a sa phrase d'exemple, et tout est enregistré par Rayane : touchez ▶ pour écouter.
Le kabyle (taqbaylit) est la langue berbère de Kabylie, dans le nord de l'Algérie, parlée aussi par une large diaspora en France. Il a son propre vocabulaire, distinct de l'arabe : aman pour « eau », axxam pour « maison », aṭas pour « beaucoup ». Les mots sont écrits en lettres latines, la graphie la plus répandue aujourd'hui ; ce sont ceux du cours de kabyle de Dialect, écrits et enregistrés par Rayane.
Apprendre ces mots avec la voix de Rayane
Disponible sur Google Play
Gratuit pour commencer · iPhone, Android et web
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
Salutations
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour / salut | azul | Azul, amek telliḍ? Bonjour, comment vas-tu? |
| comment ça va | amek itelliḍ | Amek itelliḍ, lḥal-ik? Comment ça va, bien? |
| ça va bien | lḥal-iw igerrez | Lḥal-iw igerrez, Rebbi yeḥmed. Ça va bien, Dieu merci. |
| et toi | kečč | Kečč, d acu i yellan? Et toi, quoi de neuf? |
| merci | tanemmirt | Tanemmirt ɣef ucadeau. Merci pour le cadeau. |
| s’il te plaît | ttxil-k | Ttxil-k, efk-iyi aman. S'il te plaît, donne-moi de l'eau. |
| pardon | suref-iyi | Suref-iyi, ur k-ẓriɣ ara. Pardon, je ne t'ai pas vu. |
| oui | ih | Ih, ad d-aseɣ. Oui, je viens. |
| non | ala | Ala, ur d-ttaseɣ ara. Non, je ne viens pas. |
| au revoir | ar tufat | Ar tufat, ḥader iman-ik. Au revoir, prends soin de toi. |
Expressions du cœur
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| bienvenue | ansuf yis-wen | Ansuf yis-wen ɣer uxxam-nneɣ. Bienvenue chez nous. |
| félicitations | mabruk | Mabruk ɣef tmeɣr-ik. Félicitations pour ton mariage. |
| bon appétit | ṣṣeḥḥa | Ṣṣeḥḥa. Bon appétit. |
| bonne nuit | ṭṭeṣ ɣef lxir | Ṭṭeṣ ɣef lxir. Bonne nuit. |
| bonne chance | Rebbi yisahel | Rebbi yisahel deg ukayad. Bonne chance pour l'examen. |
| à demain | ar azekka | Ar azekka. À demain. |
| à bientôt | ar timlilit | Ar timlilit. À bientôt. |
| attention | ḥader | Ḥader ṭakerrust. Attention à la voiture. |
| dépêche-toi | ɛeǧǧel | Ɛeǧǧel aqlaɣ nɛetal. Dépêche-toi on est en retard. |
| doucement | s lehna | Ddu s lehna. Marche doucement. |
| assez | yekfa | Yekfa, ibedd. Assez, ça suffit. |
| stop | hbes | Hbes, sgunfu. Stop, repose-toi. |
| encore | mazal | Mazal ur d-yusi ara. Il n'est pas encore venu. |
| ça suffit | dayen | Dayen tura. Ça suffit maintenant. |
| tant mieux | ayen yelhan | Ayen yelhan. Tant mieux. |
| tant pis | ma yella | Ma yella, mačči d ayen. Tant pis, c'est pas grave. |
| inch'Allah | ma yebɣa Rebbi | Azekka, ma yebɣa Rebbi. Demain, inch'Allah. |
| c'est bien | igerrez | Igerrez ayen i txeddmeḍ. C'est bien ce que tu fais. |
| c'est pas grave | mačči d ayen | Mačči d ayen. C'est pas grave. |
| de rien | ulac aɣilif | Ulac aɣilif. De rien. |
| je t'en prie | qqim | Qqim, ttxil-k. Je t'en prie, assieds-toi. |
| excuse-moi | smaḥ-iyi | Smaḥ-iyi ɣef ubeɛɛid. Excuse-moi pour le retard. |
| je suis désolé | ḥzineɣ | Ḥzineɣ aṭas. Je suis désolé. |
| bien sûr | ih akken | Ih akken. Bien sûr que oui. |
| je jure | wellah | Wellah d tidet. Je jure c'est vrai. |
| dommage | lḥasra | D lḥasra. C'est dommage. |
| bravo | slahna | Slahna teṛbeḥḍ. Bravo tu as réussi. |
| la paix | sslam | Sslam fell-awen. La paix sur vous. |
| tais-toi | susem | Susem cwiṭ. Tais-toi un peu. |
| d’accord | yervah | Yervah ifra cɣel. D'accord, ça marche. |
| pas du tout | ulac ayen | Ala, ulac ayen. Non, pas du tout. |
| je ne sais pas | ur ẓriɣ ara | Ur ẓriɣ ara anida yella. Je ne sais pas où il est. |
| pourquoi | acuɣer | Acuɣer i tettruḍ? Pourquoi tu pleures? |
| jamais | ilebda | Ilebda ur ttruḥeɣ ara ɣer din. Je ne vais jamais là-bas. |
Phrases de survie
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| comment tu t'appelles | amek i k-semman | Amek i k-semman? Comment tu t'appelles? |
| je m'appelle | isem-iw | Isem-iw Karim. Je m'appelle Karim. |
| quel âge as-tu | acḥal di laɛmer-ik | Acḥal di laɛmer-ik? Quel âge as-tu? |
| j'ai faim | ɣur-i laẓ | Ɣur-i laẓ aṭas. J'ai très faim. |
| j'ai soif | ɣur-i fad | Ɣur-i fad aṭas. J'ai très soif. |
| je suis malade | aqlin d amudin | Aqlin d amudîn. Je suis malade. |
| je suis fatigué | ɛyiɣ | Ɛyiɣ. Je suis fatigué. |
| j'ai froid | d asemmid | D asemmid. J'ai froid. |
| j'ai chaud | d azɣal | D azɣal. J'ai chaud. |
| c'est combien | acḥal | Acḥal i yeswa? C'est combien? |
| je veux | bɣiɣ | Bɣiɣ aman. Je veux de l'eau. |
| je ne veux pas | ur bɣiɣ ara | Ur bɣiɣ ara. Je ne veux pas. |
| c'est bon | yelha dayen | Yelha ayen. C'est bon. |
| c'est mauvais | d axeṣṣar | D axeṣṣar. C'est mauvais. |
| je ne comprends pas | ur fhimeɣ ara | Ur fhimeɣ ara. Je ne comprends pas. |
Qui suis-je ?
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| moi | nekki | Nekki d aqbayli. Moi, je suis kabyle. |
| toi | kečč/kemm | Kečč, anida i tezdiḍ? Toi, tu es d'où? |
| lui | netta | Netta yella deg uxxam. Il est à la maison. |
| elle | nettat | Nettat tella deg uxxam. Elle est à la maison. |
| nous | nekni | Nekni d leqbayel. Nous sommes kabyles. |
| vous | kunwi | Kunwi amk itellam? Vous allez bien? |
| eux | nuteni | Nutni lḥal-nsen igerrez. Eux, ils vont bien. |
| nom / prénom | isem | Isem-iw Karim. Mon nom est Karim. |
| âge | laɛmer-iw | Laɛmer-iw tlatin n yiseggasen. Mon âge est trente ans. |
| pays | tamurt-iw | Tamurt-iw d lzayer. Mon pays est l'Algérie. |
| nationalité | taɣlent | Taɣlent-iw d tafransist. Ma nationalité est française. |
En ville
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| ville | tamdint-iw | Tamdint-iw d Paris. Ma ville est Paris. |
| marché | ssuq | Qdiɣ-d di ssuq. Je fais les courses au marché. |
| magasin | taḥanut | Taḥanut teldi. Le magasin est ouvert. |
| rue | azniq | Azniq yettiq. Rue étroite. |
| route | abrid | Abrid ɣezif. La route est longue. |
| voiture | takerrust | Takerrust tamaynut. Voiture neuve. |
| bus | lkar | Ewi lkar. Prends le bus. |
| banque | tbanqit | Ǧebded idrimen seg tbanqit. Retire de l'argent à la banque. |
| école | aɣerbaz | Ruḥ ɣer uɣerbaz. Va à l'école. |
| aller | ruḥ | Ruḥ ɣer uxxam. Va à la maison. |
| où | anida | Anida telliḍ? Où es-tu? |
| quartier | aɣlad | Aqcic n uɣlad. Enfant du quartier. |
| église | taknisya | Taknisya taqdimt. Vieille église. |
| pharmacie | amsefrak | Aɣ dwa di tsemrent. Achète des médicaments à la pharmacie. |
| poste | lbuššta | Čegɛa-d tabrat di lbuššta. Envoie une lettre à la poste. |
| parc | aḥeggan | Teddu deg uḥeggan. Promène-toi au parc. |
| place | amkan | Awi amkan. Prends une place. |
| capitale | tamaneɣt | Tamneɣt d lẓayer. La capitale est Alger. |
| région | tamnaḍt | Tamnaḍt-iw tečbeh. Ma région est belle. |
| objet | tamsalt | Tamsalt-agi. Cet objet. |
| truc | ayen | D acu-t wayen-agi? C'est quoi ce truc? |
| gare | lagarr | Lagarr tebɛed. La gare est loin. |
| aéroport | lwist | Ad nruḥ ɣer lwist. On va à l'aéroport. |
| port | lmersa | Lbabur di lmersa. Le bateau est au port. |
| bateau | lbabur | Lbabur ad yeffeɣ azekka. Le bateau part demain. |
La famille & les étapes de la vie
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| père | vava | Vava athan deg uxxam. Mon père est à la maison. |
| mère | yemma | Yemma athan deg uxxam. Ma mère est à la maison. |
| frère | gma | Gma athan di tmurt. Mon frère est au bled. |
| sœur | ultma | Ultma athan di tmdint. Ma sœur est en ville. |
| grand-père | jeddi | Jeddi athan di tmurt. Mon grand-père est au bled. |
| grand-mère | setti | Setti athan deg uxxam. Ma grand-mère est à la maison. |
| tante | xalti | Xalti athan di tmdint. Ma tante est en ville. |
| mari | argaz-iw | Argaz-iw athan deg uxxam. Mon mari est à la maison. |
| femme (épouse) | tameṭṭut-iw | Tameṭṭut-iw athan deg uxxam. Ma femme est à la maison. |
| ami | amedakel-iw | Amedakel-iw yusa-d ɣer uxxam. Mon ami est venu à la maison. |
| belle-mère | taneswart | Taneswart tella deg uxxam. Ma belle-mère est à la maison. |
| beau-père | aneswar | Aneswar yelha. Mon beau-père est gentil. |
| beau-frère | adggal | Adggal yusa-d. Mon beau-frère est venu. |
| belle-sœur | tadggalt | Tadggalt tesseww. Ma belle-sœur cuisine. |
| gendre | aḍegal | Aḍegal yewweḍ-d. Le gendre est arrivé. |
| bru | takelxilt | Takelxilt telha. La bru est gentille. |
| jumeau | illifen | D illifen. Ce sont des jumeaux. |
| orphelin | agujil | D agujil. Il est orphelin. |
| aîné | amɣar | D netta i d amɣar di twacult. C'est l'aîné de la famille. |
| cadet | amecṭuḥ | D amecṭuḥ n watmaten-iw. Le cadet de mes frères. |
| fiançailles | tifitarin | Tifitarin d lḥed. Les fiançailles sont dimanche. |
| dot | ssdaq | Yexelles ssdaq. Il a payé la dot. |
| circoncision | lxitan | Lɛid n lxitan. La fête de circoncision. |
| naissance | talalit | Mabruk ɣef talalit. Félicitations pour la naissance. |
| baptême | isem n ubuci | Isem n ubuci. Le baptême du bébé. |
| grossesse | leḥmul | Tella di tagara n leḥmul. Elle est en fin de grossesse. |
| allaiter | sessu | Tettessu abuci. Elle allaite le bébé. |
| élever | sali | Asali n warrac d ayen iɛezzen. Élever des enfants c'est dur. |
| hériter | rit | Yerat axxam. Il a hérité la maison. |
| enfant | aqcic | Aqcic athan deg uxxam. L'enfant est à la maison. |
| oncle | ɛemmi | Ɛemmi yusa-d ass-agi. Mon oncle est venu aujourd'hui. |
| cousin | mmis ɛemmi | Mmis ɛemmi yusa-d ass-agi. Mon cousin est venu aujourd'hui. |
| cousine | yellis xalti | Yellis xalti teɣar adlis. Ma cousine lit un livre. |
| amie | tamedakelt-iw | Tamedakelt-iw athan dagi. Mon amie est ici. |
| voisin | lǧar-iw | Lǧar-iw yefka-yas asnas. Mon voisin lui a donné un cadeau. |
| voisine | taǧart-iw | Taǧart-iw athan di tmurt. Ma voisine est au bled. |
La maison
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| maison | axxam | Aqlin deg uxxam. Je suis à la maison. |
| chambre | taxxamt-agi | Taxxamt-agi tameqqrant. Cette chambre est grande. |
| cuisine | taxxamt n wučči | Taxxamt n wučči tazedgant. La cuisine est propre. |
| table | ṭṭabla | Esres učči ɣef ṭṭabla. Mets la nourriture sur la table. |
| chaise | akursi | Qqim ɣef ukursi. Assieds-toi sur la chaise. |
| porte | taggurt | Ɣleq taggurt, ttxil-k. Ferme la porte, s'il te plaît. |
| fenêtre | ṭṭaq | Ldi ṭṭaq. Ouvre la fenêtre. |
| clé | tasarut | Egg tasarut deg usekkil. Mets la clé dans la serrure. |
| lit | asrir | Yettes deg usrir-is. Il dort dans son lit. |
| lumière | tafat | Tafat teqwa. La lumière est forte. |
| appartement | asensi | Nettat tezdeɣ deg asensi. Elle habite en appartement. |
| salon | axxam n tɣimit | Nettet deg uxxam n tɣimit. On mange au salon. |
| salle de bain | tazulixt | Yekčem ɣer tzulixt. Il est entré dans la salle de bain. |
| armoire | asekni | Ejmaɛ ičetiden deg usekni. Range les vêtements dans l'armoire. |
| miroir | lemri | Wali iman-ik di lemri. Regarde-toi dans le miroir. |
| mur | aɣrab | Yeṭṭef abrid ɣer uɣrab. Il va vers le mur. |
| sol | arkaz | Eddu ɣef urkaz. Marche sur le sol. |
| plafond | aqfar | Wali ar uqfar. Regarde le plafond. |
| cuillère | taɣenjawt | Esres taɣenjawt. Mets une cuillère. |
| fourchette | tafurcit | Ečč s tfurč̣it. Mange avec une fourchette. |
| couteau | lmus | Gzem s lmus. Coupe avec le couteau. |
| assiette | aḍebsi | Egg lmakla deg uḍebsi. Mets le plat dans l'assiette. |
| verre | lkas | Sew aman di lkas. Bois de l'eau dans le verre. |
| tasse | taqbučt | Sew ettay di taqbuct. Bois le thé dans la tasse. |
| frigo | frigider | Eǧǧ aman deg ufrigider. Mets l'eau au frigo. |
| four | afurnu | Čɛel afurnu. Allume le four. |
| feu | timest | Ur tucčči ara timest. Ne touche pas au feu. |
| électricité | trisiti | Trisiti truḥ ass-agi. L'électricité est coupée aujourd'hui. |
| escalier | idrizen | Ali idrizen. Monte les escaliers. |
| terrasse | sṭeḥ | Ali ɣer sṭeḥ. Monte à la terrasse. |
| cour | lḥuṣ | Arrac turaren di lḥuṣ. Les enfants jouent dans la cour. |
| jardin | lǧnan | Lǧnan yennulfa. Le jardin est fleuri. |
| robinet | rrubini | Qqen rrubini. Ferme le robinet. |
| évier | lavabo | Ssired di lavabo. Lave dans l'évier. |
| placard | lplakar | Sseww di lplakar. Range dans le placard. |
| tiroir | ttirwar | Ldi ttirwar. Ouvre le tiroir. |
| matelas | lmaṭla | Lmaṭla telha. Le matelas est confortable. |
| poubelle | tpubilt | Ger-it di tpubilt. Jette ça à la poubelle. |
Manger & boire
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| pain | aɣrum | Aɣrum-agi d ahmayen. Ce pain est chaud. |
| lait | ayefki | Sew ayefki. Bois du lait. |
| eau | aman | Sew aman, ttxil-k. Bois de l'eau, s'il te plaît. |
| thé | etay | Etay yehma. Le thé est chaud. |
| café | lqahwa | Sew lqahwa. Bois du café. |
| manger | ečč | Ečč akken iwata. Mange bien. |
| boire | sew | Sew aman. Bois de l'eau. |
| faim | laẓ | Ɣur-i laẓ. J'ai faim. |
| soif | fad | Fuḍeɣ. J'ai soif. |
| chaud | ahmayan | Aman hman. L'eau est chaude. |
| froid | asemmaḍ | Semmad lhal. Il fait froid. |
| fromage | takemmart | Ečč takemmart. Mange du fromage. |
| beurre | udhi | Egǧ udhi. Mets du beurre. |
| huile | zzit | Awi-d zzit. Apporte l'huile. |
| viande | aksum | Aksum ɣlay. La viande est chère. |
| poulet | ayaziḍ | Čiɣ ayaziḍ ass-a. J'ai mangé du poulet aujourd'hui. |
| bœuf | azger | Aksum n uzger. Viande de bœuf. |
| œuf | tamellalt | Čiɣ tamellalt sevh-agi. J'ai mangé un œuf le matin. |
| pomme | teffah | Teffah-agi yelha. Cette pomme est bonne. |
| banane | tabanant | Tabanant-agi tawraɣt. Cette banane est jaune. |
| orange | tčina | Tčina zideṭ. L'orange est sucrée. |
| raisin | tizurin | Ečč tizurin. Mange du raisin. |
| datte | tiyni | Tiyni zidet. La datte est sucrée. |
| tomate | ṭṭumaṭič | Egg ṭṭumaṭic deg uselsa. Mets de la tomate dans la salade. |
| oignon | tibṣelt | Tibṣelt tseṭray. L'oignon fait pleurer. |
| ail | tiskert | Tiskert telha i tezmert. L'ail est bon pour la santé. |
| pomme de terre | lbaṭaṭa | Lbaṭaṭa di lfur. Pomme de terre au four. |
| carotte | tixeṣṣaṛt | Tixeṣṣaṛt telha i wallen. La carotte est bonne pour les yeux. |
| riz | rruz | Sseged rruz. Cuisine du riz. |
| couscous | seksu | Nesseggay seksu di lǧemɛa. On prépare le couscous le vendredi. |
| soupe | lbuyun | Sew lbuyun. Bois de la soupe. |
Le temps, les jours & les moments
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd’hui | ass-agi | Ass-agi anruḥ. Aujourd'hui on partira. |
| demain | azekka | Azekka, anaru. Demain, on écrira. |
| hier | iḍelli | Iḍelli yusa-d umeddakel-iw. Hier mon ami est venu. |
| matin | ṣṣbeḥ | Ṣṣbeḥ ad nesew etay. Le matin, on boira du thé. |
| nuit | iḍ | Deg yiḍ aneṭṭes. La nuit, nous dormons. |
| heure | ssaɛa | Achal di ssaɛa? Il est quelle heure? |
| minute | dqiqa | Erǧu dqiqa. Attends une minute. |
| jour | yal ass | Yal ass d asfel. Chaque jour est un cadeau. |
| semaine | dduṛt | Dduṛt-agi ad nexdem. Cette semaine, on travaille. |
| maintenant | tura | Tura ad nebdu. Maintenant, on commence. |
| tôt | zik | Ekker zik. Lève-toi tôt. |
| tard | abeɛɛid | Usiɣ-d abeɛɛid. Je suis venu en retard. |
| après-midi | ṭṭhur | Di ṭṭhur ad neffeɣ. L'après-midi, nous sortirons. |
| soir | tameddit | Tameddit ad neɣer. Le soir, nous lirons. |
| seconde | yiwen n ṛṛay | Rǧu yiwen n ṛṛay. Attends une seconde. |
| mois | aggur-agi | Aggur-agi d yulyu. Ce mois, c'est juillet. |
| année | aseggas | Aseggas amaynut ad yaweḍ. La nouvelle année arrive. |
| lundi | arim | Arim ad nebdu. Lundi, on commence. |
| mardi | aram | Aram ad neɣer. Mardi, on lira. |
| mercredi | aram n tlata | Aram n tlata ad nesew aman. Mercredi, on boira de l'eau. |
| jeudi | amass n semmus | Amass n semmus ad neddu. Jeudi, on marchera. |
| vendredi | amḍan n sem | Amḍan n sem ad nẓẓal. Vendredi, on priera. |
| samedi | asḍas | Asḍas ad nesteɛfu. Samedi, on se reposera. |
| dimanche | ačer | Ačer ad nruḥ ɣer tmurt. Dimanche, on ira au bled. |
| bientôt | qrib | Qrib ad nruḥ. On partira bientôt. |
La météo & les saisons
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| soleil | iṭij | Iṭij yuli-d. Le soleil s'est levé. |
| lune | aggur | Aggur yella deg igenni. La lune est dans le ciel. |
| étoile | itri | Itri yella deg igenni. L'étoile apparaît dans le ciel. |
| nuage | asigna | Asigna yeffer igenni. Un nuage couvre le ciel. |
| pluie | ageffur | Ass-a yella ugeffur. Aujourd'hui il y a de la pluie. |
| neige | adfel | Adfel yekkat ɣef udrar. La neige tombe sur la montagne. |
| vent | aḍu | Aḍu yeččur. Le vent souffle fort. |
| mer | lebḥer | Ad nruḥ ɣer lebḥer. On va à la mer. |
| montagne | adrar-agi | Adrar-agi ɛlay. Cette montagne est haute. |
| arbre | aseklu | Aseklu yettak-d iffrawen. L'arbre donne des fruits. |
| fleur | ajeǧǧig | Ajeǧǧig-agi yečbeh. Cette fleur est belle. |
| printemps | tafsut | Tafsut telha. Le printemps est beau. |
| été | anebdu | Anebdu yehma. L'été il fait chaud. |
| automne | amwan | Amwan, ifeṛṛujen ttɣalin. L'automne les feuilles tombent. |
| hiver | tagrest | Tagrest, semad lhal. L'hiver il fait froid. |
| chaleur | azɣal | Azɣal yeqwa. La chaleur est forte. |
| fraîcheur | tabridt | Tabridt n ṣṣbeḥ. La fraîcheur du matin. |
| brouillard | ucbeḥ | Yella ucbeḥ. Il y a du brouillard. |
| givre | agris | Yella ugris ass-a. Il y a du givre ce matin. |
| humide | azdeɣ | Aḍu yezddeɣ. L'air est humide. |
| tempête | amruǧ | Yella umruǧ. Il y a une tempête. |
| inondation | aɣemmu | Yella-d uɣemmu. Il y a eu une inondation. |
| sécheresse | taqurt | Taqurt tewweḍ-d. La sécheresse a frappé. |
| tonnerre | aggur n ubruri | Aggur n ubruri yeqqar. Le tonnerre gronde. |
Les animaux
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| animal | aɣersiw | Yella uɣersiw deg uxxam. Il y a un animal à la maison. |
| chat | amčič | Amcic athan deg uxxam. Le chat est à la maison. |
| chien | aqjun | Aqjun yettazzal. Le chien court. |
| poisson | aslem | Seṭṭeɣ aslem. Je mange du poisson. |
| rivière | asif | Asif yettazzal. La rivière coule. |
| lac | agelmim | Agelmim-agi d ameqqran. Ce lac est grand. |
| désert | teniri | Teniri wesiɛet. Le désert est vaste. |
| sable | iẓdi | Iẓdi yella deg wasif. Il y a du sable dans l'oued. |
| pierre | aẓru | Aẓru-agi d aẓayan. Cette pierre est lourde. |
| mouton | ikerri | Nẓẓelu ikerri di lɛid. On égorge le mouton à l'Aïd. |
| chèvre | taɣaṭ | Taɣaṭ tettakaɣ-d ayefki. La chèvre donne du lait. |
| vache | tafunast | Tafunast tella deg yiger. La vache est au champ. |
| âne | aɣyul | Aɣyul yettawi leḥwayej. L'âne porte les sacs. |
| cheval | aɛidiw | Aɛidiw yettazzal zik. Le cheval court vite. |
| chameau | alɣem | Alɣem yella deg ssehra. Le chameau est dans le désert. |
| coq | afeṭṭus | Afeṭṭus yeqqar di ṣṣbeḥ. Le coq chante le matin. |
| poule | tayaziḍt | Tayaziḍt tettaṛew timellalin. La poule pond des œufs. |
| canard | ibrirek | Ibrirek yeɛwwem. Le canard nage. |
| oiseau | afrux | Afrux yettɣennij. L'oiseau chante. |
| pigeon | itmamen | Itmamen yella ɣef ssqef. Le pigeon est sur le toit. |
| mouche | izi | Suɣ izi. Chasse la mouche. |
| moustique | ibɛuṣen | Ibɛuṣen ṭṭfen-iyi. Les moustiques m'ont piqué. |
| abeille | tizizwit | Tizizwit texdem tamment. L'abeille fait du miel. |
| fourmi | taceṛṛuft | Ticeṛṛufin xeddment. Les fourmis travaillent. |
| serpent | azrem | Yella uzrem. Il y a un serpent. |
| scorpion | iɣirdhem | Ḥader iɣirdhem. Attention au scorpion. |
| rat | aɣerda ameqqran | Aɣerda ameqqran. Le rat est gros. |
| lapin | ameččuk | Ameččuk yettet lqecc. Le lapin mange l'herbe. |
| singe | ibki | Ibki yettali. Le singe grimpe. |
| lion | izem | Izem d agellid. Le lion est le roi. |
| tortue | ifker | Ifker imeḥḥel. La tortue est lente. |
| escargot | aɣulal | Arrac leqqḍen iɣulal. Les enfants ramassent les escargots. |
| hyène | ifis | Ifis d lxaṭar. L'hyène est dangereuse. |
| hérisson | inisi | Inisi yetteffer. Le hérisson se cache. |
| cigogne | ibellirej | Ibellirej yuɣal-d. La cigogne est revenue. |
| lézard | tazermemmut | Tella tazermemmut. Il y a un lézard. |
| grenouille | amqerqur | Amqerqur yenneggez. La grenouille saute. |
Le corps & la santé
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| tête | aqerruy | Yeqerh-iyi uqerruy-iw. J'ai mal à la tête. |
| œil | tiṭ | Tiṭ-iw tettmuqul. Mon œil voit. |
| main | afus | Afus-iw. Ma main. |
| ventre | aɛebbuḍ | Aɛebbuḍ-iw. Mon ventre. |
| cœur | ul | Ul-iw. Mon cœur. |
| malade | amuḍin | Athan d amuḍin. Il est malade. |
| douleur | aḥulfu | Ɣur-i aḥulfu deg uɛebbuḍ. J'ai une douleur au ventre. |
| fièvre | tawla | Sɛiɣ tawla. J'ai de la fièvre. |
| docteur | ṭṭbib | Ruḥ ɣer uḍbib. Va voir le docteur. |
| médicament | ddwa | Ddem dwa. Prends le médicament. |
| hôpital | sbiṭar | Yruḥ ɣer sbiṭar. Il est allé à l'hôpital. |
| repos | lehna | Ilaq ad sertihed. Il faut se reposer. |
| cheveux | ačekuh | Ačekuh ɣezzif. Cheveux longs. |
| nez | anzaren | Anzaren-iw. Mon nez. |
| bouche | aqemmuc | Aqemmuc-iw. Ma bouche. |
| oreille | ameẓẓuɣ | Ameẓẓuɣ-iw yesla. Mon oreille entend. |
| bras | aɣil | Aɣil-iw. Mon bras. |
| jambe | aḍar | Aḍar-iw. Ma jambe. |
| pied | iḍaren | Iḍaren-iw d imeqqranen. Mes pieds sont grands. |
| dos | aɛrur | Yeqarh-iyi uɛrur. J'ai mal au dos. |
| sang | idammen | Idammen-iw. Mon sang. |
| blessé | iǧǧa | Athan iǧǧa. Il est blessé. |
| rhume | tanaflit | Tewwi-yi-d tanaflit. J'ai attrapé froid. |
| mort | lmut | Lmut d ayen iguɛren. La mort est difficile. |
| épaule | tayett | Tqarh-iyi tayett. J'ai mal à l'épaule. |
| genou | afud | Iqerh-iyi ufud. J'ai mal au genou. |
| coude | tiɣmert | Tiɣmert-iw tǧǧa. Mon coude est blessé. |
| poignet | amɣas | Amɣas-iw yuɣ-iyi. Mon poignet me fait mal. |
| doigt | aḍaḍ | Gzmeɣ aḍaḍ-iw. Je me suis coupé le doigt. |
| ongle | iccer | Gzem iccrren-ik. Coupe tes ongles. |
| dent | tuɣmest | Tuɣ-iyi tuɣmest. J'ai mal aux dents. |
| langue | iles | Qqeḍ iles-ik. Mords ta langue. |
| poitrine | idmaren | Yuɣ-iyi idmaren. J'ai mal à la poitrine. |
| hanche | taɣma | Taɣma-w tuɣ-iyi. Ma hanche me fait mal. |
| talon | aceḍ | Aceḍ-iw iǧǧa. Mon talon est blessé. |
| front | anyir | Anyir-is imeḍlen. Son front est large. |
| joue | amageḍ | Amageḍ n ubuci. La joue du bébé. |
| menton | tamart | Ɣur-s tamart. Il a une barbe au menton. |
| cheville | taɣecṛuft | Tuɣ-iyi taɣecṛuft. J'ai mal à la cheville. |
| sourcil | timiɣrest | Tettegg timiɣres. Elle se fait les sourcils. |
| cil | icelmiwen | Ɣur-s icelmiwen iɣezfan. Elle a de longs cils. |
| paume | tiddi n ufus | Tiddi n ufus. La paume de la main. |
| côte | tiɣest | Terẓa tiɣest. Il s'est cassé une côte. |
Couleurs & vêtements
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| noir | aberkan | Imru aberkan. Stylo noir. |
| blanc | amellal | Tawerqat tamellalt. La feuille est blanche. |
| rouge | azeggaɣ | Ajeǧǧig azeggaɣ. Fleur rouge. |
| bleu / vert | azegzaw | Igenni d azegzaw. Le ciel est bleu. |
| jaune | awraɣ | Llimu awraɣ. Citron jaune. |
| chemise | taqmjet | Egg taqemjet. Mets une chemise. |
| pantalon | aserwal | Aserwal n jean. Pantalon en jean. |
| chaussures | iṣebbaḍen | Iṣebbaḍen d imaynuten. Chaussures neuves. |
| porter | awi | Awi wagi. Porte ça. |
| mettre | egg | Egg takebbut-ik. Mets la veste. |
| enlever | ekkes | Ekkes iṣebbaḍen. Enlève les chaussures. |
| robe / jupe | taqendurt | Taqendurt telha. Jolie robe. |
| t-shirt | tricot | Tricot d amecṭuḥ. T-shirt court. |
| veste | akeṭṭan | Akeṭṭan izeɛɛem. Veste épaisse. |
| bonnet | taɛekkawt | Egg taɛekkawt. Mets un bonnet. |
| foulard | aḥewwaq | Egg aḥewwaq. Mets un foulard. |
| ceinture | tagust | Sedd tagust. Serre la ceinture. |
| rose | aḥamṛawi | Aḍelaɛ aḥamṛawi. Sac rose. |
| orange (couleur) | ačini | Tricot d ačini. T-shirt orange. |
| marron | aqehwi | Iṣebbaḍen d iqehwiyen. Chaussures marron. |
| violet | amidadi | Ajeǧǧig d amidadi. Fleur violette. |
Les verbes essentiels
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| laver | ssired | Ssired ifassen-ik. Lave tes mains. |
| repasser | tewwi | Tewwi taqmjett. Repasse la chemise. |
| partir | effeɣ | Ilaq ad yeffeɣ. Il doit partir. |
| courir | azzel | Azzel ssrid. Cours vite. |
| sauter | neggez | Neggez s ufella. Saute par-dessus. |
| tomber | ɣli | Ḥader ur teɣliḍ ara. Attention à ne pas tomber. |
| regarder | muqel | Muqel tilifizyu. Regarde la télé. |
| entendre | sel-d | Tessliḍ-as i ṣṣut? As-tu entendu un bruit? |
| aimer | ḥemmel | Ḥemleɣ-kem. Je t'aime. |
| pouvoir | zemmer-d | Tzemreḍ ad d-taseḍ? Tu peux venir? |
| savoir | zriɣ | Ur zriɣ ara. Je ne savais pas. |
| devoir | ilaq | Ilaq ad ruḥeɣ. Je dois partir. |
| donner | efk | Efk-iyi aman. Donne-moi de l'eau. |
| prendre / recevoir | ṭṭef | Ṭṭef ččaṛ-ik. Prends ton sac. |
| envoyer | azen | Azen-as ameslay. Envoie-lui un message. |
| ouvrir | ldi | Ldi tabburt. Ouvre la porte. |
| être | ili | Ili d aṣeḥḥan. Sois bien. |
| avoir | sɛiɣ | Sɛiɣ takerust. J'ai une voiture. |
| faire | xdem | D acu i txeddmeḍ? Qu'est-ce que tu fais? |
| venir | as-d | As-d ɣer da. Viens ici. |
| dormir | eṭṭeṣ | Eṭṭeṣ zik. Dors tôt. |
| se lever | ekker | Ekker-d ṣṣbeḥ. Lève-toi le matin. |
| s’asseoir | qqim | Qqim da. Assieds-toi ici. |
| marcher | eddu | Eddu cwiṭ. Marche un peu. |
| parler | meslay | Meslay yid-i. Parle avec moi. |
| écouter | sel-d | Sel-d akken iwata. Écoute bien. |
| voir | wali | Wali ayagi. Regarde ça. |
| vouloir | bɣiɣ | Bɣiɣ ad ruḥeɣ. Je veux partir. |
| fermer | qqen | Qqen ṭṭaq. Ferme la fenêtre. |
| commencer | bdu | Ad nebdu. On va commencer. |
| finir | fakk | Fukkeɣ ixeddim. J'ai fini le travail. |
| attendre | rǧu | Rǧu-yi. Attends-moi. |
| espérer | ttrajuɣ | Ttrajuɣ ad yidir. J'espère que ça ira. |
| essayer | ɛreḍ | Ɛreḍ daɣen. Essaye encore. |
| oublier | ttu | Ttuɣ tasarut. J'ai oublié la clé. |
| se rappeler | cfu | Cfiɣ akken iwata. Je me rappelle bien. |
| montrer | sken | Sken-iyi. Montre-moi. |
| cacher | ffer | Ffer aya. Cache ça. |
| demander | suter | Suter-it. Demande-lui. |
| répondre | err | Err-iyi. Réponds-moi. |
| accepter | qbel | Qbleɣ. J'accepte. |
| refuser | agi | Yugi. Il a refusé. |
| aider | ɛiwen | Ɛiwen-iyi. Aide-moi. |
| emprunter | sellef | Yessellef idrimen. Il a emprunté de l'argent. |
| rendre | rred adlis | Rred-iyi adlis-iw. Rends-moi mon livre. |
| casser | reẓ | Yerẓa lkas. Il a cassé le verre. |
| réparer | ṣleḥ | Ilaq ad neṣleḥ takerrust. Il faut réparer la voiture. |
| nettoyer | sfeḍ | Sfeḍ tanecciwt. Nettoie la cuisine. |
| ranger | sseww | Sseww taxxamt-ik. Range ta chambre. |
| préparer | heyyi | Heyyi imensi. Prépare le dîner. |
| choisir | xteṛ | Xteṛ ayen tebɣiḍ. Choisis ce que tu veux. |
| croire | amen | Umneɣ-k. Je te crois. |
| penser | xemmem | Txemmimeɣ fell-ak. Je pense à toi. |
| rêver | argu | Rgiɣ iḍ-agi. J'ai rêvé cette nuit. |
| changer | beddel | Beddel iḥewwajen. Change de vêtements. |
| grandir | imɣer | Aqcic yimɣer. L'enfant a grandi. |
| descendre | rsed | Aders idrizen. Descends les escaliers. |
| monter | ali | Ali idrizen. Monte les escaliers. |
| entrer | kcem | Kcem ɣer uxxam. Entre dans la maison. |
| sortir | ffeɣ | Ffeɣ seg uxxam. Sors de la maison. |
| revenir | uɣal | Uɣal-d zik. Reviens vite. |
| rester | qqim da | Qqim da. Reste ici. |
| toucher | mess | Ur temess ara aya. Ne touche pas ça. |
| sentir (odeur) | ccemm | Ccemm ajeǧǧig-agi. Sens cette fleur. |
| goûter | ḍegg | Ḍegg tiɣewsa-yagi. Goûte ce plat. |
| jeter | ḍegger | Ḍegger-it ɣer tpubilt. Jette ça à la poubelle. |
| ramasser | leqqeḍ | Leqqeḍ iḥewwajen-ik. Ramasse tes affaires. |
| pousser | ssuḍ | Ssuḍ tabburt. Pousse la porte. |
| tirer | ǧǧbed | Ǧǧbed lḥebel. Tire la corde. |
| frapper | wet | Ur tewwit ara. Ne frappe pas. |
| appeler | ssawel | Ssawel-as i gma-k. Appelle ton frère. |
| voler (oiseau) | ffer di lǧew | Afrux iffer di lǧew. L'oiseau vole. |
| nager | ɛum | Yessen ad iɛum. Il sait nager. |
| creuser | qqez | Qqez aḥfir. Creuse un trou. |
| porter (bébé) | awi abuci | Awi abuci. Porte le bébé. |
| bercer | sewwel | Sewwel abuci. Berce le bébé. |
| gronder | ɛeggen | Ur teɛeggen ara aqcic. Ne gronde pas l'enfant. |
| bénir | bbarek | A k-ibbarek Rebbi. Que Dieu te bénisse. |
Poser des questions
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| parce que | acku | Acku lliɣ d amuḍin. Parce que je suis malade. |
| quand | melmi | Melmi ara d-taseḍ? Quand viens-tu? |
| comment | amek | Amek akka? Comment ça? |
| quoi | d acu | D acu i tebɣiḍ? Qu'est-ce que tu veux? |
| beaucoup | aṭas | Aṭas fell-i. C'est trop pour moi. |
| un peu | cwiṭ | Efk-iyi cwiṭ. Donne-moi un peu. |
| parfois | tikwal | Tikwal tetṭṭuɣ. Parfois j'oublie. |
| peut-être | ahat | Ahat ad d-aseɣ. Peut-être je viendrai. |
Voyager
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| voyager | inig | Ḥemleɣ ad inigeɣ. J'aime voyager. |
| avion | asafeg | Asafeg tuli. L'avion a décollé. |
| train | tamačint | Tamačint truḥ. Le train est parti. |
| ticket | tikit | Aɣe-d tikit. Achète un ticket. |
| station | lagar | Rǧu di lagar. Attends à la station. |
| carte | takarḍa | Takarḍa n taqbaylit. Carte kabyle. |
| conduire | ssuɣ | Ssuɣ s laɛqel. Conduis doucement. |
| arriver | awweḍ | Yewweḍ-d ɣer uxxam. Il est arrivé à la maison. |
| vélo | tačiklit | Ruḥ s tčiklit. Va à vélo. |
| moto | amutur | Amutur yeṭṭazal. Moto rapide. |
| chemin | abrid | Abrid-agi yettawi. Ce chemin y mène. |
L'école & le travail
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| université | taseddawit | Yeɣra di tseddawit. Il étudie à l'université. |
| livre | adlis | Ɣer adlis. Lis un livre. |
| stylo | imru | Efk-iyi imru. Donne-moi un stylo. |
| lire | ɣer | Ɣer aḍris. Lis le texte. |
| écrire | aru | Aru isem-ik. Écris ton nom. |
| apprendre | lmed | Lmed taqbaylit. Apprends le kabyle. |
| comprendre | gzu | Tegziḍ taɣuri? As-tu compris la leçon? |
| professeur | aselmad | Aselmad yusa-d. Le prof est venu. |
| élève | anelmad | Anelmad ameɣnasu. Élève studieux. |
| travail | axeddim | Axeddim igerrez. Bon travail. |
| bureau | amaktar | Amaktar d ameqqran. Grand bureau. |
| crayon | aqalam | Rrsem s uqalem. Dessine au crayon. |
| enseigner | selmed | Yesselmed. Il enseigne. |
| étudiant | anelmad asdawan | Anelmad asdawan di tasdawit. Étudiant à la fac. |
| classe | asnas | Kcem ɣer usnas. Entre en classe. |
| note | tanqiṭ | Ad awid tanqiṭ igerrzen. Avoir une bonne note. |
| métier | ṣṣenɛa | D acu i d ṣṣenɛa-k? Quel est ton métier? |
| ordinateur | aselkim | Xdem ɣef uselkim. Travaille sur l'ordi. |
| patron | amekka | Amekka d aqeṣṣaḥan. Le patron est dur. |
| collègue | ameddakel-iw n uxeddim | Ameddakel-iw n uxeddim yexxedem akken iwata. Mon collègue travaille bien. |
| chercher | nadi | Nadi fell-i. Cherche-moi. |
| trouver | afed | Ufiɣ tasarut. J'ai trouvé la clé. |
| gagner | rbeḥ | Yeṛbeḥ deg unnar. Il a gagné le match. |
| perdre | ṛuḥ | Yesṛuḥ-as idrimen. Il a perdu de l'argent. |
| rendez-vous | amyager | Ɣur-i amyager. J'ai un rendez-vous. |
| crèche | taniɣt | Aqcic yella di taniɣt. L'enfant est à la crèche. |
| maternelle | tamezwarut | Iruḥ ɣer tamezwarut. Il va à la maternelle. |
| cantine | lmensa | Nettečč di lmensa. On mange à la cantine. |
| devoirs | ixeddimen | Xdem ixeddimen-ik. Fais tes devoirs. |
| examen | akayed | Akayed azekka. L'examen est demain. |
| vacances | tilelliyin | Tilelliyin n unebdu. Les vacances d'été. |
| cartable | akarṭab | Heyyi akarṭab-ik. Prépare ton cartable. |
| règle | amasṭar | Awi amasṭar. Prends la règle. |
| gomme | legum | Sfeḍ s legum. Efface avec la gomme. |
| tableau | tasfellit | Aru ɣef tsfellit. Écris au tableau. |
| directeur | anemhal | Anemhal n uɣerbaz. Le directeur de l'école. |
| punition | lɛiqab | Ɣur-s lɛiqab. Il a eu une punition. |
| récompense | lǧaza | Lǧaza i umezwaru. Une récompense pour le premier. |
La fête
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| fête | urar | Ruḥ ɣer wurar. Va à la fête. |
| mariage | tameɣra | Mabruk ɣef tmeɣra. Félicitations pour le mariage. |
| anniversaire | amulli | Amulli ameggaz. Bon anniversaire. |
| visite | tirza | Lwaqt n tirza. Heure de visite. |
| invité | inebgi | Inebgi yewweḍ-d. L'invité est arrivé. |
| cadeau | tarzeft | Yefka-yi-d tarzeft. Il m'a donné un cadeau. |
| mosquée | timezgida | Ẓẓal di timezgida. Prie à la mosquée. |
| village | taddart | Yezdeɣ di taddart. Il habite au village. |
| chose | taɣawsa | Taɣawsa igerrzen. Une bonne chose. |
Les nombres
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| zéro | ilem | Yeggi-d ilem di tusnakt. Il a eu zéro en maths. |
| un | yiwen | Efk-iyi yiwen n uɣrum. Donne-moi un pain. |
| deux | sin | Ɣur-i sin n watmaten. J'ai deux frères. |
| trois | kraḍ | Llan di kraḍ. Ils sont trois. |
| quatre | ukuz | Qqimen ukuz n wussan. Il reste quatre jours. |
| cinq | semmus | Semmus n dqayeq ad awḍeɣ. Cinq minutes et j'arrive. |
| six | sdis | Nella di sdis ɣef ṭṭabla. On est six à table. |
| sept | sa | Sa n wussan di dduṛt. Sept jours dans la semaine. |
| huit | tam | Tam di ssaɛa. Il est huit heures. |
| neuf | tẓa | Ɣur-i tilifun amaynut. J'ai un téléphone neuf. |
| dix | mraw | Ɣur-i mraw n yidrimen. J'ai dix dinars. |
| onze | mraw d yiwen | Ɣur-s mraw d yiwen n iseggasen. Il a onze ans. |
| douze | mraw d sin | Mraw d sin di ssaɛa. Il est midi (douze heures). |
| cinquante | semmus n mraw | Semmus n mraw n yidrimen. Cinquante dinars. |
| cent | mya | Yeswa mya n idinaren. Ça coûte cent dinars. |
| mille | agim | Agim n tanemmirin. Mille mercis. |
| premier | amezwaru | D ass amezwaru. C'est le premier jour. |
| deuxième | wis sin | Tikelt tisnat. La deuxième fois. |
| troisième | wis tlata | Aṭṭaher wis tlata. Le troisième étage. |
| dernier | aneggaru | D ass aneggaru. C'est le dernier jour. |
| moitié | azgen | Efk-iyi azgen. Donne-moi la moitié. |
| quart | ukuz | Ukuz n ssaɛa. Un quart d'heure. |
| double | sin yiberdan | D sin yiberdan n ssuma. C'est le double du prix. |
| compter | ḥseb | Tesned ad teḥsbeḍ? Sais-tu compter? |
| nombre | amḍan | Acḥal d amḍan-ik? Quel est ton nombre? |
| fois | tikelt | D tikelt tamezwarut. C'est la première fois. |
| treize | mraw d krad | Ɣur-s mraw d krad n iseggasen. Il a treize ans. |
| quatorze | mraw d ukuz | Mraw d ukuz n yemdanen. Quatorze personnes. |
| quinze | mraw d semmus | Mraw d semmus n dqayeq. Quinze minutes. |
| seize | mraw d sdis | Mraw d sdis n idinaren. Seize dinars. |
| dix-sept | mraw d sa | Mraw d sa n iseggasen. Dix-sept ans. |
| dix-huit | mraw d tam | Mraw d tam di ssaɛa. Dix-huit heures. |
| dix-neuf | mraw d tẓa | Mraw d tẓa n tujur. Dix-neuf degrés. |
| soixante | sdis n mraw | Sdis n mraw n idinaren. Soixante dinars. |
| soixante-dix | sebɛa n mraw | Sebɛa n mraw n iseggasen. Soixante-dix ans. |
| quatre-vingts | tam n mraw | Ɣur-s tam n mraw n iseggasen. Il a quatre-vingts ans. |
| quatre-vingt-dix | tẓa n mraw | Tẓa n mraw di lmya. Quatre-vingt-dix pour cent. |
Au marché & l'argent
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| argent | idrimen | Ur ɣur-s ara idrimen. Il n'a pas d'argent. |
| prix | ssuma | Acḥal d ssuma? Quel est le prix? |
| cher | ɣlay | Ɣlay aṭas. C'est trop cher. |
| pas cher | irxes | Ssuq-agi yerxes. Ce marché est pas cher. |
| gratuit | baṭel | D baṭel. C'est gratuit. |
| monnaie | ṣṣerf | Ɣur-k ṣṣerf? Tu as de la monnaie? |
| payer | xelles | Ilaq ad txellseḍ. Il faut payer. |
| acheter | aɣed | Ad aɣeɣ aɣrum. Je vais acheter du pain. |
| vendre | zenz | Izenz lxedra di ssuq. Il vend des légumes au souk. |
| marchander | ssumeɣ | Ilaq ad tsumɣeḍ di ssuq. Il faut marchander au souk. |
| dépenser | sserreḥ | Ur sserḥ ara merra. Ne dépense pas tout. |
| économiser | ḥrez | Ilaq ad teḥerẓeḍ. Il faut économiser. |
| dette | ddin | Ɣur-s ddin. Il a une dette. |
| prêter | selleḥ | Selleḥ-iyi cwiṭ. Prête-moi un peu. |
| rendre (argent) | rred | Rred-iyi idrimen-iw. Rends-moi mon argent. |
| salaire | leɛṭa | Ttrajuɣ leɛṭa-w. J'attends mon salaire. |
| pauvre | amiskun | Aɣlad-agi d amiskun. Ce quartier est pauvre. |
| billet (argent) | asenqed | Efk-iyi asenqed. Donne-moi un billet. |
| voler (dérober) | akker | Ukkren-iyi tilifun. On m'a volé mon téléphone. |
| pourboire | terbut | Efk-as terbut. Donne-lui un pourboire. |
| peser | ḍen | Ḍen ṭṭumaṭic. Pèse les tomates. |
| mesurer | ket | Ket teɣzi. Mesure la longueur. |
| troquer | mbeddel | Nezmer ad nembeddel. On peut troquer. |
Les émotions
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| content | ferḥan | Aqlin ferheɣ. Je suis content. |
| triste | ihzen | Athan ihzen. Il est triste. |
| en colère | yezɛef | Vava yezɛef. Mon père est en colère. |
| peur | lxuf | Ɣur-i lxuf seg ṭṭlam. J'ai peur du noir. |
| honte | leḥya | Ur ɣur-s ara leḥya. Il n'a pas honte. |
| jaloux | ameḥsad | Ur tili ara d ameḥsad. Ne sois pas jaloux. |
| fier | zhu | Zhiɣ yis-k. Je suis fier de toi. |
| surpris | yewhem | Yella yewhem. Il était surpris. |
| fatigué | ɛyiɣ | Ɛyiɣ. Je suis fatigué. |
| inquiet | yeddeɛɛu | Yemma teddeɛɛu. Ma mère est inquiète. |
| calme | rked | Rked cwiṭ. Sois calme. |
| nerveux | aḥerčen | Athan d aḥerčen. Il est nerveux. |
| heureux | nefreḥ | Nekni nefreḥ. Nous sommes heureux. |
| malheureux | amcum | Athan d amcum. Il est malheureux. |
| amour | tayri | Tayri telha. L'amour est beau. |
| haine | tukerḥa | Tukerḥa ur tenfi. La haine ne sert à rien. |
| joie | lferḥ | D lferḥ ameqqran. C'est une grande joie. |
| courage | lǧehd | Ilaq lǧehd. Il faut du courage. |
| patience | ṣṣber | Ṣṣber d lɛalit. La patience est une vertu. |
| espoir | asirem | Yal ass yella usirem. Il y a toujours de l'espoir. |
| rire | taḍsa | Iteḍsa yal ass. Il rit tout le temps. |
| pleurer | ṭṭru | Aqcic yettru. L'enfant pleure. |
| crier | ɣewwet | Ur teɣɣewwet ara. Ne crie pas. |
| sourire | ḍsed | Ḍess cwiṭ. Souris un peu. |
| s'ennuyer | qreḥ | Qerḥeɣ. Je m'ennuie. |
| se plaindre | hemmeǧ | Daymen ihemmeǧ. Il se plaint toujours. |
| se fâcher | nerzu | Ur tnerzu ara. Ne te fâche pas. |
| s'énerver | ifqaɛ | Ifeqqaɛ zik. Il s'énerve vite. |
| se calmer | hedden | Hedden cwiṭ. Calme-toi un peu. |
| humeur | leɛqel | Yella deg leɛqel-is. Il est de bonne humeur. |
| regret | leḥzen | Leḥzen ur yenfi. Le regret ne sert à rien. |
| nostalgie | ccuq | Ɣur-i ccuq ɣef tmurt. J'ai la nostalgie du pays. |
| fierté | nnif | Nnif n baba. La fierté du père. |
| solitude | tiwḥid | Tiwḥid teweɛɛer. La solitude est dure. |
| ennui | ddkir | Ddkir yeqqar-iyi. L'ennui me tue. |
| respect | lḥerma | Lḥerma n iyemmaten. Le respect des parents. |
| bonheur | sseɛd | Sseɛd yefaz. Le bonheur est simple. |
| malheur | ccama | Ccama tewweḍ-d. Le malheur est arrivé. |
| hésiter | ggumma | Ur teggumma ara. N'hésite pas. |
Décrire
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| grand | ameqqran | Axxam d ameqqran. La maison est grande. |
| petit | amecṭuḥ | Aqcic amecṭuḥ. L'enfant est petit. |
| gros | azuran | Ččaṛ-agi d azuran. Ce sac est gros. |
| mince | rqiq | Nettat rqiqet. Elle est mince. |
| long | ɣezif | Abrid ɣezif. La route est longue. |
| court | mectuh | Abrid d amectuh. Le chemin est court. |
| large | imeḍlen | Azniq imeḍlen. La rue est large. |
| étroit | yettiq | Amnar yettiq. Le couloir est étroit. |
| haut | ɛlay | Aɣrab ɛlay. Le mur est haut. |
| bas | anday | Taqerruyt anday. Le plafond est bas. |
| lourd | ẓẓay | Ččaṛ-agi ẓẓay. Ce sac est lourd. |
| léger | afessas | Akartun d afessas. Ce carton est léger. |
| dur | aqeshan | Aɣrum d aqeshan. Ce pain est dur. |
| mou | aleqqaq | Takemmart taleqqaqt. Ce fromage est mou. |
| neuf (nouveau) | amaynut | Ɣur-i tilifun amaynut. J'ai un téléphone neuf. |
| vieux | aqdim | Aɣlad-agi d aqdim. Ce quartier est vieux. |
| jeune | ilemẓi | Mazal-it d ilemẓi. Il est encore jeune. |
| propre | ẓedig | Axxam d aẓedgan. La maison est propre. |
| sale | amessekli | Leḥwayej-ik messklen. Tes vêtements sont sales. |
| plein | yeččur | Lkas yeččur. Le verre est plein. |
| vide | ixwa | Taqerɛunt texwa. La bouteille est vide. |
| ouvert | yeldi | Taḥanut teldi. Le magasin est ouvert. |
| fermé | yeqqen | Tabburt teqqen. La porte est fermée. |
| rapide | aɛeǧǧal | Itɛaǧǧal. Il est rapide. |
| lent | imeḥḥel | Yedda s umeḥḥel. Il marche lentement. |
| fort | izeɛɛem | Yella d azeɛɛem. Il est fort. |
| faible | ilɛef | Yella d alɛif. Il est faible. |
| facile | ifaz | Akayad ifaz. L'examen est facile. |
| difficile | iweɛɛer | Tudert teweɛɛer. La vie est difficile. |
| bon | yelha | Seksu yelha. Le couscous est bon. |
| mauvais | yexxuṣ | Lhal ixxuṣ. Le temps est mauvais. |
| beau | yelha | Lǧnan-agi yelha. Ce jardin est beau. |
| laid | yekrih | Yekrih aṭas. C'est laid. |
| gentil | aḥnin | Yella d aḥnin. Il est gentil. |
| méchant | axeṣṣar | Ur tili ara d axeṣṣar. Ne sois pas méchant. |
| intelligent | ameɣnasu | Aqcic-agi d ameɣnasu. Cet enfant est intelligent. |
| bête | abuhal | Yella d abuhal. Il est bête. |
| bizarre | aɣrib | D aɣrib. C'est bizarre. |
| pareil | amcabi | D amcabi. C'est pareil. |
| différent | yemxallaf | Yemxallaf. C'est différent. |
| entier | akkit | Ečč aɣrum akkit. Mange le pain entier. |
| cassé | yerẓa | Lkas yerẓa. Le verre est cassé. |
| mouillé | ibzeǧ | Leḥwayej-iw vezǧen. Mes vêtements sont mouillés. |
| sec | yequr | Lqecc qquren. Le linge est sec. |
| mûr (fruit) | yeẓga | Tikermust tezǧǧa. Les figues sont mûres. |
Directions
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| droite | ayeffus | Uɣal ɣer uyeffus. Tourne à droite. |
| gauche | azelmaḍ | Uɣal ɣer uzelmaḍ. Tourne à gauche. |
| tout droit | srid | Ruḥ srid. Va tout droit. |
| devant | zdat | Rǧu zdat tabburt. Attends devant la porte. |
| derrière | deffir | Yella deffir n uxxam. Il est derrière la maison. |
| à côté | ɣer yidis | Yezdeɣ ɣer yidis. Il habite à côté. |
| en face | tama | Taḥanut tella tama. Le magasin est en face. |
| en haut | ufella | Ali s ufella. Monte en haut. |
| en bas | iksar | Aders iksar. Descends en bas. |
| dedans | daxel | Kcem ɣer daxel. Rentre dedans. |
| dehors | berra | Ffeɣ ɣer berra. Sors dehors. |
| ici | dagi | As-d ɣer dagi. Viens ici. |
| là-bas | dinna | Yella dinna. Il est là-bas. |
| loin | yeggug | Yeggug. C'est loin. |
| près | yesdukel | D ayen yesdukklen. C'est tout près. |
| entre | ger | Ger kečč d nekk. Entre toi et moi. |
| sous | ddaw | Ddaw ṭṭabla. Sous la table. |
| sur | ɣef | Ɣef ṭṭabla. Sur la table. |
| au milieu | di tlemmast | Di tlemmast n ubrid. Au milieu de la route. |
| au bout | di tagara | Di tagara n uzniq. Au bout de la rue. |
Les métiers
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| boulanger | axebbaz | Axebbaz yettnekker zik. Le boulanger se lève tôt. |
| boucher | aǧeẓẓar | Ruḥ ɣer uǧeẓẓar. Va chez le boucher. |
| coiffeur | amzelleḍ | Ad ruḥeɣ ɣer umzelleḍ. Je vais chez le coiffeur. |
| mécanicien | amikanisyen | Takerrust athan ɣer umikanisyen. La voiture est chez le mécanicien. |
| plombier | amsaldun | Sawl-as i umsaldun. Appelle le plombier. |
| maçon | amaṣun | Amaṣun yebna aɣrab. Le maçon construit le mur. |
| chauffeur | amsay | Amsay issuɣ akken iwata. Le chauffeur conduit bien. |
| cuisinier | aneccaw | Aneccaw yessewway imensi. Le cuisinier prépare le dîner. |
| serveur | aqeddac | Sawl-as i uqeddac. Appelle le serveur. |
| vendeur | amzenzi | Amzenzi yelha. Le vendeur est gentil. |
| couturier | axeyyaḍ | Axeyyaḍ yexyyeḍ taqendurt. Le couturier coud la robe. |
| forgeron | ameḥdad | Ameḥdad ixeddem uzzal. Le forgeron travaille le fer. |
| berger | ameksa | Ameksa yeḥrez ikerri. Le berger garde les moutons. |
| pêcheur | aṣeyyad | Aṣeyyad iruḥ ɣer lebḥer. Le pêcheur va à la mer. |
| agriculteur | afellaḥ | Afellaḥ yekrez akal. L'agriculteur laboure la terre. |
| policier | ameẓlu | Amezlu yeḥrez azniq. Le policier surveille la rue. |
| commerçant | azenzan | Azenzan yeldi taḥanut-is. Le commerçant ouvre son magasin. |
| gardien | aɛessas | Aɛessas athan ɣef tabburt. Le gardien est à la porte. |
Cuisine & épices
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| petit-déjeuner | lfeṭur | Lfeṭur iheyya. Le petit-déjeuner est prêt. |
| déjeuner | imekli | Nettečč imekli di ṭṭhur. On déjeune à midi. |
| dîner | imensi | Imensi iheyya. Le dîner est servi. |
| cuisiner | seww | Yemma teseww akken iwata. Ma mère cuisine bien. |
| bouillir | selqeq | Aman selqeqen. L'eau bout. |
| frire | qli | Qli timellalin. Fais frire les œufs. |
| griller | cwi | Cwi aksum. Grille la viande. |
| couper | gzem | Gzem aɣrum. Coupe le pain. |
| éplucher | kkis | Kkis baṭaṭa. Épluche les pommes de terre. |
| mélanger | xleḍ | Xleḍ akken iwata. Mélange bien. |
| sel | tisent | Arnu tisent. Ajoute du sel. |
| poivre | llebzar | Eg llebzar. Mets du poivre. |
| épices | ihewwaren | Eg ihewwaren. Mets des épices. |
| piment | ifelfel | Yeḥma aṭas ifelfel. C'est trop pimenté. |
| persil | maɛdnus | Gzem maɛdnus. Coupe le persil. |
| coriandre | kuzbur | Eg kuzbur. Ajoute de la coriandre. |
| menthe | naɛnaɛ | Atay s naɛnaɛ. Le thé à la menthe. |
| citron | lqares | Ɛṣeṛ lqares. Presse le citron. |
| pastèque | dellaɛ | Dellaɛ ẓid. La pastèque est sucrée. |
| fraise | tifraz | Ḥemleɣ tifraz. J'aime les fraises. |
| abricot | lmacmac | Lmacmac yeẓga. Les abricots sont mûrs. |
| figue | takermust | Nettečč takermust di unebdu. On mange des figues en été. |
| concombre | lexyar | Gzem lexiyar. Coupe le concombre. |
| courgette | takermuzt | Nesswaw takermuzt. On cuisine la courgette. |
| poivron | lfelfla | Lfelfla tazeggaɣt. Le poivron rouge. |
| haricot | llubia | Lḥasa n llubia. La soupe de haricots. |
| lentilles | laɛdes | Nettečč laɛdes. On mange des lentilles. |
| pois chiches | ilbiyen | Seksu s yilbiyen. Le couscous avec des pois chiches. |
| semoule | smid | Sseww smid. Prépare la semoule. |
| miel | tamment | Tamment telha. Le miel est bon. |
| olive | azemmur | Azemmur n uxxam. Les olives de la maison. |
| noix | iǧuǧ | Rẓ iǧuǧ. Casse les noix. |
| amande | lluz | Ečč lluz. Mange des amandes. |
| galette | tameṭṭlut | Yemma texdem tameṭṭlut. Ma mère fait la galette. |
| brochette | tacacit | Cwi ticicatin. Fais griller les brochettes. |
| farine | lfarina | Aɣe-d lfarina. Achète de la farine. |
| levure | lexmir | Egg lexmir. Mets de la levure. |
| cannelle | lqerfa | Atay s lqerfa. Le thé à la cannelle. |
| cumin | lkemmun | Egg lkemmun. Ajoute du cumin. |
| laurier | lɣar | Tawriqt n lɣar. Une feuille de laurier. |
| confiture | lkunfitir | Lkunfitir n tikermust. La confiture de figues. |
| yaourt | ayawrt | Ečč ayawrt. Mange un yaourt. |
| crêpe | tiɣrifin | Tiɣrifin s uɣef. La crêpe aux mille trous. |
| beignet | sfenǧ | Sfenǧ n ṣṣbeḥ. Les beignets du matin. |
| gâteau | lɣetṛu | Lɣetṛu yelha. Le gâteau est bon. |
| nourriture | učči | Učči iheyya. La nourriture est prête. |
| boisson | tisit | D acu n tisit i tebɣiḍ? Quelle boisson tu veux? |
| glace | laɣlas | Bɣiɣ laɣlas. Je veux une glace. |
| pâte | lɛajin | Ɛǧen lɛajin. Pétris la pâte. |
| harissa | lharisa | Egg lharisa. Mets de la harissa. |
Objets du quotidien
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| tapis | tafraxt | Tafraxt tehla. Le tapis est beau. |
| couverture | tafrikt | Awi-d tafrikt. Prends une couverture. |
| oreiller | aserdag | Aserdag-agi irqiq. Cet oreiller est doux. |
| drap | iziker | Beddel izikren. Change les draps. |
| rideau | aridu | Ldi aridu. Ouvre les rideaux. |
| seau | ajdal | Ɛemmer ajdal. Remplis le seau. |
| balai | alaqeḍ | Awi-d alaqeḍ. Apporte le balai. |
| serpillière | amessaḥ | Awi-d amessaḥ. Apporte la serpillière. |
| corde | aɣeddu | Qqen s uɣeddu. Attache avec la corde. |
| aiguille | tisegnit | Ssil tisegnit. Enfile l'aiguille. |
| ciseaux | timqeṣtin | Efk-iyi timqeṣtin. Donne-moi les ciseaux. |
| bougie | tacemmaɛt | Čɛel tacemmaɛt. Allume la bougie. |
| allumette | tamsaɛt | Efk-iyi tamsaɛt. Donne-moi une allumette. |
| savon | ṣṣabun | Ssired s ṣṣabun. Lave-toi avec du savon. |
| serviette | tafuṭa | Awi-d tafuṭa. Prends une serviette. |
| peigne | amcaḍ | Efk-iyi amcaḍ. Donne-moi le peigne. |
| brosse | tabrust | Semmeḍ acewwiq s tabrust. Brosse tes cheveux. |
| bassine | abasin | Ɛemmer abasin. Remplis la bassine. |
| plateau | ssiniya | Egg atay ɣef ssiniya. Mets le thé sur le plateau. |
| balayer | fṛeḍ | Fṛeḍ lḥuṣ. Balaye la cour. |
| essuyer | msaḥ | Msaḥ ṭṭabla. Essuie la table. |
| faire le lit | xdem ttaṛa | Xdem ttaṛa-k. Fais ton lit. |
| étendre le linge | ssekker | Ssekker iceṛṛiḥen. Étends le linge. |
| plier | ṭewwi | Ṭewwi iččetiden. Plie les vêtements. |
| coudre | xyyeḍ | Yemma tessen ad texyyeḍ. Ma mère sait coudre. |
| pétrir | ɛǧen | Ɛǧen aɣrum. Pétris la pâte. |
| arroser | ssew | Ssew tiẓemrin. Arrose les plantes. |
| nourrir (animaux) | ssečč | Ssečč iyuẓad. Nourris les poules. |
| traire | zzeɣ | Izzeɣ tafunast. Il trait la vache. |
| moudre | ẓẓed | Ẓẓed lqahwa. Mouds le café. |
| tamiser | ɣerber | Ɣerber lfarina. Tamise la farine. |
| tresser | ẓeddi | Teẓeddi acewwiq-ines. Elle tresse ses cheveux. |
Paysages
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| terre | amdun | Amdun yequr. La terre est sèche. |
| poussière | aɣbar | Yella uɣbar. Il y a de la poussière. |
| boue | alɣeɣ | Ḥader alɣeɣ. Attention à la boue. |
| source (eau) | tala | Aman n tala semden. L'eau de la source est fraîche. |
| puits | anu | Anu yeqqur. Le puits est à sec. |
| colline | tuklilt | Axxam ɣef tuklilt. La maison est sur la colline. |
| vallée | taɣzert | Taɣzert tazegzawt. La vallée est verte. |
| champ | iger | Iger d ameqqran. Le champ est grand. |
| forêt | lexla | Lexla telha. La forêt est belle. |
| ombre | tili | Serreh deg tili. Repose-toi à l'ombre. |
| arc-en-ciel | tislit n wenẓar | Tella tislit n wenẓar. Il y a un arc-en-ciel. |
| ciel | igenni | Igenni d anili. Le ciel est bleu. |
| air | lhawa | Lhawa asemmad. L'air est frais. |
| fumée | dduxan | Yella ddexan. Il y a de la fumée. |
| cendre | iɣed | Iɣed n timest. Les cendres du feu. |
| bois (matière) | aqeccud | Ṭṭabla d aqeccud. La table est en bois. |
| paille | aceɛrir | Aɣyul yettečč aceɛrir. L'âne mange la paille. |
| récolte | taɣella | Taɣella telha. La récolte est bonne. |
| fleuve | asif ameqqran | Asif ameqqran imeḍlen. Le fleuve est large. |
| cascade | taceccalt | Taceccalt tehla. La cascade est belle. |
| grotte | ifri | Yella yifri. Il y a une grotte. |
| plage | taɣribt | Ad nruḥ ɣer taɣribt. On va à la plage. |
| île | tigzirt | D tigzirt telha. C'est une belle île. |
| volcan | ṭṭufan | Ṭṭufan yezɣi. Le volcan est en éruption. |
| oasis | tawha | Tawha tazegzawt. L'oasis est verte. |
| palmier | tazdayt | Tazdayt tettfakka tiyni. Le palmier donne des dattes. |
Religion & traditions
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| Dieu | Rebbi | A k-yeḥrez Rebbi. Que Dieu te garde. |
| prière | tazalit | Tewweḍ-d ssaɛa n tzalit. Il est l'heure de la prière. |
| jeûne | uẓum | Uẓum ad yebdu azekka. Le jeûne commence demain. |
| Ramadan | ṛemḍan | Ṛemḍan ameggaz. Bon Ramadan. |
| Aïd | lɛid ameqqran | Lɛid ameqqran ameggaz. Bonne fête de l'Aïd. |
| halal | aḥlal | Aksum-agi d aḥlal. Cette viande est halal. |
| haram | aḥram | D aḥram. C'est interdit (haram). |
| imam | limam | Limam yettẓẓala. L'imam dirige la prière. |
| ablutions | lwuḍu | Xdem lwuḍu. Fais tes ablutions. |
| aumône | ṣṣdeq | Ilaq ad tefkeḍ ṣṣdeq. Il faut donner l'aumône. |
| pèlerinage | lḥeǧǧ | Iruḥ ɣer lḥeǧǧ. Il est parti en pèlerinage. |
| bénédiction | lberka | Lberka n Rebbi. La bénédiction de Dieu. |
| funérailles | leǧnaza | Nruḥ ɣer leǧnaza. Nous sommes allés aux funérailles. |
| condoléances | lɛezzi | Neqdem lɛezza. Présenter ses condoléances. |
| péché | ddenb | D ddenb. C'est un péché. |
| paradis | lǧenna | A aɣ-yefk Rebbi lǧenna. Que Dieu nous accorde le paradis. |
| enfer | ǧehennam | Ǧehennam d ayen iqesḥen. L'enfer est dur. |
| destin | lmektub | D lmektub. C'est le destin. |
| foi | liman | Liman yella deg wul. La foi est dans le cœur. |
Habits traditionnels
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| djellaba | aqecṭun | Yelsa aqecṭun. Il porte une djellaba. |
| burnous | abernus | Abernus yehma. Le burnous est chaud. |
| haïk | lḥayik | Setti telsa lḥayik. Ma grand-mère porte le haïk. |
| babouches | ibabucen | Ibabucen imaynuten. Des babouches neuves. |
| bague | taxatemt | Taxatemt d ddheb. La bague est en or. |
| bracelet | amsik | Amsik yelha. Un beau bracelet. |
| collier | azrar | Azrar n nneqṛa. Un collier en argent. |
| boucle d'oreille | tiɛeqqayin | Tiɛeqqayin lhant. Les boucles d'oreille sont belles. |
| henné | lḥenni | Tlawin ttegent lḥenni. Les femmes mettent du henné. |
| khôl | tazult | Tettegg tazult. Elle met du khôl. |
| parfum | rriha | Rriha-agi telha. Ce parfum sent bon. |
| tissu | ṣṣuf | Ṣṣuf-agi irqiq. Ce tissu est doux. |
| laine | taḍuṭ | Tafrikt n teḍuṭ. La couverture en laine. |
| soie | lḥerir | Aḥewwaq n lḥerir. Un foulard en soie. |
Urgences & sécurité
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| aide | tallelt | Ḥwaǧeɣ tallelt. J'ai besoin d'aide. |
| danger | lxaṭar | Yella lxaṭar. Il y a un danger. |
| voleur | amakkar | Yella umakkur. Il y a un voleur. |
| vol | tukkerḍa | D tukkerḍa. C'est un vol. |
| incendie | leḥriq | Yella leḥriq. Il y a un incendie. |
| bruit | aɛewwiq | Aṭas n uɛewwiq. Il y a trop de bruit. |
| se perdre | ḍeɛ | Ḍaɛeɣ. Je me suis perdu. |
| interdit | yettwagedel | Yettwagedel. C'est interdit. |
| dispute | amennuɣ | Llan-d s umennuɣ. Ils ont eu une dispute. |
| bagarre | tinnekra | Tella-d tinnekra. Il y a eu une bagarre. |
| mensonge | tikellixin | Tikellixin d lehram. Le mensonge est haram. |
| vérité | tidet | Inid tidet. Dis la vérité. |
| confiance | laman | Ɣur-i laman yis-k. J'ai confiance en toi. |
| trahison | nnfaq | Nnfaq yewɛer. La trahison fait mal. |
| au secours | ɛiwnu-yi | Ɛiwnu-yi! Au secours! |
Relier les phrases
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| longtemps | aṭas aya | Aṭas aya. Il y a longtemps. |
| récemment | melmi kan | Melmi kan i d-wwḍeɣ. Je suis arrivé récemment. |
| autrefois | zik-nni | Zik-nni yelha. Autrefois, c'était mieux. |
| tout à l'heure | imir | Ad d-aseɣ imir. Je viens tout à l'heure. |
| en retard | abeɛɛid | Yella d abeɛɛid. Il est en retard. |
| en avance | send lweqt | Telliḍ send lweqt. Tu es en avance. |
| à l'heure | di lweqt | Ili di lweqt. Sois à l'heure. |
| la veille | ass n zdat | Ass n zdat n tislit. La veille du mariage. |
| le lendemain | azekka-nni | Azekka-nni di ṣṣbeḥ. Le lendemain matin. |
| le week-end | amalas | Amalas ad nserreḥ. Le week-end on se repose. |
| tous les jours / souvent | yal ass | Xeddmeɣ yal ass. Je travaille tous les jours. |
| une fois | yiwet n tikelt | Yiwet n tikelt di dduṛt. Une fois par semaine. |
| rarement | ciṭ kan | Ittass-d ciṭ kan. Il vient rarement. |
| vite | deɣya | As-d deɣya. Viens vite. |
| mais | meɛna | Yelha meɛna ɣlay. C'est bien mais c'est cher. |
| ou | neɣ | Tebɣiḍ atay neɣ lqahwa? Tu veux thé ou café? |
| et | d | Kečč d nekk. Toi et moi. |
| donc | ihi | Yella ugeffur ihi qqim. Il pleut donc reste. |
| car | axaṭer | Qqim deg uxxam axaṭer yella ugeffur. Reste à la maison car il pleut. |
| avec | akked | As-d akked-i. Viens avec moi. |
| sans | bla | Lqahwa bla ssekker. Café sans sucre. |
| pour | i | D ayen i kečč. C'est pour toi. |
| contre | mgal | Lliɣ mgal. Je suis contre. |
| avant | send | Send imensi. Avant le dîner. |
| après | seld | Seld uxeddim. Après le travail. |
| pendant | di lweqt n | Di lweqt n ṛemḍan. Pendant le Ramadan. |
| depuis | seg | Seg iḍelli. Depuis hier. |
| jusqu'à | alamma | Alamma d azekka. Jusqu'à demain. |
| sauf | anagar | Merra anagar netta. Tout le monde sauf lui. |
| malgré | ɣas | Ɣas ma yella ugeffur. Malgré la pluie. |
| aussi | daɣen | Nekk daɣen. Moi aussi. |
| même | am | Am wayen. Même chose. |
| déjà | yagi | Yagi yeffeɣ. Il est déjà parti. |
Matériaux
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| fer | uzzal | Tabburt g uzzal. La porte est en fer. |
| verre (matière) | zzǧaǧ | Zzǧaǧ irqiq. Le verre est fragile. |
| papier | lkaɣeḍ | Efk-iyi lkaɣeḍ. Donne-moi du papier. |
| ciment | ssima | Aɣrab d ssima. Le mur est en ciment. |
| plastique | plastik | Ččaṛ n plastik. Le sac en plastique. |
| caoutchouc | lkawsu | Ibnaden n lkawsu. Les pneus en caoutchouc. |
| terre (argile) | allaɣ | Tiwura d allaɣ. La poterie est en terre. |
| bois (construction) | lexceb | Ṭṭabla d lexceb. La table est en bois. |
| pierre (matériau) | aẓru ameqqran | Axxam d aẓru. La maison est en pierre. |
| tissu (matériau) | ṣṣuf irqiq | Ṣṣuf irqiq. Ce tissu est doux. |
Loisirs & culture
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| jouer | urar | Arrac turaren berra. Les enfants jouent dehors. |
| football | ddabex | Nurar ddabex. On joue au football. |
| match | tmenyilt | Tmenyilt d tameddit. Le match est ce soir. |
| équipe | tarbaɛt | Tarbaɛt-nneɣ teṛbeḥ. Notre équipe a gagné. |
| promenade | tikli | Ad nruḥ d tikli. Allons faire une promenade. |
| musique | aẓawan | Ḥemleɣ aẓawan. J'aime la musique. |
| chanson | ccna | Ccna-yagi telha. Cette chanson est belle. |
| danser | ccḍeḥ | Tlawin ccetḥent. Les femmes dansent. |
| dessiner | rsem | Aqcic yersem. L'enfant dessine. |
| pêcher | ṣyyed | Ad nruḥ ad neṣyyed. On va pêcher. |
| chasser | ṣṣyyed | Ruḥ ṣṣyyed. Va chasser. |
| conte | tamacahut | Ḥku-yi tamacahut. Raconte-moi un conte. |
| devinette | timɛeḍrit | Ini-d timɛeḍrit. Dis-moi une devinette. |
| jeu | turar | Ad nxdem turar. On fait un jeu. |
Pratique au quotidien
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| toux | tusut | Ɣur-i tusut. J'ai de la toux. |
| allergie | alirji | Ɣur-i alirji. J'ai une allergie. |
| piqûre | tinigzit | Yexdem-iyi tinigzit. Il m'a fait une piqûre. |
| pansement | apansma | Egg apansma. Mets un pansement. |
| pharmacie (lieu) | lfarmasyan | Ruḥ ɣer lfarmasyan. Va à la pharmacie. |
| ambulance | tasawant | Sawel i tsawant. Appelle l'ambulance. |
| opération | lɛemeliyya | Txeddem-as lɛemeliyya. Il a eu une opération. |
| ordonnance | lurdunans | Tbib yur-as urdununs. Le docteur a écrit une ordonnance. |
| diarrhée | tisersert | Ɣur-s tisersert. Il a la diarrhée. |
| vertige | tazzla n uqerruy | Ɣur-i tazzla n uqerruy. J'ai des vertiges. |
| essence | lisans | Ilaq lisans. Il faut de l'essence. |
| pneu | ṛṛwida | Ṛṛwida teffer. Le pneu est crevé. |
| frein | lefran | Lefren ur yexdim ara. Les freins ne marchent pas. |
| accident | aksida | Tella-d teksida. Il y a eu un accident. |
| embouteillage | anbuccal | Yella unbuccal. Il y a un embouteillage. |
| permis de conduire | lpirmi | Ɣur-i lpirmi. J'ai mon permis. |
Parler du langage
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| parole | awal | Awal yeɛna. Les paroles sont importantes. |
| voix | taɣect | Ɣur-s taɣect telha. Il a une belle voix. |
| mot | taguri | Yiwet n teguri. Un seul mot. |
| phrase | tafyirt | Ini tafyirt. Dis une phrase. |
| langue (idiome) | tutlayt | Yesseqdac krad n tutlayin. Il parle trois langues. |
| accent | tanettit | Ɣur-s tanettit taqbaylit. Il a un accent kabyle. |
| proverbe | anzi | D anzi aqbur. C'est un vieux proverbe. |
| blague | tanzagt | Iḥekka-d tanzagt. Il raconte une blague. |
| chuchoter | mseɛsis | Mseɛsis-iyi di tmeẓẓuɣt. Chuchote-moi à l'oreille. |
| crier (appeler) | ɣewwet s ṣṣut | Ɣewwet s ṣṣut aṭas. Crie plus fort. |
Pour finir
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| cicatrice | taɣerṣt | Ɣur-s taɣerṣt ɣef uɣil. Il a une cicatrice sur le bras. |
| éclair | usem | Ẓriɣ usem. J'ai vu un éclair. |
| grêle | aburd | Yella uburd berra. Il grêle dehors. |
| gel | ajjig | Yella ujjig ass-a di ṣṣbeḥ. Il y a du gel ce matin. |
| canicule | azɣal ameqqran | D azɣal ameqqran. C'est la canicule. |
| sueur | tidi | Tidi tettazzal. La sueur coule. |
| larme | imeṭṭi | Yiwen n imeṭṭi yeɣli. Une larme a coulé. |
| souffle | aneffus | Yeɛya-yi uneffus. Je suis à bout de souffle. |
| fossé | aqeddic | Yella uqeddic zdat n uxxam. Il y a un fossé devant la maison. |
| argile | allaɣ | Nexdem tiḍebsiyin s ullaɣ. On fait des poteries avec l'argile. |
Papiers & administration
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| gouvernement | lḥukuma | Lḥukuma tṣeṛṛeḥ. Le gouvernement a décidé. |
| loi | aseggem | D aseggem. C'est la loi. |
| impôt | ḍḍṛiba | Ilaq ad txellseḍ ḍḍṛiba. Il faut payer les impôts. |
| papiers | ikaɣeḍen | Sseww ikaɣeḍen-ik. Prépare tes papiers. |
| carte d'identité | takarḍa n tmurt | Sken takarḍa-k n tmurt. Montre ta carte. |
| visa | lviza | Ttrajuɣ lviza. J'attends le visa. |
| frontière | tilisa | Tilisa qqnent. La frontière est fermée. |
| douane | ldwana | Ɛeddi ldwana. Passe la douane. |
| prison | lḥebs | Yella di lḥebs. Il est en prison. |
États & qualités
| Français | Kabyle | Exemple |
|---|---|---|
| vieux (personne) | amɣar | Amɣar d ameɣnasu. Le vieux est sage. |
| vieille (personne) | tamɣart | Tamɣart teḥekku. La vieille raconte. |
| célibataire | ur yezwiǧ ara | Mazal ur yezwiǧ ara. Il est célibataire. |
| marié | yezweǧ | Yezweǧ. Il est marié. |
| enceinte | tesɛa leḥmul | Tesɛa leḥmul. Elle est enceinte. |
| grave | ur d ayen ara | Ur d ayen ara. Ce n'est pas grave. |
| possible | yezmer | Yezmer. C'est possible. |
| impossible | ur yezmir ara | Ur yezmir ara. C'est impossible. |
| nécessaire | ilaq | Ilaq. C'est nécessaire. |
| important | yeɛna | Yeɛna aṭas. C'est important. |
| prêt | iheyya | Teheyya? Tu es prêt? |
| occupé | yexdem | Xeddmeɣ tura. Je suis occupé. |
| sûr | d tidet | D tidet? Tu es sûr? |
| satisfait | yefreḥ | Yefreḥ. Il est satisfait. |
| maigre | yeẓḍa | Yeẓḍa. Il est devenu maigre. |
| muet | amḍebbel | Yella d amḍebbel. Il est muet. |
| aveugle | aɛmay | Yella d aɛmay. Il est aveugle. |
| sourd | aneccaf | Yella d aneccaf. Il est sourd. |
| handicapé | amɛeṭṭel | Yella d amɛeṭṭel. Il est handicapé. |
Lire le kabyle écrit en lettres latines
Le kabyle latin utilise quelques lettres qui n'existent pas en français. Les voici, avec leur son : touchez ▶ pour les entendre. Le kabyle s'écrit aussi en tifinagh, l'alphabet berbère, présenté dans notre guide alphabet tifinagh.
| Lettre | Comment la prononcer |
|---|---|
| ɛ | « ɛ » — son guttural profond (proche du « ع » arabe), pas d'équivalent français |
| ɣ | « ɣ » (≈ « gh ») — comme le « r » français grasseyé (guttural) |
| ḥ | « ḥ » — « h » très expiré, du fond de la gorge |
| ṛ | « ṛ » (≈ « r ») — « r » emphatique, plus appuyé qu'un « r » français |
| ṣ | « ṣ » (≈ « s ») — « s » emphatique, prononcé plus en arrière |
| ṭ | « ṭ » (≈ « t ») — « t » emphatique, plus appuyé |
| ẓ | « ẓ » (≈ « z ») — « z » emphatique |
| q | « q » — « q » profond et guttural (pas un simple « k ») |
| c | « c » (≈ « ch ») — « ch » comme en français |
| j | « j » — « j » comme en français (parfois « dj ») |
| w | « w » (≈ « w/ou ») — comme en français |
| y | « y » (≈ « y/i ») — comme en français |
Questions fréquentes
Quels sont les mots kabyles à connaître en premier ?
Les salutations et la politesse : azul (bonjour), tanemmirt (merci), suref-iyi (pardon), ar tufat (au revoir), ih et ala. Le guide bonjour en kabyle les détaille avec leur usage.
Existe-t-il un dictionnaire kabyle-français avec audio ?
Cette page en est un : 953 mots du cours de kabyle de Dialect, en 38 thèmes, chacun avec sa traduction, une phrase d'exemple et l'enregistrement de Rayane.
Comment dit-on merci en kabyle ?
On dit tanemmirt. Pour souhaiter la bienvenue, on dit ansuf yis-wen, et à table, ṣṣeḥḥa.
Le kabyle a-t-il des mots venus de l'arabe ?
Oui, surtout dans les formules : mabruk (félicitations) ou ṣṣeḥḥa (bon appétit). Le fond du vocabulaire reste berbère : aman, axxam, ul (cœur).
Comment retenir autant de mots ?
Pas en lisant une liste. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie, quelques minutes par jour : c'est ce que fait l'application Dialect avec ce vocabulaire.
Pour aller plus loin
- Bonjour, merci, au revoir en kabyle : les salutations
- Apprendre le kabyle avec Dialect
- Comment apprendre le kabyle
- L'alphabet tifinagh
Commencer gratuitement
Disponible sur Google Play
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →