Bonjour en kabyle : azul et les formules de politesse

Guide · salutations et politesse · audio natif · publié le 1er octobre 2026

« Comment dit-on bonjour en kabyle ? » La réponse tient en un mot : azul. Voici les salutations et formules de politesse du kabyle telles que les enseigne Dialect, chacune enregistrée par un locuteur natif. Cliquez sur Écouter pour entendre la prononciation.

Français	Kabyle	Écouter
bonjour / salut	azul « Azul, amek telliḍ? » — Bonjour, comment vas-tu?
comment ça va	amek itelliḍ « Amek itelliḍ, lḥal-ik? » — Comment ça va, bien?
ça va bien	lḥal-iw igerrez « Lḥal-iw igerrez, Rebbi yeḥmed. » — Ça va bien, Dieu merci.
merci	tanemmirt « Tanemmirt ɣef ucadeau. » — Merci pour le cadeau.
de rien	ulac aɣilif
pardon	suref-iyi « Suref-iyi, ur k-ẓriɣ ara. » — Pardon, je ne t'ai pas vu.
excuse-moi	smaḥ-iyi « Smaḥ-iyi ɣef ubeɛɛid. » — Excuse-moi pour le retard.
oui	ih « Ih, ad d-aseɣ. » — Oui, je viens.
non	ala « Ala, ur d-ttaseɣ ara. » — Non, je ne viens pas.
bienvenue	ansuf yis-wen « Ansuf yis-wen ɣer uxxam-nneɣ. » — Bienvenue chez nous.
bonne nuit	ṭṭeṣ ɣef lxir
à demain	ar azekka
à bientôt	ar timlilit
au revoir	ar tufat « Ar tufat, ḥader iman-ik. » — Au revoir, prends soin de toi.
comment tu t'appelles	amek i k-semman
je m'appelle	isem-iw « Isem-iw Karim. » — Je m'appelle Karim.

Azul, la salutation de toutes les heures

Azul se dit à toute heure, à un proche comme à un inconnu. On le complète volontiers d'un mot qui s'accorde avec la personne saluée : azul fell-ak à un homme, azul fell-am à une femme, azul fell-awen à un groupe. Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de Kabyles saluent aussi avec ṣbeḥ lxir ou salam, des formules partagées avec l'arabe algérien.

Demander des nouvelles : amek itelliḍ ?

Après le bonjour vient la question rituelle, amek itelliḍ ? (« comment vas-tu ? »). La réponse la plus courante est lḥal-iw igerrez (« ça va bien »), souvent suivie de Rebbi yeḥmed (« Dieu merci »).

Le petit suffixe change selon la personne : lḥal-iw (« mon état »), lḥal-ik quand on parle à un homme, lḥal-im quand on parle à une femme. C'est l'une des premières règles que l'on remarque en kabyle, et l'app la présente dès la première leçon.

Merci, de rien, pardon

Pour remercier : tanemmirt, et pour insister, tanemmirt aṭas (« merci beaucoup »). On vous répondra ulac aɣilif, « il n'y a pas de souci ». Pour s'excuser, suref-iyi ou smaḥ-iyi.

Se quitter : ar tufat, ar azekka

Au moment de partir, on dit ar tufat (« au revoir »), ar azekka (« à demain ») ou ar timlilit (« à la prochaine rencontre »). Le soir, on souhaite bonne nuit avec ṭṭeṣ ɣef lxir.

Écrire azul en tifinagh

Le kabyle s'écrit surtout en alphabet latin, mais azul se voit souvent en tifinagh, l'alphabet berbère : ⴰⵣⵓⵍ. Notre guide de l'alphabet tifinagh donne les 33 lettres et un convertisseur pour écrire votre prénom.

Un premier échange

A : Azul, amek telliḍ? — Bonjour, comment vas-tu ?

B : Azul fell-awen! — Salut !

A : Amek itelliḍ, lḥal-ik? — Comment ça va, bien ?

B : Lḥal-iw igerrez, Rebbi yeḥmed. — Ça va bien, Dieu merci.

A : Kečč, d acu i yellan? — Et toi, quoi de neuf ?

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en kabyle ?

On dit azul, à toute heure. On peut préciser azul fell-ak à un homme, azul fell-am à une femme et azul fell-awen à plusieurs personnes.

Comment dit-on merci en kabyle ?

Merci se dit tanemmirt, et merci beaucoup tanemmirt aṭas. La réponse habituelle est ulac aɣilif (« pas de souci »).

Comment souhaite-t-on la bonne année en kabyle ?

On dit aseggas ameggaz. C'est le vœu que l'on échange pour Yennayer, le nouvel an berbère, le 12 janvier.

Apprendre le kabyle avec Dialect

Gratuit pour commencer · iOS · audio natif

Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →