Je t'aime en kabyle, en darija, en wolof… : 19 langues d'origine, à écouter
Je t'aime se dit Ḥemleɣ-kem en kabyle, nbrik en darija marocain, N7ebbek en tunisien, Nalingi yo en lingala et Dama là bëgg en wolof. Voici la phrase dans 19 langues d'origine, telle qu'elle est enseignée dans Dialect, avec le mot « aimer » et, quand elle existe, la voix d'un locuteur : touchez ▶ pour l'écouter.
Dire « je t'aime » dans la langue de ses parents, c'est souvent la première phrase qu'on a envie de savoir, et celle qu'on n'ose pas toujours prononcer. Ici, pas de traduction mot à mot venue d'un traducteur automatique : chaque phrase vient d'un cours de Dialect, relue pour sa langue.
Gratuit pour commencer · iPhone, Android et web
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
Je t'aime en kabyle
Ḥemleɣ-kem
« Aimer » se dit ḥemmel . La forme de la phrase s'adresse à une femme (le suffixe -kem) ; à un homme, le pronom devient -k. Pour aller plus loin : les salutations en kabyle et apprendre le kabyle.
Je t'aime en darija marocain
nbrik
« Aimer » se dit nbri. Pour aller plus loin : les salutations en darija marocain et apprendre le darija marocain.
Je t'aime en darija algérien
Nebghik / nḥebbek
« Aimer » se dit ḥeb. Les deux formes s'entendent en Algérie. Pour aller plus loin : les salutations en darija algérien et apprendre le darija algérien.
Je t'aime en tunisien
N7ebbek
« Aimer » se dit y7ebb . La même phrase se dit à un homme comme à une femme. Pour aller plus loin : les salutations en tunisien et apprendre le tunisien.
Je t'aime en lingala
Nalingi yo
« Aimer » se dit kolinga . Pour aller plus loin : les salutations en lingala et apprendre le lingala.
Je t'aime en wolof
Dama là bëgg
« Aimer » se dit bëgg . Pour aller plus loin : les salutations en wolof et apprendre le wolof.
Je t'aime en bambara
Ne b'i kanu
« Aimer » se dit kanu. Pour aller plus loin : les salutations en bambara et apprendre le bambara.
Je t'aime en peul
Miɗo yiɗi ma
« Aimer » se dit yiɗde . Pour aller plus loin : les salutations en peul et apprendre le peul.
Je t'aime en rifain
Terserchek (pour un homme)/ Terserchem (pour une femme)
« Aimer » se dit Rsser (vouloir quelqu’un un ou quelque chose). Pour aller plus loin : les salutations en rifain et apprendre le rifain.
Je t'aime en chleuh
Ark tirigh
« Aimer » se dit tirigh. Pour aller plus loin : les salutations en chleuh et apprendre le chleuh.
Je t'aime en chaoui
Thibighche
« Aimer » se dit ithiba . Pour aller plus loin : les salutations en chaoui et apprendre le chaoui.
Je t'aime en kurde
Ez ji te hez dikim
« Aimer » se dit hez kirin . Pour aller plus loin : les salutations en kurde et apprendre le kurde.
Je t'aime en turc
Seni seviyorum (voix de synthèse)
« Aimer » se dit sevmek . Pour aller plus loin : les salutations en turc et apprendre le turc.
Je t'aime en vietnamien
Tôi yêu bạn (voix de synthèse)
« Aimer » se dit yêu . Pour aller plus loin : les salutations en vietnamien et apprendre le vietnamien.
Je t'aime en tamoul
Naan unnai nesikkiren (voix de synthèse)
« Aimer » se dit nesikka . Pour aller plus loin : les salutations en tamoul et apprendre le tamoul.
Je t'aime en créole guadeloupéen
Mwen enmé-w
« Aimer » se dit Enmé . Pour aller plus loin : les salutations en créole et apprendre le créole.
Je t'aime en créole martiniquais
Mwen enmen'w
« Aimer » se dit enmen. Pour aller plus loin : les salutations en créole et apprendre le créole.
Je t'aime en créole haïtien
Mwen renmen ou
« Aimer » se dit renmen. Pour aller plus loin : les salutations en créole et apprendre le créole.
Je t'aime en créole réunionnais
Mi èm aou
« Aimer » se dit èm. Pour aller plus loin : les salutations en créole et apprendre le créole.
Questions fréquentes
Comment dit-on je t'aime en arabe maghrébin ?
Cela dépend du pays : Nebghik / nḥebbek en Algérie, nbrik au Maroc et N7ebbek en Tunisie. Les trois darijas partagent beaucoup de mots, mais pas toujours ceux du cœur. Notre guide darija algérien, marocain, tunisien explique leurs différences.
Comment dit-on je t'aime en berbère (amazigh) ?
Il n'y a pas une seule langue berbère : on dit Ḥemleɣ-kem en kabyle, Ark tirigh en chleuh, Thibighche en chaoui et Terserchek (pour un homme)/ Terserchem (pour une femme) en rifain. Pour choisir, voyez quelle langue berbère apprendre.
Comment dit-on je t'aime en créole ?
Mwen enmé-w en guadeloupéen, Mwen enmen'w en martiniquais, Mwen renmen ou en haïtien et Mi èm aou en réunionnais. Les quatre créoles sont enseignés dans le cours de créole de Dialect.
Pour aller plus loin
- Dire bonjour dans 15 langues d'origine
- Expressions tunisiennes courantes, à écouter
- Vocabulaire darija marocain, à écouter
- Apprendre sa langue d'origine à l'âge adulte
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →