Bonjour en chaoui : les salutations des Aurès

Guide · salutations et politesse · audio natif · publié le 1er octobre 2026

Le chaoui, langue berbère des Aurès (Batna, Khenchela, Oum El Bouaghi…), a ses propres salutations. Celles-ci viennent de l'app Dialect : elles sont enregistrées par un locuteur natif chaoui et transcrites telles qu'il les prononce.

Français	Chaoui	Écouter
bonjour	sbahe alkhire « Sbahe alkhire, Ma filamen ahallithe? » — Bonjour, comment vas-tu?
salut	salam
comment ça va	hallithe « Ma ta hallithe? » — Comment ça va?
ça va bien	filaman « Filaman, alhamdoulillah. » — Ça va bien, Dieu merci.
merci	sahit / rhamaldique « Sahit! » — Merci!
de rien	outhayighe akathqàitche
pardon, excuse-moi	samhaye « Samhaye, ouche-hannighche. » — Pardon, je ne t'ai pas vu.
oui	anaàme « Anaàme anatche khaldaghde. » — Oui, j'arrive.
non	alighafe « Alighafe ou-tha-hwijaghche. » — Non, je ne veux pas.
bienvenue	jouze « Jouzate gharnaghe. » — Bienvenue chez nous.
bonne nuit	tassbahe aàala khire
à demain	athatcha
à bientôt	ombaàade
au revoir	arabba-aghnihanna « Arabba-aghnihanna, nthala thagmanathàe. » — Au revoir, prends soin de toi.
comment tu t'appelles	issm-anathàé « Missmanathàe. » — Comment tu t'appelles?
je m'appelle	issme-inou « Issma-inou karim. » — Je m'appelle Karim.

Une orthographe à l'oreille

Le chaoui n'a pas d'orthographe fixée dans l'usage courant. Les transcriptions ci-dessous suivent la prononciation de notre locuteur : sbahe alkhire pour « bonjour », filaman pour « ça va bien ». Les linguistes l'écrivent, eux, en alphabet latin berbère, comme le kabyle. Dans tous les cas, c'est l'audio qui fait foi : écoutez avant de lire.

Bonjour : salam, sbahe alkhire… et azul

Au quotidien, on salue avec salam ou sbahe alkhire, des formules partagées avec l'arabe algérien voisin. Azul, la salutation panberbère, s'entend aussi dans les Aurès, surtout chez ceux qui tiennent à affirmer l'identité amazighe. Pour comparer avec la langue sœur, voyez les salutations en kabyle.

Ça va ? Ça va bien

Pour prendre des nouvelles, on demande ma ta hallithe ? (« comment vas-tu ? »). On répond filaman (« ça va bien »), très souvent suivi de alhamdoulillah.

Merci : sahit, ou rhamaldique

Pour remercier, notre locuteur donne deux formules. Sahit est le merci courant. Rhamaldique reprend une bénédiction répandue dans tout le Maghreb : « que Dieu ait en sa miséricorde tes parents ». On remercie quelqu'un en bénissant sa famille, ce qui en dit long sur la place des parents dans la politesse chaouie.

Un premier échange

A : Sbahe alkhire, Ma filamen ahallithe? — Bonjour, comment vas-tu ?

B : Salam! — Salut !

A : Ma ta hallithe? — Comment ça va ?

B : Filaman, alhamdoulillah. — Ça va bien, Dieu merci.

A : Ichak, illacha moujdithe? — Et toi, quoi de neuf ?

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en chaoui ?

Au quotidien, on dit salam ou sbahe alkhire. Azul, la salutation panberbère, s'emploie aussi dans les Aurès.

Comment dit-on merci en chaoui ?

On dit sahit, ou rhamaldique, une bénédiction pour les parents de la personne que l'on remercie.

Le chaoui et le kabyle, est-ce la même langue ?

Non : ce sont deux langues berbères voisines, avec une intercompréhension partielle. Notre guide « Quelle langue berbère apprendre ? » détaille les différences.

Apprendre le chaoui avec Dialect

Gratuit pour commencer · iOS · audio natif

Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →