Les salutations en darija algérien

Guide · salutations et politesses · audio natif

« Comment dit-on bonjour en darija algérien ? » C'est souvent le premier mot que l'on cherche quand on veut renouer avec la langue de sa famille. Voici les salutations et formules de politesse de base de l'arabe algérien, chacune enregistrée par un locuteur natif — cliquez sur Écouter.

Dire « bonjour » selon le moment

La salutation la plus courante, sbaḥ l-khir, signifie littéralement « bon matin ». En soirée, on entend msa l-khir (« bonsoir »). Pour un bonjour neutre et passe-partout, le salam (paix) fonctionne à toute heure et dans tout le Maghreb.

Répondre à « ça va ? »

À la question labas ? ou wach rak ? (« comment vas-tu ? »), on répond le plus souvent labas, l-ḥamdullah — « ça va, Dieu merci ». Cette formule revient en permanence dans une conversation algérienne : la maîtriser, c'est déjà tenir son premier échange.

Salam alikoum : la salutation universelle

La forme complète s-salamu 3likoum (« que la paix soit sur vous ») s'emploie dans tout le monde arabe, et sa réponse est fixe : wa 3likoum s-salam. En contexte familial algérien, le salam tout court suffit largement — c'est le « salut » passe-partout. Retenir la paire question-réponse, c'est ne jamais rester muet quand on vous salue.

Et au Maroc ou en Tunisie, dit-on pareil ?

Presque. Sbaḥ l-khir se dit à l'identique au Maroc, et le salam fonctionne partout au Maghreb. C'est en Tunisie que la couleur locale s'entend : « bonjour » y devient a7la ou sba7 el-5ir, et « merci » ya3tik essa7a. Notre guide darija algérien, marocain ou tunisien détaille ces différences, tableau comparatif à l'appui.

Comment les écrire en arabizi ?

Sur WhatsApp, la diaspora écrit le darija en arabizi : l'alphabet latin complété par des chiffres qui notent les lettres arabes sans équivalent — le 7 pour le ḥa (wach 7walek), le 3 pour le ʿayn (na3am), le 5 pour le kha (el-5ir). Si vous recevez « salam, labas 3lik ? » dans le groupe familial, vous savez maintenant le lire — et y répondre.

Et après les salutations ?

Une fois les salutations acquises, la suite logique est le vocabulaire du quotidien : les pronoms, la famille, les nombres, puis les phrases utiles. La page Apprendre le darija algérien rassemble l'essentiel, et l'application Dialect vous fait progresser 5 minutes par jour avec de l'audio 100 % natif.

→ Lire ensuite : 18 phrases en darija algérien pour le quotidien