Bonjour en rifain (tarifit) : les salutations du Rif
Le rifain, ou tarifit, se parle dans le Rif, au nord du Maroc (Nador, Al Hoceïma, Driouch), et dans une large diaspora aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne et en Allemagne. Voici les salutations telles qu'on les entend au quotidien, enregistrées par un locuteur natif pour l'app Dialect.
| Français | Rifain | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | Sbah El kheir « Sbah El kheir Mamech ta djid? » — Bonjour, comment vas-tu? | |
| salut | Salam « Salam alaykoum! » — Salut! | |
| comment ça va | Mamech ta djid « Mamech ta djid? Mlih chá » — Comment ça va, bien? | |
| ça va bien | A qayé mlih « A qayé mlih, hamdullah » — Ça va bien, Dieu merci. | |
| merci | Chokrane « Chokrane khal kado » — Merci pour le cadeau. | |
| pardon | Samhayé « Samhayé wa chazrir » — Pardon, je ne t'ai pas vu. | |
| oui | Wa « Wa a dassa3 » — Oui, je viens. | |
| non | La « La, chokrane » — Non, merci. | |
| au revoir | Bslama |
Des salutations venues de l'arabe… et azul
Au quotidien, beaucoup de Rifains saluent avec des formules d'origine arabe, prononcées à la rifaine : Salam, Sbah El kheir le matin, Bslama pour se quitter. C'est ce que vous entendrez dans la rue à Nador comme dans une famille rifaine de Bruxelles ou de Rotterdam. Entre proches attachés à l'identité amazighe, on dit aussi Azul, et tanmirt pour remercier.
Comment vas-tu ? Mamech ta djid ?
La question qui suit le bonjour est Mamech ta djid ? (« comment vas-tu ? »). On répond A qayé mlih (« ça va bien »), souvent avec un « hamdullah » à la fin. Pour dire oui et non : Wa et La.
Rifain, tarifit, riffijns : un seul nom pour une langue
Les locuteurs appellent leur langue tarifit. En français, on dit « rifain » ; aux Pays-Bas, « Riffijns » ou simplement « Berbers ». C'est une langue berbère, cousine du kabyle et du chaoui, et distincte de la darija marocaine que l'on parle aussi dans le Rif. Voyez aussi les salutations en darija marocain.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en rifain ?
Au quotidien, on dit Salam ou Sbah El kheir. Entre proches attachés à l'identité amazighe, on entend aussi Azul.
Comment dit-on merci en rifain ?
La formule la plus courante est Chokrane, d'origine arabe. On entend aussi le mot berbère tanmirt.
Le rifain et le tarifit, est-ce la même chose ?
Oui. Tarifit est le nom de la langue dans la langue elle-même ; « rifain » est son nom en français.
Gratuit pour commencer · iOS · audio natif
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →